民國34年(1945) 美國戰爭新聞處 JM-114〈東京ノ戰場化〉對日心戰傳單
已更新：2天前
1945 United States Office of War Information Leaflet JM-114 “Tokyo Turned into a Battlefield” Psychological Warfare Leaflet to Japanese Forces
民國34年(1945) 美國戰爭新聞處 JM-114〈東京ノ戰場化〉對日心戰傳單《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：民國34年(1945) 美國戰爭新聞處 JM-114〈東京ノ戰場化〉對日心戰傳單
英文名稱：1945 United States Office of War Information Leaflet JM-114 “Tokyo Turned into a Battlefield” Psychological Warfare Leaflet to Japanese Forces
原文名稱：正面「東京ノ戰場化」(東京戰場化，Tokyo Turned into a Battlefield)、「戰ノ幕ハ切ッテ落サレタ」(戰幕已經揭開，The Curtain Has Risen on the Battle)；背面「米空軍東京を猛爆」(美國空軍猛烈轟炸東京，American Air Forces Heavily Bomb Tokyo)
發行日期：民國34年(1945)
文物作者：未詳(Unknown)
發行單位：美國戰爭新聞處(United States Office of War Information, OWI)
發行地點：未詳(Unknown)
文物形式：雙面印刷空投傳單，正面紅黑雙色、背面黑色，日文直排(Double-sided aerial propaganda leaflet; front in red and black, back in black; vertical Japanese text)
館藏單位：黑水博物館(Black Water Museum)
2. 內容說明
(一)正面
正面以東京市中心的黑白圖像為底。左側大片黑色區域旁標「宮城」(Kyūjō，皇宮)，右側河道標「隅田川」(Sumida River)。左上白框內以紅字印：
「東京ノ戰場化」
即「東京戰場化」。
圖面中央疊印紅色日本列島地圖，標註北海道、青森、秋田、本州、東京(以◎標示)、名古屋、大阪、神戶、廣島、四國、九州。
下方以紅色大字印：
「戰ノ幕ハ切ッテ落サレタ」
即「戰幕已經揭開」。
「幕を切って落とす」原指拉開戲幕開演，引申為大事正式開始，此處指日本帝國本土作戰已經開始。
(二)背面原文
背面以舊字體、歷史假名直排印刷，全文如下：
米空軍東京を猛爆
三月九日に超要塞機三百機が再び東京を空襲し、無數の燒夷彈を投下して市中に大火災を起させた。超要塞機群が去つて數時間の後には東京の中心地帶は火の海と化した。これこそやがて來るべき數千機の大空中艦隊を以てする本土空襲の豫告篇に外ならぬ。この大空襲の前に去る二月十六、十七日の東京空襲に續いて、米空軍は廿五日、千機の艦載機及び二百機の超要塞機を以て東京を襲ひ、約二百四十平方粁の密集せる工場地帶に二千噸に余る巨彈を投下して軍事工業施設に大打擊を與へた。更に米空軍は廿七日、同規模の大空襲を東京一帶に敢行し、發電所、格納庫、航空機製作所等を粉碎した。現在の空爆は來るべき日本々土作戰の準備工作の一部に過ぎぬのである。
米軍の東京攻擊と時を同じくして、米軍海兵隊は日本の心臟部より僅か千二百粁の硫黃島に上陸した。堅固に要塞化された硫黃島には去る二月十九日以來熾烈なる戰鬪が續けられてゐたが、損傷をものともせず戰果を擴大して行く米軍海兵隊の猛進擊に日本軍の同島防衞は絕望視されるに至つた。
日本の海空軍は硫黃島に包圍された二萬を超える日本軍大部隊を掩護することも出來なくなつた。米軍は完全に制空權及び制海權を保持してゐる。今や硫黃島の陷落は時間の問題となり、米軍があらゆる航空機を總動員して硫黃島基地より日本々土の軍事施設を粉碎する時機は刻々迫りつゝある。裝備を失ひ、輸送の機關を失ひつゝある日本軍閥の滅亡は火を見るより明かとなつた。
日本軍兵士諸君!!!
東京は戰場化し、本土作戰の幕は切つて落された。今こそ諸君は大東亞戰が如何に終結するかを知らなければならぬ。
(三)背面中文翻譯
美國空軍猛烈轟炸東京
3月9日，三百架超級空中堡壘再度空襲東京，投下無數燃燒彈，在市區引發大火。超級空中堡壘機群離去數小時後，東京中心地帶已化為一片火海。這正是不久之後由數千架飛機組成的大空中艦隊空襲本土的預告。
在這次大空襲之前，繼2月16、17日的東京空襲，美國空軍於25日以一千架艦載機及兩百架超級空中堡壘襲擊東京，在約240平方公里的密集工廠地帶投下兩千噸以上的巨型炸彈，重創軍事工業設施。美國空軍又於27日對東京一帶發動同等規模的大空襲，摧毀發電廠、機庫、飛機製造廠等設施。目前的空襲，不過是即將到來的日本本土作戰準備工作的一部分而已。
與美軍攻擊東京同時，美國海軍陸戰隊登陸了距日本心臟地帶僅1,200公里的硫黃島。堅固要塞化的硫黃島自2月19日以來持續激烈戰鬥，美國海軍陸戰隊不顧損傷、不斷擴大戰果的猛烈進擊，已使日本軍對該島的防衛被視為毫無希望。
日本的海空軍已無法掩護被圍困在硫黃島上兩萬以上的日本軍大部隊。美軍完全掌握制空權及制海權。如今硫黃島的陷落只是時間問題，美軍動員一切飛機、從硫黃島基地出擊摧毀日本本土軍事設施的時刻正一刻一刻逼近。正在失去裝備與運輸能力的日本軍閥，其滅亡已是明白不過。
日本軍士兵諸君！！！
東京已經戰場化，本土作戰的戰幕已經揭開。現在正是諸君必須認清大東亞戰爭將如何結束的時候。
(四)代碼、標誌與手寫註記
背面左下印民國32年(1943)9月起使用的美國軍用航空器國籍標誌(National Aircraft Insignia)，其下印代碼：
「JM-114」
背面下緣另有英文鉛筆手寫：
「warning - these Jap cities are to be bombed」
意為「警告——這些日本鬼子的城市將遭轟炸」。
「Jap」為當時美方對日本人的蔑稱。
3. 內容考證
(一)編號與發行單位
太平洋戰爭期間各單位的對日傳單編號方式不同：美國戰爭新聞處檀香山支局及塞班島前進單位使用純數字編號，如館藏No.2051；麥克阿瑟(Douglas MacArthur)西南太平洋戰區心戰處使用「134-J-1」這類「數字-J-數字」格式。澳洲軍遠東聯絡局(Far Eastern Liaison Office, FELO)也使用JM編號，但澳洲戰爭紀念館FELO傳單目錄中的JM系列為JM1至JM45。
心戰史研究者赫伯特・傅利曼(Herbert A. Friedman)記錄一件美國戰爭新聞處傳單，代碼「JM-106」，日期為民國34年(1945)1月14日，並註明「JM」即「Japanese Morale」(對日士氣)。本件代碼「JM-114」與JM-106同為「JM-三位數」格式；本件撰稿於民國34年(1945)3月10日之後，晚於JM-106，編號先後與時間先後一致。傳單內容集中於美國陸軍航空隊、美國海軍及美國海軍陸戰隊對日本帝國的作戰，背面並印有當時美國軍用航空器使用的國籍標誌。
綜合編號格式、編號順序與內容，本件判定為美國戰爭新聞處JM(Japanese Morale)系列傳單。
(二)撰稿時間
背面文字已提及：
「三月九日に超要塞機三百機が再び東京を空襲し」
所指即民國34年(1945)3月9日至10日東京大空襲，因此文稿形成於此次空襲之後。
傳單同時稱：
「硫黃島の陷落は時間の問題」
即硫黃島的陷落只是時間問題。
美國海軍陸戰隊自2月19日起登陸硫黃島；3月14日，美方正式升旗並宣告取得硫黃島，3月16日宣布硫黃島戰役已經獲勝，3月26日再宣布全島已完全控制(secure)。
依本件文案所呈現的戰況判斷，文稿最可能形成於民國34年(1945)3月10日至14日前後。
(三)3月9日至10日東京大空襲
民國34年(1945)3月9日晚間，美國陸軍航空隊第20航空軍第21轟炸機司令部執行第40號任務(Mission 40)，對東京實施大規模低空夜間燃燒彈攻擊。
美軍任務紀錄所載，共有325架B-29起飛，其中279架實際轟炸東京主要目標區，共投下1,665美制短噸、約1,510公噸燃燒彈。
這次任務標誌B-29轟炸戰術的重大轉變：2月25日的東京燃燒彈攻擊仍採高空日間編隊，3月9日至10日則改為低空夜間進行。此後B-29對日本帝國城市的轟炸高度明顯降低，低空夜間燃燒彈攻擊成為城市區域轟炸的重要方式。
機群自3月9日晚間起飛，主要投彈自東京時間3月10日0時8分開始，持續約兩個半小時，因此傳單以「三月九日」記述此次空襲。
美軍任務紀錄所載，此次空襲摧毀267,171棟建築，造成83,793人死亡、40,918人受傷，燒毀15.8平方英里、約40.9平方公里市區。日本方面一般估計死亡人數約10萬人，燒失家屋約27萬戶，罹災者超過100萬人。
傳單中的「超要塞機」即B-29「超級空中堡壘」轟炸機，所稱「超要塞機三百機」與實際出擊規模接近。
文中進一步將此次空襲稱為：
「本土空襲の豫告篇」
即「本土空襲的預告」。
正面的：
「東京ノ戰場化」
以及：
「戰ノ幕ハ切ッテ落サレタ」
即是將東京大空襲轉化為日本帝國本土戰爭已經揭幕的心戰訊息。
(四)投彈規模與作戰性質
民國34年(1945)3月9日至10日東京大空襲，279架B-29在單一夜間向東京主要目標區投下1,665美制短噸燃燒彈。
3月9日至10日東京空襲也是第21轟炸機司令部一系列大規模城市燃燒彈攻擊的開始。美國《戰略轟炸調查》統計，自3月9日起十天內，美軍對東京、名古屋、大阪、神戶共執行1,595架次B-29出擊，投下9,373美制短噸、約8,503公噸炸彈，燒毀四座城市共31平方英里、約80.3平方公里市區。
李梅選定的東京主要目標區約為3英里×4英里，約12平方英里。美軍認為區內集中大量小型承包商、工場及分散於住宅區的家庭工業，構成日本帝國軍需生產的一部分，因此以燃燒彈覆蓋整片都市區域，企圖以大面積火災摧毀分散式軍需生產及支撐其運作的城市環境。
美國《戰略轟炸調查》戰後指出，至民國33年(1944)家庭工業在日本帝國戰時經濟中已幾近消失，但員工250人以下、承接零件分包的小型工廠仍占東京工業產值的50%，並在城市燃燒彈攻擊中受到嚴重破壞。
臺灣方面，可用單一地點、單一日的投彈量與東京比較。
民國33年(1944)10月14日，美國陸軍航空隊第20航空軍第20轟炸機司令部自中華民國成都基地出動B-29攻擊岡山航空機修理及組裝設施。美國陸軍航空隊官方戰史記載，104架B-29在中午向岡山投下約650美制短噸炸彈。
民國34年(1945)5月30日，盟軍戰況摘要記載117架B-24轟炸高雄防空陣地、倉庫與兵營，共投下359.4美制短噸炸彈。
翌日5月31日，盟軍聯合作戰情報摘要記載116架B-24轟炸臺北司令部地區、兵營、建築與防空陣地，共投下420美制短噸炸彈，多數目標區建築遭到摧毀；美國陸軍航空隊官方戰史則記載當日以臺北為目標的重轟炸機為114架。
以上均屬「單一地點、單一日」的直接投彈量紀錄，因此可以與東京3月9日至10日的1,665美制短噸作同尺度比較：東京此次單夜投彈量約為岡山10月14日的2.6倍、臺北5月31日的4倍、高雄5月30日的4.6倍。
東京此次作戰不僅投彈規模更大，作戰方式亦不同。279架B-29在單一夜間，以低空方式向約3英里×4英里的東京人口密集市區集中投下1,665美制短噸燃燒彈，並以形成大面積都市火災為作戰手段，屬第二次世界大戰典型的大規模城市區域戰略轟炸。
岡山10月14日主要攻擊航空機修理及組裝設施；高雄5月30日攻擊防空陣地、倉庫與兵營；臺北5月31日攻擊司令部地區、兵營、建築及防空陣地。三次單日投彈量均屬數百噸級，與東京3月9日至10日單夜1,665美制短噸的千噸級城市燃燒轟炸仍有不小差距。
(五)2月16、17日東京空襲
民國34年(1945)2月16、17日，美國海軍第58特遣艦隊(Task Force 58)在馬克・米契爾(Marc A. Mitscher)中將指揮下，以大批航空母艦艦載機攻擊東京及東京灣地區。
攻擊目標包括東京周邊機場、航空機製造設施及其他軍事目標，並壓制日本帝國航空兵力，以掩護即將展開的硫黃島登陸作戰。
這是美國海軍艦載機首次空襲東京地區。
2月19日，美國海軍陸戰隊正式登陸硫黃島。
(六)2月25日東京空襲與傳單所稱27日空襲
民國34年(1945)2月25日，美國陸軍航空隊第21轟炸機司令部執行第38號任務(Mission 38)。
美軍任務紀錄所載，共有229架B-29出動，其中172架轟炸東京市區，投下約454美制短噸炸彈，燒毀或破壞約1平方英里、約2.6平方公里市區。日本《東京都戰災誌》則記載此次空襲燒失家屋20,681戶。
這是第21轟炸機司令部當時規模最大的任務，也是三個轟炸聯隊首次共同出擊日本帝國本土。
同日，美國海軍第58特遣艦隊亦再度空襲東京地區機場及太田、小泉飛機工廠。
傳單稱：
「千機の艦載機及び二百機の超要塞機」
其中「二百機の超要塞機」與B-29實際出擊規模接近。
但傳單宣稱：
「二千噸に余る巨彈」
即投下兩千噸以上炸彈，遠高於B-29實際投彈量。
傳單又稱：
「更に米空軍は廿七日、同規模の大空襲を東京一帶に敢行し」
即2月27日再度對東京實施同等規模的大空襲。
依美軍作戰紀錄，第21轟炸機司令部2月25日第38號任務之後，下一次東京空襲為3月4日；當日192架B-29起飛，原定攻擊武藏野飛機工廠，因雲層遮蔽，159架改炸東京市區。美國海軍第58特遣艦隊則於2月25日攻擊東京，2月26日因天候改攻八丈島。查無2月27日再次對東京實施同等規模大空襲的紀錄，因此傳單所載日期與美軍作戰紀錄不符。
(七)硫黃島
美國海軍陸戰隊於民國34年(1945)2月19日登陸硫黃島。
硫黃島距東京約1,200公里，日本帝國守軍22,786人。
傳單所載2月19日登陸日期、「二萬を超える」守軍人數與「千二百粁」距離，均與紀錄相符。
3月4日，硫黃島戰役仍在進行期間，一架B-29已在島上機場緊急降落。
美軍取得硫黃島後，島上機場供戰鬥機進駐，並供B-29緊急降落。
本件將硫黃島戰役與東京空襲放在同一篇文案中：
美國海軍航空母艦已能直接攻擊東京；
B-29已能大規模轟炸日本帝國首都；
日本帝國海軍與航空兵力無法阻止美軍登陸硫黃島；
硫黃島上的日本帝國守軍也無法獲得有效海空支援。
藉此傳達日本帝國本土原有的海洋防禦縱深正在迅速消失。
(八)「米空軍」
本件背面標題為：
「米空軍東京を猛爆」
執行3月9日至10日東京大空襲的B-29隸屬美國陸軍航空隊(United States Army Air Forces, USAAF)第20航空軍第21轟炸機司令部。
2月16、17日及25日攻擊東京的航空母艦艦載機則隸屬美國海軍。
傳單將兩者均稱為「米空軍」，此處為對美國航空兵力的泛稱。民國36年(1947)9月18日，美國空軍(United States Air Force)才正式成為獨立軍種。
(九)正面「宮城」
正面東京黑白圖像左側標有：
「宮城」
明治21年(光緒14年.1888)10月27日，宮內省告示將皇宮正式稱為「宮城」。
第二次世界大戰後，昭和23年(民國37年.1948)停止使用「宮城」名稱，改稱「皇居」。
因此，本件所使用的「宮城」，正是民國34年(1945)當時日本帝國對皇宮的名稱。
(十)鉛筆註記
本件正反兩面的印刷內容均以東京空襲、硫黃島戰局及日本帝國本土作戰為主。背面稱東京大空襲為「本土空襲の豫告篇」，並稱美軍自硫黃島基地出擊、摧毀日本帝國本土軍事設施的時機已經逼近；正面地圖標有多座城市名稱，但傳單沒有指定轟炸目標城市，也沒有呼籲居民疏散。
民國34年(1945)7月27日起，美軍開始大量投放列出可能遭轟炸城市、呼籲居民疏散的轟炸警告傳單，後來常稱為「李梅傳單」(LeMay leaflet)，以美國陸軍航空隊第20航空軍司令柯蒂斯・李梅(Curtis E. LeMay)命名。
背面下緣英文鉛筆手寫：
「warning - these Jap cities are to be bombed」
為當年美方歸檔時留下的英文內容註記，用來概括傳單所傳達的轟炸訊息。
4. 發行單位沿革
(一)成立
民國31年(1942)6月13日，美國總統富蘭克林・羅斯福(Franklin D. Roosevelt)以第9182號行政命令成立美國戰爭新聞處(Office of War Information, OWI)，由新聞評論員艾爾默・戴維斯(Elmer Davis)出任處長。
美國戰爭新聞處整合美國政府原有多個戰時新聞與宣傳單位，負責向美國國內及海外傳播戰爭消息、政策與宣傳內容。
美國戰爭新聞處主要從事明示來源的「白色宣傳」；偽裝或隱藏來源的「黑色宣傳」，則主要由美國戰略局(Office of Strategic Services, OSS)負責。
(二)對日宣傳
太平洋方面，美國戰爭新聞處檀香山單位於民國33年(1944)4月開始全面展開對日宣傳，設計並印製日文傳單，再交由美軍航空器投向日本帝國本土及日本帝國佔領地區。
至民國34年(1945)中期，美國戰爭新聞處已在塞班島設有辦公室及印刷廠，鄰近美國陸軍航空隊第21轟炸機司令部的B-29基地，傳單由航空器投放。
亞洲大陸方面，美國戰爭新聞處亦在印度阿薩姆、中華民國昆明等地設置心戰單位。阿薩姆小組駐印度利多，民國32年(1943)秋開始運作，卡爾・米田(Karl Yoneda)等日裔美籍二世士兵參與日文傳單撰稿。
在中華民國，美國戰爭新聞處資訊組駐重慶，心戰組則駐昆明，針對日本帝國軍隊及日本帝國佔領區進行宣傳。
(三)結束
民國34年(1945)8月31日，美國總統哈瑞・杜魯門(Harry S. Truman)簽署第9608號行政命令，美國戰爭新聞處的海外資訊業務即日移交美國國務院新設的臨時國際資訊處(Interim International Information Service)；其餘業務於同年9月15日廢止；美國戰爭新聞處本身於同年12月31日正式撤銷。
5. 藏品價值
(一)不同編號系列
本件與黑水博物館館藏No.2051同為民國34年(1945)美國戰爭新聞處對日心戰傳單。
No.2051使用純數字編號，本件使用「JM-114」字母與數字組合編號，其中「JM」代表Japanese Morale。
兩件並陳，可以呈現美國戰爭新聞處對日傳單使用不同編號系列的情形。
(二)東京大空襲後的即時心戰
本件文稿最可能形成於民國34年(1945)3月10日至14日前後，即東京大空襲剛發生、硫黃島戰役仍在進行之際。
傳單將剛發生的東京大空襲迅速轉化為日文心戰內容，再與硫黃島戰況結合，直接向日本帝國軍人宣告：
「東京ノ戰場化」
以及：
「戰ノ幕ハ切ッテ落サレタ」。
本件保存了美方將最新軍事戰況迅速轉化為心戰訊息的實物證據。
(三)宣傳數字與作戰紀錄
JM-114以真實軍事事件作為宣傳骨架。
3月9日至10日東京空襲的B-29數量、2月19日硫黃島登陸、硫黃島守軍規模及距離東京約1,200公里等內容，均與實際戰況大致相符。
另一方面，傳單所稱2月25日投下「二千噸以上」炸彈，遠高於B-29實際投彈量；所稱2月27日再次對東京實施同等規模空襲，也與美軍作戰紀錄不符。
戰時保密、戰況傳遞時差與宣傳需求，使心戰傳單中的數字未必與後來整理完成的作戰紀錄完全一致。本件同時保存接近實際的戰況數字、日期差異及明顯放大的投彈量，是研究第二次世界大戰美軍心戰資訊來源與宣傳手法的重要實例。
(四)圖文設計
正面以東京市中心黑白圖像為底，可辨識「宮城」與「隅田川」；中央疊印紅色日本列島地圖，並以◎特別標出東京。
上方：
「東京ノ戰場化」
下方：
「戰ノ幕ハ切ッテ落サレタ」
均以醒目的紅色大字呈現。
即使不閱讀背面長篇文字，接收者也能立即理解核心訊息：東京已遭攻擊，日本帝國本土已經成為戰場。
(五)鉛筆註記
背面下緣保存英文鉛筆手寫：
「warning - these Jap cities are to be bombed」
意為「警告——這些日本鬼子的城市將遭轟炸」。
本件正文為日文，這行英文鉛筆手寫為當年美方歸檔時留下的英文內容註記，用來概括傳單所傳達的轟炸訊息。
留言