昭和12年(民國26年.1937) 日本帝國陸軍 十萬分一《上海圖》淞滬會戰謄寫版作戰要圖(小倉中佐繪製)
1937 Imperial Japanese Army 1:100,000 Map of Shanghai, Mimeographed Operational Sketch Map of the Battle of Shanghai, Drawn by Lt. Col. Ogura
昭和12年(民國26年.1937) 日本帝國陸軍 十萬分一《上海圖》淞滬會戰謄寫版作戰要圖(小倉中佐繪製)《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：昭和12年(民國26年.1937) 日本帝國陸軍 十萬分一《上海圖》淞滬會戰謄寫版作戰要圖(小倉中佐繪製)
英文名稱：1937 Imperial Japanese Army 1:100,000 Map of Shanghai, Mimeographed Operational Sketch Map of the Battle of Shanghai, Drawn by Lt. Col. Ogura
出版時間：作戰註記自昭和12年(民國26年.1937)8月23日至11月上旬
發行日期：昭和12年(民國26年.1937)
比例尺：十萬分一(1:100,000)，圖上寫作「1／10,0000」
發行單位：未標示
主要作者：小倉中佐(圖上紅鉛筆署名)
發行地點：中華民國上海(Shanghai, Republic of China)
館藏單位：黑水博物館(Black Water Museum)
2. 內容說明
(一)整體外觀
本圖以謄寫版(ガリ版)印刷於薄紙上，由四張拼貼成一張，背面可見黏貼痕跡。地圖線條與地名均為謄寫版的手寫字跡，市鎮以斜線圓圈表示，道路與河川以雙線表示，鐵路以黑白相間的線條表示。地名多依日文橫書習慣由右向左書寫，例如「鎮店羅」即羅店鎮、「定嘉」即嘉定。
地圖原為摺疊收存，紙面有縱向三道、橫向一道摺痕，共分八格；右緣有一處小缺口，紙面有零星污漬。背面除黏貼痕跡外為空白，右上角以鋼筆書「上海図」(「図」為「圖」的日文新字體)，正面的紅鉛筆圓圈透至背面。
(二)比例尺與方位
右上角畫有指北箭頭「N」，下方寫比例尺「1／10,0000」，即十萬分之一，以四位數一節的萬進位寫法表示「十萬」。比例尺下並列日本里與公里兩條刻度，日本里刻度自0向兩側各標1里，公里刻度標至5公里。本圖沒有圖例。
(三)圖面範圍與內容
本圖範圍西起嘉定、黃渡、諸翟，東至長江口與浦東高行鎮，北以長江南岸為界，南至七寶與黃浦江。
長江南岸：川沙鎮、獅子林砲臺、月浦鎮、寶山、吳淞砲臺、吳淞口。
嘉定至大場：嘉定、羅店鎮、南翔鎮、大場鎮。
上海市區：以斜線表示上海市街，並標出佛租界(法租界)。北側有虬江、殷行鎮。
蘇州河以南：北新涇、中新涇鎮、諸翟鎮、虹橋鎮、陳家橋鎮、七寶鎮。
浦東與長江口：高行鎮，以及長江口內的大石頭沙、長安鎮等沙洲與島嶼。
鐵路：嘉定以南有鐵路橫貫東西，通往上海，另有鐵路自上海向北通往吳淞。
(四)作戰註記
圖上以紅鉛筆、藍鉛筆與鉛筆加繪作戰註記：
署名：右上角以紅鉛筆書「小倉中佐」，外加圓圈。
登陸：川沙鎮旁以藍鉛筆書「8-23 未明 11D」，並畫斜線橢圓與藍色箭頭；吳淞口旁書「8-23 未明 3D」，藍色箭頭指向吳淞口海岸。「未明」即拂曉之前。
師團番號：藍鉛筆標出「3D」「9D」「11D」「13D」「101D」等師團番號。13D位於羅店以西，101D位於大場東南，9D與3D分別位於北新涇西南與東南。
支隊：虬江下方以鉛筆書「谷川支隊(101Dノ1旅)」，「ノ」即日文「の」(之)。
日期與戰線：羅店、大場、南翔至蘇州河一帶畫有紅、藍色粗線與藍色虛線，虛線旁註有「10-24」「10-27」等日期；北新涇附近藍線上方另註有「10-27」。
蘇州河以南：北新涇一帶與其南方各畫有一條東西向藍色粗線。「9D」處有藍色箭頭分別向西南指向汪巷街、向南指向七寶鎮；「3D」處有藍色線經虹橋鎮東側向南延伸。左下另有一支紅色箭頭向西指向沈家塘。
飛行場：寶山城南方的曹家浜畫有紅藍斜線方框，以鉛筆線連到旁邊的註記「寶山海軍飛行場(東西三〇〇米 南北八〇〇米)」，即東西300公尺、南北800公尺；獅子林砲臺南方、月浦鎮北方畫有紅藍斜線方框，旁以紅鉛筆書「王濱陸軍飛行場」；黃浦江西岸楊樹浦一帶有藍色斜線區域，旁以藍鉛筆書「公大海軍飛行場」。
地形與工事：獅子林砲臺旁以鉛筆書「江岸ニ石護岸アリ高サ二米」(江岸有石砌護岸，高2公尺)。
紅圈標記：「市政府」「殷行鎮」等地名以紅鉛筆圈出，北新涇的市鎮符號也以紅鉛筆塗繪。市政府南方另有紅圈，圈內以鉛筆書「界濱クリーク」(クリーク即小河、運河)，並畫有一段一端中斷的河汊；紅圈一帶位於今楊浦區楊樹浦港—虬江水系的範圍內，旁即圖上所標的虬江。
3. 內容考證
(一)出自日本帝國陸軍之手
本圖沒有印刷的發行資料，但圖上多處用語與寫法出自日本：
比例尺使用「日本里」。
地形註記「江岸ニ石護岸アリ」(江岸有石砌護岸)為漢字與片假名(カタカナ)混寫的日文。
法租界寫作「佛租界」，「佛」即日文對法國(佛蘭西)的稱呼。
背面「上海図」的「図」為日文新字體。
圖上以「D」(Division)標示的第3、第9、第11、第13、第101師團，均隸屬日本帝國陸軍上海派遣軍。
(二)昭和12年(民國26年.1937)8月23日的登陸
昭和12年(民國26年.1937)8月13日，日本帝國海軍陸戰隊與中華民國軍隊在上海交戰，淞滬會戰爆發。8月15日，日本帝國陸軍以第3、第11師團為基幹編組上海派遣軍。8月23日，第3師團在吳淞鎮南方約1.5公里的吳淞鐵道棧橋敵前登陸，第11師團主力則在寶山西北的川沙鎮敵前登陸。此川沙鎮位於長江南岸的寶山小川沙一帶，並非浦東的川沙。
本圖川沙鎮旁的「8-23 未明 11D」與吳淞口旁的「8-23 未明 3D」，正是這兩個師團的登陸日期、時間與地點。上海派遣軍參謀部第1課長西原一策大佐的《作戰日誌》記載，第3師團於凌晨3時13分依預定開始登陸，第11師團則由預定的2時延至4時半，兩者都在拂曉之前。美國駐日大使格魯(Joseph C. Grew)8月24日的電報也記載，日本帝國海軍聯合艦隊於8月23日黎明，協助日本帝國陸軍與海軍陸戰隊在長江下游登陸。
(三)增援部隊與10月下旬以後的戰線
9月間，第9、第13、第101師團相繼抵達上海，其中第101師團於9月11日奉命加入淞滬會戰。9月22日，谷川支隊開始登陸，第101師團則在吳淞與上海之間登陸，向第3師團左翼推進。本圖標出的「9D」「13D」「101D」，即這批增援師團。
谷川支隊屬第101師團，圖上括號內記為「101Dノ1旅」；戰史記載該支隊以步兵第103聯隊的2個大隊為基幹，配置於江灣鎮方面。西原一策的《作戰日誌》記載，10月24日，第9師團的斥候渡過走馬塘クリーク(クリーク即小河)向南推進，發現中華民國軍隊正向西撤退，上海派遣軍隨即決定全軍追擊。10月26日，上海派遣軍占領大場鎮；前後，谷川支隊自東側突破江灣鎮前面的戰線，上海北部遂為日本帝國陸軍所控制。本圖的「谷川支隊」註記寫在流經江灣鎮的虬江下方；羅店、大場、南翔至蘇州河一帶的「10-24」「10-27」等日期，正是這段追擊與大場鎮陷落前後的戰況。
北新涇附近藍線上方的「10-27」，為大場鎮陷落的次日。大場鎮陷落後，中華民國軍隊在蘇州河南岸構築陣地，日本帝國陸軍第3、第9師團受阻於堅固的碉堡。同一日誌記載，第3師團於10月31日開始渡過蘇州河；第9師團於11月1日正午開始渡河，步兵第19聯隊進至姚家宅、張家宅一線。11月8日夜，中華民國軍隊因日本帝國陸軍在杭州灣北岸登陸，自蘇州河南岸陣線向西撤退；11月9日，上海派遣軍命第9、第3師團追擊，第9師團一部到達七寶鎮，第3師團一部到達龍華鎮。本圖北新涇一帶的兩條東西向藍色粗線，以及自「9D」「3D」向南延伸的藍色箭頭，方向與這兩個師團越過蘇州河後的推進一致：第9師團向西南指向汪巷街、七寶鎮，第3師團經虹橋鎮東側向南，與日誌所記到達龍華鎮相符。
(四)中華民國軍隊的防守與本圖對照
本圖只標出日本帝國陸軍的部隊番號，沒有標出中華民國軍隊的部隊；但圖上的登陸地點、戰線日期與推進路線，都可以與中華民國軍隊的防守經過逐一對照。
1.戰區劃分：民國26年(1937)9月3日，中華民國軍隊的上海戰線分為三部：右翼作戰軍由張發奎指揮，指揮部設於松江，以蘇州河為左界；中央作戰軍由張治中指揮，指揮部設於安亭，以蘊藻濱為左界；左翼作戰軍由陳誠指揮，指揮部設於崑山。依此劃分，本圖範圍內蘊藻濱以北屬左翼作戰軍，蘊藻濱以南至閘北、江灣屬中央作戰軍。其後中央作戰軍改由朱紹良指揮，10月間據守蘊藻濱南北兩岸。
2.8月23日的反登陸：日軍登陸瀏河至獅子林之間後，中華民國軍隊派第18軍(軍長羅卓英)迎擊，以第11、第14、第67師及第98師一個旅分向獅子林、羅店、瀏河一帶推進；第18軍先頭部隊於8月23日正午與登陸部隊首度接戰，當夜阻止日軍推進，羅店仍在中華民國軍隊手中。本圖「8-23 未明 11D」標在川沙鎮，正位於瀏河與獅子林之間，與中方記載的登陸地段相符。
3.寶山城：第98師第292旅第583團第3營營長姚子青，於8月31日率部接防寶山城；9月7日城牆被日艦轟毀，日軍湧入，姚子青率殘部20餘人巷戰殉國，寶山城陷落。本圖在寶山城南方曹家浜標出「寶山海軍飛行場」，即位於這座孤城外圍。
4.羅店：羅店鎮是雙方反覆爭奪的要點。9月4日，陳誠在羅店爭奪戰中發出手令，指示部隊占領羅店後應分駐附近小村落構築工事，鎮內不得駐兵，以避開日軍飛機與砲兵的轟炸；9月15日，日軍以25輛戰車沿月浦—羅店公路推進，與據守羅店的日軍會合。本圖將「13D」標在羅店以西，正是左翼作戰軍的防區。
5.江灣與蘊藻濱：10月2、3日，日軍進攻江灣地區，被中華民國軍隊第87、第36師擊退；10月7日，日軍以猛烈砲火攻擊蘊藻濱南岸的第8師，在南岸站穩陣腳。10月17日，日軍突破中央作戰軍第19師的葛家牌樓陣地，渡河南進；10月19日起，中華民國軍隊以第21集團軍等部編成三路攻擊軍反攻，激戰五日，旅長龐漢禎陣亡。10月25日，日軍已逼近走馬塘；中華民國軍隊自10月26日午後改變戰略，不再死守陣地。本圖「10-24」「10-27」等日期與藍色虛線即標在這一帶。日方記載10月24日第9師團斥候渡過走馬塘，中方記載日軍25日逼近走馬塘，前者為斥候渡河，後者為主力逼近，雙方記載相合。
6.大場陷落與退守蘇州河：10月26日大場陷落，戰線中段的中華民國軍隊有遭合圍之虞，當晚放棄閘北、江灣一線，退守蘇州河南岸。高斯在大場陷落次日的電報也記載，日軍迂迴攻占大場並推進至南翔附近的鐵路，迫使中華民國軍隊連夜自閘北—江灣突出部撤退，改在極司菲爾公園以西的蘇州河南岸布防。本圖北新涇的市鎮符號以紅鉛筆塗繪，北新涇即位於中華民國軍隊退守的蘇州河南岸。
7.蘇州河南岸的撤退：據西原一策《作戰日誌》，日本帝國陸軍第3師團於10月31日、第9師團於11月1日先後渡過蘇州河。美國駐上海總領事高斯(Clarence E. Gauss)11月3日的電報指出，日軍已在蘇州河以南建立數處據點，冒雨向西南緩慢推進；11月6日的電報則記載，日軍主攻方向以虹橋機場為直接目標。11月5日，日本帝國陸軍第10軍在杭州灣登陸後向松江推進，直逼中華民國軍隊右翼後方。高斯11月9日的電報記載，蘇州河以南的中華民國軍隊於前一夜午夜前後有秩序地向西南撤退，日軍當日即占領蘇州河以南直到龍華機場的整片地區；外國軍事觀察家認為，撤退起因於日軍自杭州灣向松江的迅速突進。11月10日，左翼作戰軍奉命退守吳福國防線。本圖第9師團指向七寶鎮、第3師團經虹橋鎮東側向南的藍色箭頭，與日軍以虹橋機場為目標、推進至龍華的方向一致；左下向西指向沈家塘的紅色箭頭，則與中華民國軍隊的撤退方向大致相符。
綜合以上，本圖標出的登陸地點、10月下旬的戰線日期，以及蘇州河以南的推進方向，都能與中華民國軍隊的作戰記載相互印證。
(五)兵要地誌式的註記
獅子林砲臺旁「江岸ニ石護岸アリ高サ二米」(江岸有石砌護岸，高2公尺)，記錄長江岸邊護岸的構造與高度，關係到登陸時的地形判斷，與兵要地誌的記載方式相同。圖上另標出三座飛行場：寶山南方曹家浜的「寶山海軍飛行場」記有東西300公尺、南北800公尺的規模，月浦鎮北方的「王濱陸軍飛行場」，以及楊樹浦一帶的「公大海軍飛行場」，顯示作者同時掌握戰場上陸軍與海軍航空設施的位置與規模。
公大一帶與日本帝國海軍淵源甚深：公大飛行場早在民國21年(1932)一二八事變期間，已供日本帝國海軍的A1N2與B1M3艦載機使用；民國26年(1937)淞滬會戰爆發時，日本帝國軍隊在上海的司令部也設於楊樹浦公大紗廠內。
(六)紅、藍鉛筆的參謀作業傳統
以紅、藍兩色區分敵我，源自19世紀初普魯士的兵棋(Kriegsspiel)。普魯士軍官萊斯維茨(Georg Heinrich Rudolf Johann von Reisswitz)設計的兵棋，以藍色棋子代表普魯士軍、紅色代表敵軍，紅藍對抗的慣例由此而來；清道光4年(1824)，時任軍長的威廉親王要求觀看這套兵棋的示範，此後普魯士國王與參謀本部正式採用，到1820年代末，德國各團都已購置兵棋器材。
日本帝國陸軍的參謀教育即承襲普魯士。明治18年(清光緒11年.1885)3月，普魯士參謀梅克爾(Klemens Wilhelm Jakob Meckel)少佐經參謀總長毛奇(Moltke)推薦來日，在創立不久的陸軍大學校教授德國式戰術、負責參謀教育，並擔任參謀本部顧問；日清、日俄戰爭時期的參謀軍官，多數是梅克爾的學生。日本帝國軍隊的作戰圖也沿用這套用色：日本帝國軍隊在帛琉貝里琉島的防禦計畫圖，以紅色箭頭標示預判的美軍進攻路線，以藍色箭頭標示海灘與礁盤上砲陣地的射界，海灘上的藍色半圓則表示防禦陣地。
本圖的標繪大致符合這套慣例：日本帝國陸軍各師團的番號、8月23日的登陸箭頭，以及蘇州河以南第3、第9師團的推進路線，都以藍鉛筆標示；紅鉛筆則用於圈出市政府、殷行鎮、界濱クリーク等地名。左下向西指向沈家塘的紅色箭頭，方向與11月8日夜中華民國軍隊自蘇州河南岸撤退一致，可能即標示中華民國軍隊的撤退方向。
(七)作者「小倉中佐」
右上角以紅鉛筆書「小倉中佐」並加圓圈，是本圖的署名，標明作者的官階與姓氏。中佐為日本帝國陸軍的校級軍官，相當於中校；本圖標有各師團番號、戰線與日期，符合軍司令部或師團參謀作業的層級。
(八)與同批收藏的《東亞輿地圖》上海圖幅對照
本圖與大正15年(民國15年.1926)陸地測量部百萬分一《東亞輿地圖》上海圖幅為同一批收藏。兩圖都以紅鉛筆標示地名、以藍鉛筆加註，用法相同，《東亞輿地圖》上海圖幅應同為小倉中佐參謀作業使用的地圖。
兩圖記錄的範圍也前後銜接。本圖以十萬分一的比例尺，記錄淞滬會戰北線自8月23日登陸至越過蘇州河的戰況：第9師團的箭頭指向七寶鎮，第3師團經虹橋鎮東側向南，11月9日分別到達七寶鎮與龍華鎮。《東亞輿地圖》上海圖幅以百萬分一的比例尺涵蓋整個長江三角洲，以紅線標出松江至上海之間的七寶、虹橋、莘莊、龍華、閔行等地，並標出11月5日日本帝國陸軍第10軍登陸的杭州灣北岸乍浦、金山一帶。兩圖一北一南、一詳一略，合看即呈現小倉中佐在淞滬會戰後期掌握的整體戰局：上海派遣軍越過蘇州河南下，第10軍自杭州灣北岸登陸。
4. 發行單位沿革
(一)上海派遣軍
本圖未標示發行單位。圖上標註的各師團均隸屬日本帝國陸軍上海派遣軍，沿革如下：
昭和12年(民國26年.1937)8月15日：以第3、第11師團為基幹編組上海派遣軍，司令官為松井石根大將。
8月23日：第3師團在吳淞、第11師團主力在川沙鎮敵前登陸。
9月：第9、第13、第101師團，以及天谷支隊、重藤支隊相繼抵達。
11月7日：與第10軍組成中支那方面軍(華中方面軍)，統一指揮。
11月13日：第16師團在長江南岸白茆口登陸。
12月2日：朝香宮鳩彥王接任上海派遣軍司令官。
昭和13年(民國27年.1938)2月：上海派遣軍撤銷，所屬部隊編入中支那方面軍。
5. 藏品價值
1.小倉中佐署名的作戰要圖原件：本圖的謄寫版底圖為部隊內部複製，並非正式發行的地圖；圖上的作戰註記與「小倉中佐」署名則以紅、藍鉛筆及鉛筆手繪，自8月23日的登陸記到11月越過蘇州河的推進，使這一份成為獨一無二的作戰要圖原件，也是淞滬會戰日本帝國陸軍作戰經過的第一手實物資料。
2.記錄8月23日兩個師團的登陸：「8-23 未明 11D」「8-23 未明 3D」兩則註記，標出日本帝國陸軍第11師團與第3師團於8月23日拂曉前在川沙鎮與吳淞登陸，即上海派遣軍投入淞滬會戰的起點。
3.記錄上海派遣軍各師團的戰線演進：圖上同時標有第3、第9、第11、第13、第101師團與谷川支隊，以及10月下旬的日期與蘇州河以南的推進箭頭，呈現上海派遣軍自登陸、突破江灣與大場，到越過蘇州河、推進至七寶與龍華的作戰過程。
4.可與中華民國軍隊的記載對照：本圖雖只標出日本帝國陸軍的部隊，但登陸地點、戰線日期與蘇州河以南的推進路線，都能與中華民國軍隊在羅店、寶山、蘊藻濱、大場與蘇州河南岸的防守記載逐一對照，可據以檢驗雙方史料。
5.兵要地誌式的現地註記：江岸護岸的高度，以及寶山海軍飛行場、王濱陸軍飛行場與公大海軍飛行場的位置與規模，都是作戰時實際需要的地形與設施情報。
6.與小倉中佐的另一張地圖對照：本圖與大正15年(民國15年.1926)《東亞輿地圖》上海圖幅為同一批收藏，紅、藍鉛筆的用法相同，應同為小倉中佐所用。本圖記錄淞滬會戰北線自8月登陸至越過蘇州河、推進至七寶與龍華的戰況，《東亞輿地圖》則標出七寶、龍華一帶，以及11月第10軍的杭州灣登陸海岸，兩圖合看，呈現小倉中佐在淞滬會戰後期掌握的整體戰局。
留言