民國32年(1943)中華民國駐印軍於印度蘭伽訓練中心閱兵美聯社原始新聞照片
已更新：10月12日
Chinese (ROC ARMY) on Parade in India – 1943 Associated Press Original Press Photograph
民國32年(1943)中華民國駐印軍於印度蘭伽訓練中心閱兵美聯社原始新聞照片《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：民國32年(1943)中華民國駐印軍於印度蘭伽訓練中心閱兵美聯社原始新聞照片
英文名稱：Chinese (ROC ARMY) on Parade in India – 1943 Associated Press Original Press Photograph
拍照年份：民國32年(1943)
拍照單位：美國陸軍（United States Army），美聯社（Associated Press）發行
館藏單位：黑水博物館(Black Water Museum)
2. 照片內容說明
本藏品為第二次世界大戰期間，美國陸軍拍攝、交由美聯社發行的原始新聞照片，記錄民國32年(1943)中華民國駐印軍在印度蘭伽訓練中心（Ramgarh Training Center），前往參加結訓校閱的歷史照片。
照片中，由十名中華民國陸軍官兵組成的旗隊，分別手持十面青天白日滿地紅國旗，走在閱兵隊伍最前方，後方則是排列整齊、沿道路行進的步兵縱隊。
官兵頭戴美製 M1 鋼盔，身穿英軍補給的卡其色熱帶軍服及短褲，配掛英式1937年式帆布裝具組（1937 Pattern Web Equipment，簡稱 P37），包括腰帶、肩部背帶、彈藥袋及背包，背包上方捆紮英式防毒披風（Anti-Gas Cape），小腿纏繞傳統綁腿，腳穿草鞋，呈現中華民國駐印軍接受盟軍整訓期間，英美軍事裝備與中華民國陸軍傳統穿著並用的歷史樣貌。
照片背面保留美聯社原始英文新聞說明紙，標題為「CHINESE ON PARADE IN INDIA」（中國軍隊在印度閱兵），並附有照片編號、發稿註記及美國報社編輯印章。
本件照片亦於民國33年(1944)收錄於蘭伽訓練中心出版的《現在可以說了》（Now It Can Be Told）第一版畫冊，並附有說明閱兵活動的原始圖說。
3. 照片內容考證
中華民國駐印軍與蘭伽訓練中心
民國31年(1942)，中國遠征軍進入緬甸，與英軍共同抵抗日本帝國陸軍的進攻。第一次入緬作戰失利後，部分中華民國陸軍部隊撤退至印度，其中包括新編第22師及新編第38師，成為日後中華民國駐印軍（Chinese Army in India，亦稱 X Force）的重要基礎。
美國陸軍於民國31年(1942)6月30日在英屬印度比哈爾省（Bihar Province）的蘭伽設立訓練中心。同年8月3日開辦首期砲兵訓練課程，翌日展開步兵訓練，8月26日正式完成蘭伽訓練中心（Ramgarh Training Center）的組織編成，負責中華民國駐印軍的軍事整訓與換裝。
蘭伽訓練中心由美國陸軍負責訓練業務，駐印軍則維持中華民國陸軍的部隊編制、行政管理及指揮體系。訓練涵蓋步兵、砲兵、裝甲兵、工兵、通信、軍醫及汽車運輸等兵科，並以美國陸軍的武器操作、射擊、戰術協同及後勤制度為主要內容。
駐印軍除原先自緬甸撤退的部隊外，後續亦有從中國經由駝峰航線空運至印度的補充兵員。隨著各部隊陸續完成整訓，駐印軍於民國32年(1943)開始向印度東北部利多（Ledo）地區調動，並逐步投入緬甸北部反攻作戰。
十面中華民國國旗與蘭伽訓練中心的結訓校閱
照片最前方由十名官兵組成旗隊，分別手持十面青天白日滿地紅國旗，帶領後方步兵縱隊前往閱兵場。
美聯社原始新聞說明記載：
A CHINESE EXPEDITIONARY FORCE GROUP, HEADED BY THE COLOR GUARD, PARADED AT THE AMERICAN TRAINING CENTER FOR THE C.E.F. SOMEWHERE IN INDIA.
中文翻譯：
「一支由旗隊領頭的中國遠征軍部隊，在印度某處為中國遠征軍設立的美軍訓練中心參加閱兵。」
其中 C.E.F. 為中國遠征軍（Chinese Expeditionary Force）的縮寫。原始新聞說明以「印度某處」稱呼訓練基地，並未公開具體地點。
黑水博物館另典藏民國33年(1944)7月，由中緬印戰區駐印美國陸軍蘭伽訓練中心（U.S. Army Forces C.B.I., Ramgarh Training Center）發行的《現在可以說了》（Now It Can Be Told）第一版畫冊。該書由部隊康樂官（Special Service Officer）負責發行，並由印度蘭契（Ranchi）的天主教出版社（The Catholic Press）印製。
該畫冊刊登與本件美聯社原始新聞照片相同的影像，並附有以下英文圖說：
THESE CHINESE INFANTRYMEN ARE ON THEIR WAY TO THE PARADE GROUND FOR THE FINAL REVIEW AND INSPECTION WHICH IS THE CULMINATION OF THEIR TRAINING IN RAMGARH.
中文翻譯：
「這些中華民國陸軍步兵正前往閱兵場，準備接受最後校閱與檢查，為他們在蘭伽的軍事整訓畫下句點。」
這段圖說直接證實，本件照片記錄的是中華民國駐印軍完成蘭伽軍事整訓後，前往參加結訓校閱與檢查（Final Review and Inspection）的行進場景。這項活動是部隊整訓的最後階段，透過正式校閱與檢查，呈現官兵的軍容、隊列紀律及訓練成果。
本件照片於民國32年(1943)由美國陸軍提供美聯社發行，翌年收錄於蘭伽訓練中心出版的官方畫冊。兩項同期史料相互印證，確認了照片的拍攝地點、活動性質與歷史背景。
美製 M1 鋼盔、英式軍服與1937年式帆布裝具
照片中官兵的軍服與個人裝備，呈現中華民國駐印軍在英美盟軍共同補給體系下的特殊配置。
駐印軍整訓初期，英軍負責供應軍服及個人裝具，官兵穿著英式卡其色熱帶軍服（Khaki Drill），搭配卡其短褲，並配掛英式1937年式帆布裝具組（1937 Pattern Web Equipment）。
這套裝具以帆布腰帶及肩部背帶為基礎，可配掛彈藥袋、水壺袋、背包及其他作戰用品。照片中的官兵腰間配掛英式彈藥袋，背負英式帆布背包，背包上方捆紮英式防毒披風（Anti-Gas Cape）。
英式防毒披風原為防護化學戰劑而設計，採用具有防水性能的塗層布料製成，亦可作為雨衣使用。第二次世界大戰期間，英軍經常將其捲收後固定於1937年式裝具的小背包上方，方便行軍時攜帶與取用。
鋼盔方面，照片中的官兵配戴美製 M1 鋼盔。M1 鋼盔於民國30年(1941)開始成為美國陸軍的制式鋼盔，具有深盔體與外展盔緣，是第二次世界大戰美國陸軍具有代表性的個人防護裝備。
照片中另一項重要特徵，是官兵穿著英式卡其短褲，小腿以傳統綁腿自腳踝向上纏繞至膝下，搭配草鞋行進。綁腿除保護小腿、提供行軍支撐外，適度纏紮亦有助於減輕長途行軍造成的腿部水腫；草鞋則是當時中華民國陸軍常見的傳統行軍鞋具。
這些裝備細節清楚呈現中華民國駐印軍在接受盟軍整訓期間，美製 M1 鋼盔、英式軍服與1937年式帆布裝具，以及傳統綁腿與草鞋共同使用的歷史特徵。
美聯社原始新聞說明與發稿日期
照片背面貼有美聯社原始英文新聞說明紙，左上角印有照片編號「23126」，開頭記載：
ASSOCIATED PRESS PHOTO FROM U.S. ARMY
CAUTION: USE CREDIT FROM NEW YORK
(EDITORS: THIS IS ONE OF A SET OF PICTURES OF A U.S. TRAINING CENTER IN INDIA.)
中文翻譯：
「美聯社照片，由美國陸軍提供。
注意：照片來源標示須依紐約方面指示。
（編輯注意：這是美軍位於印度的訓練中心系列照片之一。）」
其中「THIS IS ONE OF A SET OF PICTURES」指出本件屬於美國陸軍提供的印度訓練中心系列新聞照片，顯示當時美軍對中華民國駐印軍整訓活動進行系列攝影，並交由美聯社發行。
說明紙下方另印有：
REJ 6/3/43 10:45 AEW USA
其中「6/3/43 10:45」記錄民國32年(1943)6月3日上午10時45分的新聞作業時間，顯示照片在此日期之前已拍攝完成，並進入美聯社的新聞發行流程。
同一區域另印有多組通訊接收單位及傳送作業代碼，反映第二次世界大戰期間美聯社向不同新聞接收單位發送新聞圖片及說明文字的作業方式。
美國《明尼亞波里斯星報》編輯印章
照片背面另蓋有美國《明尼亞波里斯星報》（The Minneapolis Star Journal）的編輯印章，並附有下列紀錄：
報社名稱：THE MINNEAPOLIS STAR JOURNAL
印刷類別：ROTOGRAVURE（照相凹版印刷）
版面：PAGE 6（第6頁）
副本編號：COPY 2（第2份）
刊期：ISSUE JUNE 20, 1943（民國32年(1943)6月20日）
照相凹版印刷（Rotogravure）是當時報紙畫刊及新聞圖片專頁使用的印刷技術，能夠呈現細緻的影像階調，適合印製攝影作品。
印章顯示本件照片被編排至該報照相凹版印刷版面第6頁，編輯作業副本編號為2，標示刊期為民國32年(1943)6月20日。
從美聯社民國32年(1943)6月3日的發稿註記，到《明尼亞波里斯星報》6月20日的編輯刊期，本件照片背面保存了相隔17日的新聞作業紀錄，呈現戰時軍事影像由美國陸軍提供、美聯社發行，再進入美國報社圖片編輯與印刷製版程序的流通過程。
4. 拍照單位沿革
美國陸軍
美國陸軍（United States Army）是美國主要的地面作戰軍種。
第二次世界大戰期間，美國陸軍在各戰區建立軍事攝影與新聞發布制度，其中美國陸軍通信部隊（United States Army Signal Corps）承擔大量戰地攝影與影像製作工作，記錄軍事訓練、戰場作戰、部隊生活及盟軍合作。
在中緬印戰區（China-Burma-India Theater），美國陸軍除參與軍事作戰與後勤支援外，也負責中華民國駐印軍的訓練及裝備整備。
蘭伽訓練中心建立後，美軍在此設置各兵科訓練單位，並透過軍事攝影及新聞發布，記錄中華民國陸軍接受盟軍整訓的活動。相關影像除供軍事紀錄使用外，也提供新聞通訊社向美國及海外媒體發行。
本件照片背面的美聯社新聞說明，直接標示影像來源為美國陸軍，是確認其軍事攝影來源的重要實物證據。
美聯社
美聯社（Associated Press，簡稱 AP）成立於清道光26年(1846)，起源於美國紐約多家報社合作採集及交換新聞的組織，逐漸發展為國際新聞通訊社。
民國24年(1935)1月1日，美聯社正式推出新聞照片電傳服務（Wirephoto），利用通訊線路傳送新聞影像，大幅縮短照片送達報社的時間。
第二次世界大戰期間，美聯社建立廣泛的戰時新聞採訪與圖片發行網路，除自行派遣記者及攝影人員採訪，也接收盟軍提供的官方軍事影像，向美國及其他國家的報社發送。
本件照片由美國陸軍提供、美聯社發行，背面保留新聞說明紙、發稿紀錄及美國地方報社的編輯印章，是研究第二次世界大戰新聞攝影與影像傳播體系的實物資料。
5. 藏品價值
本件為美國陸軍於第二次世界大戰中緬印戰區拍攝、美聯社發行的民國32年(1943)原始新聞照片，記錄中華民國駐印軍在印度蘭伽訓練中心，由十名官兵分別手持十面青天白日滿地紅國旗，帶領步兵縱隊前往參加結訓校閱的歷史場景。
照片清楚呈現美製 M1 鋼盔、英式卡其色熱帶軍服、1937年式帆布裝具組、防毒披風，以及中華民國陸軍傳統綁腿與草鞋的混合配置，反映駐印軍接受英美盟軍整訓期間的軍服裝備與軍事補給情況，也是研究中華民國駐印軍軍事生活的重要影像史料。
照片背面保留美聯社原始新聞說明紙、民國32年(1943)6月3日的新聞作業註記，以及美國《明尼亞波里斯星報》（The Minneapolis Star Journal）同年6月20日刊期的編輯印章。民國33年(1944)，美國陸軍蘭伽訓練中心出版的《現在可以說了》（Now It Can Be Told）第一版畫冊再次刊登相同照片，並以原始圖說明確記載，這支中華民國陸軍步兵隊伍正前往閱兵場，準備接受軍事整訓結束後的最後校閱與檢查。
本件照片結合美國陸軍軍事攝影、美聯社新聞發行、美國報社編輯紀錄及美軍官方畫冊，保存了第二次世界大戰期間中華民國駐印軍在海外接受盟軍訓練的重要歷史影像，兼具中華民國抗戰軍事史、第二次世界大戰中緬印戰區史、戰時新聞攝影史及軍事出版史的研究價值。
CHINESE (ROC ARMY) ON PARADE IN INDIA - 1943 AP Original Photo
ASSOCIATED PRESS PHOTO FROM U.S. ARMY
CAUTION: USE CREDIT FROM NEW YORK
(EDITORS: THIS IS ONE OF A SET OF PICTURES OF A U.S. TRAINING CENTER IN INDIA.)
CHINESE ON PARADE IN INDIA
A CHINESE EXPEDITIONARY FORCE GROUP, HEADED BY THE COLOR GUARD, PARADED AT THE AMERICAN TRAINING CENTER FOR THE C. E. F. SOMEWHERE IN INDIA.
ASSOCIATED PRESS PHOTO FROM U.S. ARMY
REJ 6/3/43 10:45 AEW USA
WABC NRSL GD SUH MON TORGM NYT PA
TMC NZ L JOH MEX BAIRES SAB
THE MINNEAPOLIS STAR JOURNAL
ROTOGRAVURE
PAGE: 6
COPY: 2
ISSUE: JUNE 20/1943
THESE CHINESE INFANTRYMEN ARE ON THEIR WAY TO THE PARADE GROUND FOR THE FINAL REVIEW AND INSPECTION WHICH IS THE CULMINATION OF THEIR TRAINING IN RAMGARH.(cited from “Ramgarh, Now It Can Be Told.” Published by SSO)
留言