明治43年(宣統2年.1910) 日本帝國陸地測量部 百萬分一《東亞輿地圖》和岳爾西巴爾圖幅
1910 Imperial Japanese Army Land Survey Department 1:1,000,000 Map of East Asia (Tōa Yochizu), Hoyurushibaru Sheet (West Row 4, North Tier 3, Southern Part)
明治43年(宣統2年.1910) 日本帝國陸地測量部 百萬分一《東亞輿地圖》和岳爾西巴爾圖幅《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：明治43年(宣統2年.1910) 日本帝國陸地測量部 百萬分一《東亞輿地圖》和岳爾西巴爾圖幅
英文名稱：1910 Imperial Japanese Army Land Survey Department 1:1,000,000 Map of East Asia (Tōa Yochizu), Hoyurushibaru Sheet (West Row 4, North Tier 3, Southern Part)
出版時間：明治31年(光緒24年.1898)製圖，明治32年(光緒25年.1899)製版
發行日期：明治43年(宣統2年.1910)2月10日發行(同年2月5日印刷)
比例尺：百萬分一(1:1,000,000)
發行單位：日本帝國陸地測量部
主要作者：日本帝國陸地測量部
發行地點：日本帝國東京(Tokyo, Empire of Japan)
館藏單位：黑水博物館(Black Water Museum)
2. 內容說明
(一)整體外觀
本圖為單張彩色印刷地圖。圖名「和岳爾西巴爾」印在圖廓上方正中，依當時日文橫書習慣由右向左排列，各字旁註片假名讀音。地圖原為摺疊收存，紙面有縱橫摺痕；紙張泛黃，左下圖廓外有零星斑點。
(二)圖廓外文字
圖廓外四周印有系列編號、版本、發行資料與定價。原文如下(橫書者依原圖由右向左讀)：
上方正中：大字圖名「和岳爾西巴爾」，各字旁註片假名讀音「ホユルシバル」
右上：「清領 滿洲黑龍江省 內蒙古 外蒙古」(清朝領土：滿洲黑龍江省、內蒙古、外蒙古)
右側直書：「東亞輿地圖 西第四行北第三段南部」
左側直書：「明治三十一年製圖同三十二年製版」(明治31年(光緒24年.1898)製圖，明治32年(光緒25年.1899)製版)
左側直書小字：「明治四十三年二月五日印刷 同年二月十日發行」(明治43年(宣統2年.1910)2月5日印刷，同年2月10日發行)
左下直書：「著作權所有印刷兼發行者 大日本帝國陸地測量部」(著作權人及印刷、發行者均為大日本帝國陸地測量部)
右下直書：「圖式ハ明治二十九年制定東亞輿地圖圖式ニ據リ該圖式ニ揭ゲザル記號ハ本圖ノ欄外ニ於テ之ヲ示ス」(圖式依據明治29年(光緒22年.1896)制定的東亞輿地圖圖式；該圖式未列的記號，於本圖圖廓外標示)
右下：「記號」欄，列出「廟」、「旗」、「井」三種記號
下方正中：「百万分一之尺」(百萬分之一比例尺)
左下角：「定價金拾貳錢」(定價12錢，即0.12圓)
左上角：接圖表，為3×3方格，中央網底格代表本圖
四邊圖廓標示鄰接圖幅：北「海拉爾站」、南「多倫諾爾」、西「額爾吉」、東「齊齊哈爾」。省界越出圖廓處另註明兩側區域，上緣有「黑龍江省」、「外蒙古」與「滿洲」，右緣有「黑龍江省」、「內蒙古」，下緣有「內蒙古」、「外蒙古」。
(三)接圖表
欄名(由西向東)：西五行、西四行、西三行
列名：「北三段」標在第一、二列之間，「北二段」標在第三列旁
第一列：克魯倫、海拉爾站、博爾多站
第二列：額爾吉、和岳爾西巴爾(本圖)、齊齊哈爾
第三列：明安、多倫諾爾、昌圖
(四)圖面內容
圖廓範圍為東經115度至120度、北緯45度至47度30分，每1度繪一條經緯線。涵蓋外蒙古東部、內蒙古烏珠穆沁部與浩齊特部，以及黑龍江省西南部與大興安嶺。
行政區劃：部族名以大字疏排跨越轄區標示，如「烏珠穆沁部」、「浩齊特部」；北半部以大字片假名「ハルハ」(喀爾喀)等字橫跨圖面。旗署以旗形記號標示，如「左翼前旗」、「烏珠穆沁左翼旗」。外蒙古、內蒙古與黑龍江省之間的界線，以黑色點鏈線標示。
道路與水井：紅色實線與虛線表示的道路縱橫穿越草原，沿線密集標註井的記號，如「阿拉呼都克」、「巴彥達賴呼都克」、「薩克林呼都克」。
地形與水系：大興安嶺山地位於圖幅東側，以深灰色密集點描表示，旁註「大興安嶺山」。草原上的丘陵以灰色點描暈渲表示，部分高點註記標高，如1657、1373、885。水域為藍色；「哈爾哈果勒河」(今哈拉哈河)沿圖幅北緣流經，其支流「哈爾巴哈圖河」、「哈爾達台河」自大興安嶺流出，草原上另有「西爾噶斯布拉克湖」等湖泊。
地名標記：地名以漢字書寫，旁註片假名讀音，部分小地名僅以片假名標示，另有若干山名以平假名拼寫。
(五)比例尺
圖下方正中為「百万分一之尺」，並列三種比例尺：
「佛吉米突」(公里)：左端10至0，右至50
「日本里」(日本里，1里約3.93公里)：左端5至0，右至10
「支那里」(清國的「里」)：左端10至0，右至100
(六)鋼印、背面印記與收存痕跡
圖廓外右下「記號」欄旁壓有一枚無墨浮雕鋼印，中央為放射狀光芒紋，左右兩側各有一枚五芒星，外環上方為「大日本帝國」，下方為「陸地測量部」。
右上角圖廓外可透見背面的藍灰色數字印記，以及鉛筆直書的圖名「和岳爾西巴爾」。
3. 內容考證
(一)圖幅編號
本圖屬陸地測量部百萬分一《東亞輿地圖》系列，圖幅編號為「西第四行北第三段南部」，圖廓範圍為東經115度至120度、北緯45度至47度30分。左上角接圖表北側所標的「海拉爾站」，即正北方相鄰的圖幅。史丹佛大學(Stanford University)圖書館公布的本系列圖幅清單中，西第四行北第三段南部即為和岳爾西巴爾，北鄰海拉爾站、南鄰多倫諾爾、東鄰齊齊哈爾、西鄰額爾吉，與本圖接合表及四邊鄰圖註記一致。
依該清單各圖幅地名的實際經緯度推算，本系列以東經135度、北緯35度為起點劃分圖幅。經度每5度為一「行」，自東經135度向西依序為西第一行、西第二行，向東為東第一行、東第二行；緯度每5度為一「段」，自北緯35度向北為北第一段、向南為南第一段，每段再分為北部、南部兩幅。本圖的「西第四行北第三段南部」即為東經115度至120度、北緯45度至47度30分，與圖廓經緯度相合。
(二)系列與版本
百萬分一東亞地圖的構想，源自國際百萬分一世界地圖計畫。德國地理學家阿爾布雷希特·彭克(Albrecht Penck)於明治24年(光緒17年.1891)瑞士伯恩(Bern)召開的第5屆國際地理學會議中，提議各國以統一圖式合作製作地圖，並以百萬分一為適當比例尺。瑞士政府的照會經外務省轉至內務省後，由陸地測量部主管；明治26年(光緒19年.1893)11月29日的內閣決議，確立了製作百萬分一地圖的方針。
陸地測量部製圖科長早川省義於明治27年(光緒20年.1894)2月提出「百萬分一亞細亞東部輿地圖製圖案」。甲午戰爭爆發後，陸地測量部依此案急製《假製東亞輿地圖》共10幅，範圍自長崎經朝鮮半島、南滿洲至北京周邊與山東半島，最北只到北緯42度30分，本圖所在的蒙古地區不在假製版範圍內。明治28年(光緒21年.1895)2月，參謀本部呈請修訂既定圖案，使圖式與鄰國共通，陸續製作正式的百萬分一《東亞輿地圖》。本圖於明治31年(光緒24年.1898)製圖，右下註明圖式依據明治29年(光緒22年.1896)制定的東亞輿地圖圖式，屬此後陸續新製的圖幅。史丹佛大學將本系列的製作年代著錄為明治30年至43年(1897–1910)；日本國立國會圖書館著錄的東亞輿地圖(含假製版)年代，自明治27年(1894)延續到昭和11年(民國25年.1936)前後。
本圖左側刊記只記錄製圖、製版、印刷、發行四個日期，沒有北京圖幅刊記中的「修正」與「鐵道補入」。本館同批的北京圖幅同樣是明治43年(宣統2年.1910)2月5日印刷、2月10日發行，兩幅同日印刷、同日發行。
(三)宣統2年(1910)的蒙古邊疆
本圖右上角以「清領」統括滿洲黑龍江省、內蒙古與外蒙古三地，記錄了清朝統治下的區域劃分：中南部的烏珠穆沁部、浩齊特部屬內蒙古錫林郭勒盟，西北部為外蒙古喀爾喀地區，東北部屬黑龍江省。北鄰圖幅「海拉爾站」的海拉爾，即黑龍江省西部呼倫貝爾地區的中心。
本圖發行後不到兩年，宣統3年(1911)年底外蒙古宣布獨立；民國元年(1912)初，呼倫貝爾的蒙古人也驅逐駐地官兵，宣布獨立並歸附外蒙古的博克多汗，直到民國4年(1915)中俄協定將呼倫貝爾劃為直屬中央政府的特別區域。圖上「清領」所涵蓋的外蒙古與呼倫貝爾，在本圖發行後兩年內相繼脫離清朝統治。
圖上地名保留大量蒙古語地形詞彙的音譯：「呼都克」為蒙古語 khudag(井)，「布拉克」為 bulag(泉)，「諾爾」與「泊」對應 nuur(湖)，「果勒」為 gol(河)。本圖「記號」欄將井列為三種專用記號之一，圖上道路沿線亦密集標註水井。
(四)二十九年後的諾門罕事件
本圖北緣的哈爾哈果勒河，即日後諾門罕事件的同一條河流。民國28年(1939)5月11日至9月16日，日本帝國陸軍、滿洲國軍與蘇聯、蒙古軍隊在此交戰；日本帝國方面主張滿洲國與蒙古的界線即為哈拉哈河，蒙古與蘇聯方面則主張界線位於河東約16公里、諾門罕以東，戰事最終以蘇聯與蒙古方面獲勝告終。
主戰場座標約為北緯47度43分、東經118度35分，位於本圖北緣(北緯47度30分)以北，落在北鄰「海拉爾站」圖幅內。事件期間日本帝國陸軍作為集結地的罕達蓋(Handagai)，位於北緯47度28分、東經119度26分，正在本圖東北角範圍之內。
本館所藏半藤一利《諾門罕之夏》(民國111年(2022)燎原出版，鄭天恩譯)，以東京、新京、柏林、莫斯科為軸線，記述關東軍在未獲上級同意下，把蒙古與滿洲國交界的邊境衝突擴大為戰爭的經過。書中第一章〈參謀本部作戰課〉與第二章〈關東軍作戰課〉，分別描寫三宅坂的參謀本部與新京的關東軍參謀。書中以「三宅坂上」代稱參謀本部，記述作戰課不重視第二部(情報)的報告，以及民國28年(1939)8月21日參謀次長致電關東軍參謀長，決定不派次長前往前線。書中「哈拉哈河東岸」的戰場位於本圖北緣以北；關東軍隨後下令第七師團主力前進的海拉爾，即在本圖北鄰的「海拉爾站」圖幅內。對照本圖，可以看到哈拉哈河上游自大興安嶺流出、沿本圖北緣西流的河道，以及事件發生前二十九年，這一帶仍屬清朝黑龍江省與外蒙古交界的情形。
(五)小倉中佐的同批地圖
本圖與小倉中佐的昭和12年(民國26年.1937)十萬分一《上海圖》謄寫版作戰要圖、大正15年(民國15年.1926)《東亞輿地圖》上海圖幅同批入藏。同批另有《東亞輿地圖》數十幅，以清國與朝鮮半島為主：清國部分包括滿洲的呼蘭、吉林、博爾多站、和岳爾西巴爾，蒙古的額爾吉、朔平，華北的承德、北京、濟南、旅順、膠州，華中的鳳陽、南京、上海、寧波、南昌，以及華南的廈門；朝鮮半島有鏡城、京城、釜山；另有俄國沿海州與薩哈連島的亞歷山、古拉夫斯幾與圖們江口。本圖接圖表所列的鄰接圖幅中，額爾吉與博爾多站兩幅也在同批之中。
這批圖幅的印刷日期集中在明治42年(宣統元年.1909)10月至明治43年(宣統2年.1910)10月，多幅右上角圖廓外可見背面的「100」印記與鉛筆書寫的圖名，顯示曾統一整理歸檔。本圖右上角同樣可透見背面的數字印記與鉛筆圖名「和岳爾西巴爾」，印刷、發行日期也與同批的北京圖幅相同。
這套地圖以清國與韓國為主，範圍遍及華北、華中、華南、滿洲與蒙古，而非單一戰場，與野戰部隊為特定作戰領用的地圖不同。本館綜合判斷，小倉中佐可能任職於上級司令部或情報單位。《諾門罕之夏》所描寫的三宅坂參謀本部作戰課、第二部(情報)，以及新京的關東軍作戰課，可作為理解上級司令部參謀與情報軍官工作環境的參考。
4. 發行單位沿革
(一)陸地測量部的成立
陸地測量部的前身是日本帝國陸軍的測量與製圖單位，沿革如下：
明治7年(同治13年.1874)2月：陸軍省參謀局設第5課、第6課，分掌測量與製圖。
明治11年(光緒4年.1878)12月：參謀局改組為參謀本部，設地圖課與測量課。
明治17年(光緒10年.1884)6月：原由內務省地理局負責的全國三角測量併入陸軍，參謀本部內新設測量局。
明治21年(光緒14年.1888)5月14日：公布勅令第25號「陸地測量部條例」，測量局自參謀本部分出，成為隸屬參謀本部長的陸地測量部。部內設三角科、地形科、製圖科，並附設修技所(技術人員訓練所)。
陸地測量部成立之初，借用三宅坂參謀本部廳舍的三樓辦公；參謀本部中樞遷入同廳舍北側的新廳舍後，陸地測量部便全面使用原廳舍。明治24年(光緒17年.1891)，陸地測量部在成立時的廳舍用地內設置日本水準原點，今仍位於東京永田町國會前庭。
(二)外邦圖
陸地測量部除了測製日本國內地圖，也負責蒐集亞洲太平洋地區的地理情報。一般認為，「外邦圖」一詞最早出現在明治17年(光緒10年.1884)參謀本部測量部門的規章中，與指日本國內地圖的「內國圖」相對，指以中華民國、東南亞等日本領土以外地區為對象、主要供軍事用途的地圖。
日本戰前將本州、北海道、九州、四國等地稱為「內地」，將日本統治的臺灣(明治28年.光緒21年.1895)、樺太南部(明治38年.光緒31年.1905)、朝鮮半島(明治43年.宣統2年.1910)等地稱為「外地」。大正7年(民國7年.1918)的《共通法》以內地、朝鮮、臺灣、關東州劃分法域，臺灣雖屬日本領土，卻與內地分屬不同法域。樺太南部到昭和18年(民國32年.1943)4月1日才正式編入內地。琉球則自明治12年(光緒5年.1879)設置沖繩縣後即屬內地；沖繩本島的五萬分一地形圖於大正8年至10年(民國8年至10年.1919–1921)測圖，與日本本土屬同一套地形圖。
臺灣的測繪始於割讓當年。明治28年(光緒21年.1895)，陸地測量部臨時測圖部隨軍進行迅速測圖，在沒有三角點控制的情況下，測製供作戰部隊使用的五萬分一與二萬分一地形圖，並於明治30年(光緒23年.1897)編製14幅《臺灣假製二十萬分一圖》，於明治30年至31年(光緒23年至24年.1897–1898)間發行。明治31年(光緒24年.1898)設立的臨時臺灣土地調查局，為了土地調查與地籍整理，自明治33年(光緒26年.1900)起進行臺灣第一次三角測量，並於明治37年(光緒30年.1904)完成二萬分一《臺灣堡圖》。山地則由臺灣總督府警察本署與蕃務本署在陸地測量部協助下，於明治42年至大正5年(宣統元年至民國5年.1909–1916)測製五萬分一《臺灣蕃地地形圖》。
陸地測量部自明治42年(宣統元年.1909)起在臺灣實施正式三角測量，並於大正14年至昭和13年(民國14年至27年.1925–1938)測製《臺灣五萬分一地形圖》。這套地形圖於昭和2年至19年(民國16年至33年.1927–1944)陸續發行，共117幅；昭和7年至13年(民國21年至27年.1932–1938)又發行14幅《臺灣二十萬分一帝國圖》。
本圖所屬的《東亞輿地圖》系列，也編有日本本土與臺灣的圖幅，如「東京」(東第一行北第一段南部)、「那霸」(西第二行南第二段南部)。臺灣本島分屬「臺北」(西第三行南第二段南部)、「臺南」(西第三行南第三段北部)與「恒春」(西第三行南第三段南部)三幅；澎湖位於東經120度以西，因此編入本館所藏的「廈門」(西第四行南第三段北部)圖幅，該圖幅副題即列有「媽宮」。國立臺灣歷史博物館所藏的臺北圖幅於明治30年(光緒23年.1897)製圖、明治42年(宣統元年.1909)修正，同一圖幅內並列日本統治下的臺北廳、基隆廳與清國的福建、浙江沿海。
曾任職國土地理院的長岡正利指出，當時對「外邦」的認定與今日不同，陸地測量部公開發售地圖的一覽圖中，也包括今日所稱外邦圖的朝鮮、臺灣、樺太等地地圖。今日研究則多將這些舊外地的地圖，以及殖民地政府製作的地圖，一併納入廣義的「外邦圖」。
(三)戰後
民國34年(1945)日本投降後，陸地測量部的演變如下：
民國34年(1945)9月：改為內務省地理調查所。
民國37年(1948)7月：改隸建設省。
民國49年(1960)7月：改名國土地理院。
民國68年(1979)：遷往筑波研究學園都市。
民國90年(2001)1月：隨中央省廳改組，成為國土交通省國土地理院，至今仍是日本測量與基本地圖的主管機關。
外邦圖在戰後原本應由盟軍處理，但學者認識到這批地圖的資料價值，使大量外邦圖轉入日本各大學收藏。今日主要典藏於東北大學、京都大學、大阪大學、御茶水女子大學與國立國會圖書館等機構。
5. 藏品價值
1.陸地測量部外邦圖的原版實物：本圖是陸地測量部百萬分一《東亞輿地圖》的和岳爾西巴爾圖幅，圖廓外完整保留系列編號、製圖、製版、印刷與發行日期、圖式說明及定價，並保有「大日本帝國陸地測量部」無墨浮雕鋼印，版本清楚，是研究日本帝國對中國地理調查的第一手資料。
2.記錄清末的蒙古邊疆：本圖發行於宣統2年(1910)2月，右上角仍以「清領」統括滿洲黑龍江省、內蒙古與外蒙古，保存了外蒙古與呼倫貝爾宣布獨立前夕的蒙古行政地理。
3.草原交通與水源的紀錄：圖上道路沿線密集標註水井，地名保留大量蒙古語音譯，「記號」欄並將井列為三種專用記號之一，記錄了蒙古草原的交通樣貌。
4.系統化的東亞製圖：本系列以經緯度方格劃分圖幅，並以「行」「段」編號，把日本本土與周邊的東亞地區納入同一套圖式與編號體系，具體呈現日本帝國對東亞地區的地理情報工作。
5.日後戰場的戰前面貌：本圖北緣的哈爾哈果勒河，二十九年後成為民國28年(1939)諾門罕事件的爭議界河，東北角的罕達蓋則是日本帝國陸軍的集結地。本圖的發行單位陸地測量部隸屬參謀本部，成立時即設於三宅坂參謀本部廳舍內。本圖可與本館所藏半藤一利《諾門罕之夏》對照閱讀：書中描寫三宅坂參謀本部與新京關東軍參謀的決策過程，本圖則呈現戰場一帶的戰前地理。
6.小倉中佐的遺物：本圖與小倉中佐的《上海圖》謄寫版作戰要圖、《東亞輿地圖》上海圖幅及同系列數十幅圖同批收藏，應為小倉中佐的遺物。背面的數字印記與鉛筆圖名、與北京圖幅同日印刷發行，以及摺疊收存造成的摺痕，記錄了本圖整理歸檔與收存的歷史。
留言