民國33年(1944)美國海軍 No.5805《北太平洋菲律賓海》航海圖，11月第一版
已更新：10月9日
1944 U.S. Navy No. 5805 North Pacific Ocean: Philippines Sea Nautical Chart, First Edition, November 1944
民國33年(1944)美國海軍 No.5805《北太平洋菲律賓海》航海圖，11月第一版《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：民國33年(1944)美國海軍 No.5805《北太平洋菲律賓海》航海圖，11月第一版
英文名稱：1944 U.S. Navy No. 5805 North Pacific Ocean: Philippines Sea Nautical Chart, First Edition, November 1944
出版時間：民國33年(1944)11月第一版
發行日期：民國33年(1944)11月
比例尺：自然比例尺1:4,144,600（北緯27°00′）
發行單位：美國海軍水道測量局（U.S. Navy Hydrographic Office）
主要作者：美國海軍水道測量局（U.S. Navy Hydrographic Office）
發行地點：美國華盛頓哥倫比亞特區（Washington, D.C., United States）
館藏單位：黑水博物館(Black Water Museum)
2. 內容說明
本件為美國海軍水道測量局於民國33年(1944)11月出版的 No.5805《北太平洋菲律賓海》（North Pacific Ocean: Philippines Sea）航海圖。圖幅右下標示「1st EDITION: Nov. 1944」，下緣出版資訊亦標示於民國33年(1944)11月在華盛頓哥倫比亞特區出版。
圖面主標題為：
NORTH PACIFIC OCEANPHILIPPINES SEASOUNDINGS IN FATHOMSHEIGHTS IN FEET
其中「SOUNDINGS IN FATHOMS」表示海上測深以噚（fathom）為單位，一噚為6英尺，約1.8288公尺；「HEIGHTS IN FEET」則表示陸地及地物高度以英尺為單位。
本圖屬大範圍西北太平洋航海圖。北側涵蓋滿洲、朝鮮半島、北海道及日本本土；西側包括華北、華東與華南沿海、黃海、東海及臺灣；南側涵蓋菲律賓群島；東側延伸至馬里亞納群島、帛琉及加羅林群島一帶，中央主要海域為菲律賓海。
臺灣東部常被概稱為「面向太平洋」，但若依具體海域名稱區分，臺灣東部外海實際屬於菲律賓海西緣，而菲律賓海本身則是西北太平洋的一部分。本圖以「PHILIPPINES SEA」作為主要海域名稱，也清楚呈現臺灣與菲律賓海之間的地理關係。
圖面密集標示海洋測深數值、海岸線、島嶼、礁嶼、港灣、海峽、主要航海燈光及其他航海地物，並設有經緯度格線、磁差曲線與羅經圈，可供艦艇進行廣域航線規劃、位置判讀及磁羅經修正。
圖題下方說明，本圖僅標示主要航海燈光的位置，各燈的燈質及其他詳細資料應查閱《燈表》（Light Lists）；海圖符號與縮寫則參照 H.O. Publication No. 8。圖面標示自然比例尺為1:4,144,600（北緯27°00′），磁差曲線以民國29年(1940)為基準。
本圖涵蓋臺灣及其周邊的重要海上通道，包括臺灣海峽、東海、巴士海峽、呂宋海峽、菲律賓海、菲律賓北部，以及南中國海東北部水域。二戰後期，這些海域連接菲律賓海、臺灣周邊、華南沿岸與南中國海，是美國海軍在西太平洋活動的重要航行區域。
圖面亦保存大量當時美國海軍所使用的東亞地名，例如：
TAIWAN (FORMOSA)FORMOSA STRAIT (TAIWAN KAIKYO)CHOSEN (KOREA)KEIJO (Seoul)HONSHUHOKKAIDOTUNG HAI (EAST CHINA SEA)HWANG HAI (YELLOW SEA)CHEKIANGFUKIENKIANGSUSHANTUNGHOPEI
臺灣在圖中標示為「TAIWAN (FORMOSA)」，其中「TAIWAN」字體較大，「(FORMOSA)」置於下方括註；臺灣海峽則標示為「FORMOSA STRAIT (TAIWAN KAIKYO)」，東海標示為「TUNG HAI (EAST CHINA SEA)」。
圖幅下緣印有：
「Published at the Hydrographic Office, Washington D.C., Nov., 1944under the authority of the SECRETARY OF THE NAVY」
3. 內容考證
二戰後期的出版背景
本圖第一版發行於民國33年(1944)11月，正值第二次世界大戰太平洋戰場由中太平洋向菲律賓、西北太平洋及日本帝國本土方向推進的重要階段。
同年6月15日，美軍登陸塞班島；6月19日至20日，美國海軍與日本帝國海軍於馬里亞納群島西方爆發菲律賓海海戰（Battle of the Philippine Sea）。海戰前後，美軍陸續攻占塞班島、關島與天寧島，使馬里亞納群島成為向西太平洋及日本帝國本土推進的重要基地。
10月，美國海軍航空母艦部隊進一步攻擊琉球、臺灣及菲律賓；10月12日至16日爆發臺灣空戰，10月20日盟軍登陸雷伊泰島，10月23日至26日爆發雷伊泰灣海戰。
至本圖出版的11月，美軍海空作戰範圍已進一步向菲律賓、臺灣周邊、呂宋海峽及西北太平洋擴展。No.5805所涵蓋的日本、華東與華南沿海、臺灣、菲律賓、馬里亞納群島及菲律賓海，正位於民國33年(1944)後期至民國34年(1945)美國海軍主要作戰與航行區域之內。
民國34年(1945)1月，美國海軍第38特遣艦隊（Task Force 38）再次將作戰重點推向臺灣。1月3日至4日，航空母艦對臺灣各地機場及軍事設施進行壓制作戰；1月9日，在盟軍登陸呂宋仁牙因灣當天，再度出擊臺灣，以壓制日本帝國航空兵力並支援菲律賓登陸作戰。
1月9日夜間，第38特遣艦隊經呂宋海峽北部的巴士海峽進入南中國海，隨後攻擊法屬印度支那、華南沿岸、海南島等地，並於1月15日及21日再次派遣艦載機對臺灣進行壓制作戰。
其中第38.1特遣群（Task Group 38.1）包括約克鎮號航空母艦（USS Yorktown, CV-10）、胡蜂號航空母艦（USS Wasp, CV-18）、卡伯特號輕型航空母艦（USS Cabot, CVL-28）及考彭斯號輕型航空母艦（USS Cowpens, CVL-25），並於1月3日至4日及1月9日參與對臺作戰。
這一系列作戰與黑水博物館典藏、標示「YORKTOWN AREA」「WASP AREA」及「CVL'S AREA」的胡蜂號航空母艦目標區地圖形成直接的歷史對照，也使本件 No.5805 所涵蓋的臺灣、呂宋海峽、巴士海峽、菲律賓海及華南沿海等區域，更具二戰末期美國海軍作戰史上的意義。
與美國海軍潛艦作戰的關係
二戰期間，美國海軍潛艦會配備不同尺度的美國海軍水道測量局 H.O. 系列航海圖，配合航路指南、潮汐、海流及其他航海資料執行戰鬥巡邏。
現存潛艦戰鬥巡邏報告可直接看到 H.O. 航海圖的實際運用。例如 USS Sargo 的戰鬥巡邏報告引用 H.O. Chart No.5679 判讀日本本州南岸水域及疑似雷區，證實美國海軍潛艦在實際作戰巡邏中使用水道測量局 H.O. 系列航海圖。
民國33年(1944)10月，美國海軍水道測量局另出版 H.O. Misc. 11,530-1《航路指南潛艦補編：南中國海地區，11月至4月》（Submarine Supplement to the Sailing Directions: South China Sea Area, November–April），顯示此時水道測量局已針對南中國海潛艦活動編製專門的航海資料。
No.5805於翌月出版，涵蓋臺灣、臺灣海峽、呂宋、呂宋海峽、巴士海峽、菲律賓海及南中國海東北部，正是民國33年至34年(1944–1945)美國海軍潛艦往返菲律賓海、臺灣周邊、華南沿海及南中國海戰區的重要航行區域。
本圖自然比例尺為1:4,144,600，適合用於廣域航行、長距離航線規劃及巡邏區位置判讀；進入臺灣海峽、呂宋海峽、華南近岸、島嶼或港灣等水域時，再配合較大比例尺航海圖使用。No.5805因此可呈現二戰後期美國海軍潛艦進出西太平洋與南中國海戰區時所使用的廣域航海圖資體系。
臺灣地名與美軍戰時羅馬字系統
本圖的地名標示方式，可與黑水博物館典藏的同期美國陸軍臺灣軍用地圖相互比較。
民國32年(1943)美國陸軍製圖局 A.M.S. L592 系列臺灣1:250,000軍用地圖，圖緣明確說明主要地名依改良赫本式羅馬字系統（Modified Hepburn／Romaji）轉寫，其他地名則依廈門音，以擴充的韋德－齋爾斯式系統轉寫。至民國33年(1944)的 L593 系列，則改以當時日本帝國官方日語地名為基礎，採改良赫本式羅馬字轉寫。
美國海軍水道測量局 No.5805 則呈現不同的航海圖地名體系。圖中並未採用單一羅馬字轉寫系統，而是綜合使用日本語羅馬字名稱、中華民國境內地名的既有英語慣用拼寫及國際航海慣用名稱。
例如日本本土標示為「HONSHU」「HOKKAIDO」；臺灣標示為「TAIWAN (FORMOSA)」；臺灣海峽標示為「FORMOSA STRAIT (TAIWAN KAIKYO)」；朝鮮半島標示為「CHOSEN (KOREA)」，京城則標示為「KEIJO (Seoul)」；華東、華南與華北沿海可見「CHEKIANG」「FUKIEN」「KIANGSU」「SHANTUNG」「HOPEI」等當時英美地圖常用的中華民國地名拼寫。
海域名稱亦可見雙重標示，例如「TUNG HAI (EAST CHINA SEA)」及「HWANG HAI (YELLOW SEA)」，將既有東亞地名羅馬字形式與英文國際慣用名稱並列。
這種地名處理方式反映美國海軍航海圖重視既有航海資料的延續性，使航海圖、航路指南、《燈表》及地名索引中的名稱能夠相互對照。No.5805因此保存了二戰後期美國海軍處理東亞地名時，日本語名稱、中華民國境內地名的既有英語慣用拼寫與國際航海名稱並存的實際情形。
民國33年(1944)臺灣地名整理
民國33年(1944)9月，美國海軍水道測量局與美國陸軍製圖局（Army Map Service）共同編製《臺灣地圖與航海圖地名索引》（Gazetteer to Maps and Charts of Formosa (Taiwan)），整理陸軍地圖與海軍航海圖所使用的臺灣地名，使不同製圖系統中的名稱能夠相互檢索與對照。
No.5805於同年11月第一版發行，正處於美國陸軍與海軍製圖機構整理臺灣戰區地名資料的時期。本圖所保存的「TAIWAN (FORMOSA)」「FORMOSA STRAIT (TAIWAN KAIKYO)」及其他東亞地名，也反映民國33年(1944)美國海軍航海圖對臺灣及東亞地名的實際處理方式。
「TAIWAN (FORMOSA)」的史料意義
本圖對臺灣的標示具有明顯的時代特徵。圖面以較大的「TAIWAN」作為主要名稱，並在其下以較小字體括註「(FORMOSA)」。
這與同期美國陸軍製圖局 A.M.S. L593 系列名稱所使用的「FORMOSA (TAIWAN)」順序相反：
美國陸軍製圖局 A.M.S. L593：FORMOSA (TAIWAN)美國海軍水道測量局 No.5805：TAIWAN (FORMOSA)
民國33年(1944)臺灣仍處於日本帝國統治之下，而「Formosa」長期是英語世界對臺灣的慣用名稱。No.5805將「TAIWAN」置於主要位置、「FORMOSA」作為括註，反映二戰後期美國海軍水道測量局對臺灣英文地名的實際使用方式，也顯示同期美國陸軍與海軍製圖系統在臺灣名稱的排列與標示上並未完全一致。
臺灣海峽的「FORMOSA STRAIT (TAIWAN KAIKYO)」又保留英語傳統名稱與日語名稱的並列形式，進一步反映本圖混合使用既有國際航海名稱及日本帝國官方地名的特徵。
與胡蜂號航空母艦對臺作戰地圖的關係
黑水博物館另典藏二戰美國海軍《U.S.S. Wasp Target Area》胡蜂號航空母艦目標區地圖，其中標示「YORKTOWN AREA」「WASP AREA」及「CVL'S AREA」等航空母艦作戰責任區。
No.5805與胡蜂號目標區地圖分屬不同用途的海軍圖資。No.5805為1:4,144,600的大範圍航海圖，涵蓋日本、臺灣、菲律賓海、呂宋海峽及華東、華南沿海等廣大區域，用於艦隊與艦艇的廣域航行、定位及戰區移動；胡蜂號目標區地圖則以約1:250,000的臺灣地圖為基礎，標示航空母艦的作戰責任區、機場、攻擊目標及其他戰術資訊。
民國34年(1945)1月，美國海軍第38特遣艦隊多次派遣艦載機對臺灣的日本帝國航空兵力、機場及軍事設施進行壓制作戰，其中第38.1特遣群包括約克鎮號航空母艦（USS Yorktown, CV-10）、胡蜂號航空母艦（USS Wasp, CV-18）、卡伯特號輕型航空母艦（USS Cabot, CVL-28）及考彭斯號輕型航空母艦（USS Cowpens, CVL-25）。胡蜂號目標區地圖所標示的「YORKTOWN AREA」「WASP AREA」及「CVL'S AREA」，可與這一階段的對臺作戰相互對照。
4. 發行單位沿革
美國海軍水道測量局的源流可追溯至清宣宗道光10年(1830)成立的海圖與儀器庫（Depot of Charts and Instruments），最初負責保管及供應美國海軍艦艇所需的航海圖、導航儀器與相關資料。
隨著美國海軍遠洋活動增加，其業務逐漸擴展至海道資料蒐集、海道測量、航海圖編製及航海出版品發行。清穆宗同治5年(1866)，水道測量業務正式獨立為美國海軍水道測量局（U.S. Navy Hydrographic Office），負責蒐集外國水域及公海的航海資料，製作與修訂航海圖，並出版航路指南、《燈表》、航海通告及其他航海資料。
由於全球海道範圍廣大，水道測量局亦長期蒐集英國及其他國家的海道測量成果、港灣資料與航海報告，再依美國海軍需要加以校訂、整合與重新製圖，因此其航海圖往往保留不同年代及不同來源的地名與海道資料。
第二次世界大戰期間，美國海軍全球作戰範圍迅速擴大，航海圖及海洋情報需求隨之大幅增加。民國31年(1942)4月8日，美國總統富蘭克林・D・羅斯福（Franklin D. Roosevelt）簽署第9126號行政命令（Executive Order 9126），將美國海軍水道測量局及美國海軍天文台由航海局轉隸美國海軍作戰部長（Chief of Naval Operations），使海道測量與航海情報工作直接納入海軍作戰體系。
同年11月，水道測量局遷入馬里蘭州蘇特蘭（Suitland, Maryland）的新館；但戰時出版的航海圖仍使用「Hydrographic Office, Washington, D.C.」作為出版地標示，本件 No.5805 即屬此例。
隨著美軍向中太平洋、菲律賓、西北太平洋及日本帝國本土方向推進，水道測量局持續大量製作與更新相關戰區的航海圖、航路指南及海道資料。本件 No.5805《北太平洋菲律賓海》即於民國33年(1944)11月在此一戰時製圖體系下出版。
民國51年(1962)，美國海軍水道測量局改制為美國海軍海洋測量局（U.S. Naval Oceanographic Office），任務由傳統海道測量及航海圖業務擴展至海洋學、海底地形、海洋環境分析及艦隊海洋資訊支援。民國61年(1972)，部分海道製圖與海圖生產職能納入美國國防製圖局（Defense Mapping Agency）體系，美國海軍海洋測量局則持續從事海洋調查與艦隊支援工作。
5. 藏品價值
本件 No.5805《北太平洋菲律賓海》於民國33年(1944)11月出版，正值美國海軍由中太平洋向菲律賓、臺灣周邊、南中國海及日本帝國本土方向推進的關鍵階段。圖幅涵蓋日本、華東與華南沿海、臺灣、菲律賓、馬里亞納群島、菲律賓海及呂宋海峽，與民國33年(1944)後期至民國34年(1945)西太平洋主要海空作戰區域高度重疊。
從航海史而言，圖中的測深數值、海岸線、主要航海燈光、經緯度格線、羅經圈及磁差曲線，呈現二戰時期軍艦以紙本航海圖配合磁羅經、天文定位、測深、《燈表》及航路指南進行遠洋航行與定位的方式。
從潛艦戰史而言，二戰美國海軍潛艦戰鬥巡邏報告證實 H.O. 系列航海圖實際用於作戰巡邏；水道測量局並於本圖出版前一個月發行南中國海潛艦航路補編。No.5805涵蓋的臺灣海峽、呂宋海峽、菲律賓海及南中國海東北部，正是美國海軍潛艦進出相關戰區所需掌握的廣域海上空間。
本圖亦具有臺灣史與歷史地名研究價值。臺灣以較大的「TAIWAN」為主要名稱，下方以較小字體括註「(FORMOSA)」；臺灣海峽則標示「FORMOSA STRAIT (TAIWAN KAIKYO)」。圖中同時保存 HONSHU、HOKKAIDO、CHOSEN (KOREA)、KEIJO (Seoul)、CHEKIANG、FUKIEN、TUNG HAI (EAST CHINA SEA)及 HWANG HAI (YELLOW SEA)等不同來源的戰時地名，呈現美國海軍航海圖將日本語名稱、中華民國境內地名的既有英語慣用拼寫及國際航海慣稱並行使用的情形。
黑水博物館另典藏民國32年(1943)美國陸軍製圖局 A.M.S. L592 臺灣1:250,000軍用地圖、民國33年(1944) A.M.S. L593 臺灣軍用地圖，以及二戰美國海軍《U.S.S. Wasp Target Area》胡蜂號航空母艦目標區地圖。A.M.S. 臺灣軍用地圖呈現臺灣本島的地形、聚落、交通與軍事情報；No.5805呈現臺灣在日本、菲律賓、菲律賓海及華東、華南沿海之間的海上戰略位置；胡蜂號目標區地圖則呈現航空母艦對臺作戰的責任區與目標。三類圖資可相互對照，呈現由戰區地理、艦隊航行至航空母艦對臺作戰的不同軍事圖資層級。
本件實物同時標示「1st EDITION: Nov. 1944」及民國33年(1944)11月出版資訊，為 No.5805《北太平洋菲律賓海》的第一版實物，對研究二戰美國海軍、西太平洋航海史、潛艦作戰、臺灣戰史、美軍製圖史及東亞歷史地名具有重要的實物研究與展示價值。
留言