民國34年(1945)美國援華聯合會「中華民國陸軍士兵門神」宣傳卡，附援華募款票及美國海軍軍艦郵戳
1945 United China Relief “Republic of China Army Soldier as a Door God” Propaganda Card, with China Relief Fundraising Stamp and U.S. Navy Ship Postmark
民國34年(1945)美國援華聯合會「中華民國陸軍士兵門神」宣傳卡，附援華募款票及美國海軍軍艦郵戳《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：民國34年(1945)美國援華聯合會「中華民國陸軍士兵門神」宣傳卡，附援華募款票及美國海軍軍艦郵戳
英文名稱：1945 United China Relief “Republic of China Army Soldier as a Door God” Propaganda Card, with China Relief Fundraising Stamp and U.S. Navy Ship Postmark
發行日期：民國34年(1945)元旦前。
文物作者：張文元（Chang Wen-Yuan）
發行單位：美國援華聯合會（United China Relief）
發行地點：美國紐約市
文物形式：雙面印刷紙本宣傳卡；正面為彩色門神圖像，背面為中英文說明，貼附援華募款票一枚，並蓋有美國海軍艦郵日期戳。
館藏單位：黑水博物館(Black Water Museum)
2. 內容說明
（一）正面圖像：中華民國陸軍士兵門神
本件正面採直式構圖，上方印有「UNITED CHINA RELIEF（美國援華聯合會）」，下方以中國傳統門神畫的形式，描繪一名中華民國陸軍士兵制伏日本帝國軍人的場景。
士兵頭戴軍帽，帽徽為青天白日國徽，身穿藍色軍服，領口配有紅色二等兵領章，雙腿纏裹綁腿，腳穿軍靴。胸前斜掛步槍，右手高舉刺刀，左手向下伸向被制伏的日軍；身後配置青天白日滿地紅靠旗，並以紅、藍飄帶環繞人物，將現代軍人裝備與傳統武門神的威武構圖結合。
士兵左臂繪有國民革命軍軍旗臂章（今陸軍軍旗）。腳下的日本帝國軍人身穿淡黃色軍服，以藍色面孔、獠牙等鬼怪化方式呈現，身旁另有帶旭日圖案的軍帽，直接對應背面文字所稱的「日本鬼」。
整幅圖像將抗戰軍人塑造成驅逐侵略者、守護中國家庭的新式門神，並以中華民國國旗、軍服、武器及軍事標誌取代傳統門神的靠旗與兵器。
正面文字如下：
UNITED CHINA RELIEF
中文譯名：美國援華聯合會。
（二）同組的美國陸軍航空隊飛行員門神圖
張文元（Chang Wen-Yuan）繪製的完整門神構圖，由「中華民國陸軍士兵」與「美國陸軍航空隊飛行員」兩幅配對組成。海報版在上方題有「恭賀新禧」，本件宣傳卡版本則以「UNITED CHINA RELIEF（美國援華聯合會）」作為上方標題。
同組的美國陸軍航空隊飛行員幅，人物頭戴飛行帽及風鏡，身穿飛行服，胸前斜掛M1928A1湯普森衝鋒槍，左、右臂分別繪有中緬印戰區與美國陸軍航空隊識別臂章，身後靠旗排列美國國旗，腳下同樣制伏鬼怪化的日本帝國軍人。
兩幅分別以中華民國陸軍士兵與美國陸軍航空隊飛行員代表地面及空中作戰，將中美共同抗敵的主題轉化為成對守護家門的新式門神。這種配置，也與飛行員幅背面所稱「有地面上中國軍隊英勇的幫助」直接相互呼應。
黑水博物館同時典藏這兩張美國援華聯合會宣傳卡，可直接比較同一組門神在圖像、文字及宣傳訴求上的關係。
（三）背面排版
背面採橫式版面，以中央直線分隔，左側為英文橫排，右側為中文直排。
正文首先以「舊時的門神已經疲倦的睡着了」說明傳統門神已無法抵擋日本侵略，再將中華民國陸軍士兵塑造成「新中國」的守護者；隨後呼籲民眾援助受傷、迷路或飢餓的中華民國及美國軍人。末段另提醒淪陷區民眾，不要將這張門神放在容易被人看見的位置，以避免遭到日本帝國占領者報復。
背面中央偏下貼有「CHINA RELIEF」援華募款票；另加蓋兩處雙圓環日期戳，一處位於英文區上方，另一處跨蓋中文區與募款票。
（四）背面中文全文
以下依原文用字，改以橫排呈現：
這個中國兵把日本鬼趕出了中國的陸地——援助他！
舊時的門神已經疲倦的睡着了。日本鬼的恐怖浸入了千百萬中國人的家，他們已經擋不住了。這個新中國的戰士，他的精神會保住你們全家老小的平安。可是他和美國的士兵還需要你們的援助。在他們受傷，失迷路途，或饑餓時，他們就需要你們的安慰和友情了。援助他們，他們是替你們打仗的！
淪陷區的中國盟友注意：
請不要把這張門神放在讓人看見的地方。日本人看見了就會凶狠的對付你們。
（五）背面英文全文
以下依原件抄錄：
CHINESE FRIENDS:
This Chinese soldier drove the Japanese ghost out of China'sland - help him!
The old door god had already fallen asleep tired, and theJapanese ghosts had invaded the homes of millions of Chinesepeople, and they could no longer stop it.
This soldier of the New China, his spirit will protect the safetyof your entire family, young and old. But he and the Americansoldiers still need your assistance. When they are injured, lost orhungry, they need your comfort and friendship. Help them, theyare fighting for you!
ATTENTION TO CHINESE ALLIES IN OCCUPIED ARE〔貼票遮字〕
Please do not place this door god where bad people can see it.The Japanese will deal fiercely with you when they see it.
英文警語標題末端由募款票遮蔽；依句意及同組飛行員版本，可還原為：
ATTENTION TO CHINESE ALLIES IN OCCUPIED AREAS:
（六）援華募款票
背面貼附的募款票呈直式長方形，四周具齒孔，以紅、藍色構成畫面。圖中可見火焰、遭受戰火破壞的建築，以及一名母親懷抱幼兒，以中華民國平民遭受戰爭的處境作為援助訴求。
票面文字如下：
CHINA RELIEF
RELIEF COMMITTEE FOR WAR SUFFERERS IN CHINA
中文翻譯：
援助中華民國
中國戰爭受難者救濟委員會
票面未印郵資面值，屬援華宣傳及慈善募款用途的非郵資票。
（七）軍艦郵戳
背面加蓋兩處雙圓環日期戳，主要文字如下：
NEW YORK, N.Y.
JAN201945
U.S.S. MARVIN H. McINTYRE BR
中央日期為民國34年(1945)1月20日；外圈上方「NEW YORK, N.Y.」為軍郵地址及郵政歸屬，外圈下方「U.S.S. MARVIN H. McINTYRE BR」為美國海軍馬文．H．麥金泰爾號艦上郵政分局名稱。
3. 內容考證
（一）作者、發行時間與美國戰爭新聞處發行抗戰門神
本件正面圖像出自張文元（Chang Wen-Yuan）繪製的抗戰門神系列，整組作品由「中華民國陸軍士兵」與「美國陸軍航空隊飛行員」兩幅配對構成。本件宣傳卡於民國34年(1945)元旦前發行，館藏實物背面留有民國34年(1945)1月20日美國海軍軍艦郵戳。
民國34年(1945)農曆正月初一為國曆2月13日，這組新式門神即配合當年農曆新年更換門神的習俗使用；本件1月20日艦郵日戳正位於當年農曆新年前夕。
保羅・M．A．萊恩巴格（Paul M. A. Linebarger）於民國37年(1948)出版的《心理作戰》（Psychological Warfare）中，將這項宣傳作業列為「鞏固民心宣傳：門神」（Consolidation Propaganda: Door Gods）。他記載，中國農村家庭原有每逢農曆新年更換門神的習俗，但戰時部分家庭已無力購買新門神；美國戰爭新聞處（Office of War Information，OWI）中國部門因此製作新式門神，以美國飛行員形象使中國農村民眾熟悉美軍識別標誌，並宣傳盟軍合作。
美國陸軍第14航空隊公共關係辦公室戰時新聞照片〈NEW DOORGODS FOR NEW TIMES〉，記錄中華民國陸軍士兵與美國陸軍航空隊飛行員兩幅新式門神成對張貼於民家門戶的情形，原始圖說並明載新式門神由美國戰爭新聞處以彩色印製發行。
這組門神利用中國農曆新年更換門神的既有習俗，將中華民國陸軍與美國陸軍航空隊塑造成共同守護家門的新式門神，同時達到友軍識別、中美共同作戰宣傳及增進中華民國大眾對美軍熟悉度的目的。
本件為美國援華聯合會（United China Relief）發行的宣傳卡版本，正面印有「UNITED CHINA RELIEF（美國援華聯合會）」，背面以中英文進一步呼籲民眾援助受傷、迷路或飢餓的中美軍人，使「盟軍合作」的宣傳主題進一步形成具體的軍民互助訴求。
（二）門神習俗與戰時宣傳運用
中國傳統門神具有鎮宅、驅邪與守護家戶的象徵意義，並有在農曆新年更換門神圖像的民間習俗。美國戰爭新聞處中國部門將這項既有習俗運用於戰時宣傳，以現代中美軍人取代傳統神祇，使抗戰軍人與「守護家門」的觀念直接結合。
張文元的設計保留成對門神、持械武將、靠旗、飄帶及腳踏鬼怪等傳統視覺元素，同時加入中華民國國旗、美國國旗、現代軍服、武器及軍事識別標誌。日本帝國軍人則以青面、獠牙的鬼怪形象呈現，將傳統門神的「驅鬼」意涵轉化為抗戰期間驅逐日本帝國侵略者的視覺語言。
這種設計使民眾透過熟悉的門神圖像理解中美共同作戰，也使美國飛行員、軍服與軍事識別標誌進入農村家庭日常可見的視覺環境。萊恩巴格對這項作業的記錄，明確指出其目的之一在於使中國民眾熟悉美軍識別標誌。
（三）中華民國陸軍士兵門神
本件人物以中華民國陸軍士兵為主角。青天白日帽徽、軍服、領章、軍旗臂章、步槍、刺刀與綁腿等軍事元素，使現代抗戰軍人的身分清楚呈現在傳統門神構圖之中。
士兵背後的青天白日滿地紅靠旗採傳統武門神靠旗的排列方式；右手高舉刺刀，左手向下制伏日本帝國軍人，則延續武門神持械驅邪的動態構圖。傳統宗教與民俗圖像中的「驅鬼」，因此被直接轉化為對日作戰中的「驅逐侵略者」。
背面第一句：
這個中國兵把日本鬼趕出了中國的陸地——援助他！
直接解釋正面圖像所表達的抗戰意涵。
正文進一步稱人物為「這個新中國的戰士」，並表示「他的精神會保住你們全家老小的平安」，使抗戰軍人的國土防衛功能與傳統門神守護家庭的意義結合。
（四）中美軍人門神
美國陸軍第14航空隊的戰時新聞照片記錄了中華民國陸軍士兵與美國陸軍航空隊飛行員兩幅新式門神成對張貼於民家門戶的情形，確認兩幅作品原本即以一對門神的形式使用。
兩幅作品的圖像設計具有清楚的對應關係：
中華民國陸軍士兵幅代表地面作戰，以青天白日滿地紅國旗、中華民國軍服及步槍為識別；美國陸軍航空隊飛行員幅代表空中作戰，以美國國旗、飛行裝備、中緬印戰區臂章、美國陸軍航空隊翼星臂章及M1928A1湯普森衝鋒槍為識別。
飛行員版背面所稱：
有地面上中國軍隊英勇的幫助
直接說明兩幅作品原即以中華民國陸軍地面部隊與美國陸軍航空隊空中部隊為成對配置，共同構成中美聯合作戰的完整門神組合。
黑水博物館目前同時典藏美國援華聯合會發行的中華民國陸軍士兵幅與美國陸軍航空隊飛行員幅，因此可以直接由兩件原件比對其圖像、版式與中英文文字。
（五）兩張館藏宣傳卡的英文套版差異
中華民國陸軍士兵幅背面英文首句為：
This Chinese soldier drove the Japanese ghost out of China's land - help him!
與正面人物、中華民國陸軍士兵身分及中文「這個中國兵把日本鬼趕出了中國的陸地——援助他！」完全一致。
同組美國陸軍航空隊飛行員幅的中文標題已改為：
這個美國空軍把日本鬼趕出了中國的天空——援助他！
英文正文後段也使用「This American fighter pilot」，但英文第一句仍保留「This Chinese soldier」文字。
將黑水博物館典藏的兩張原件並列比較，可以確認飛行員幅英文首句沿用了中華民國陸軍士兵幅的文字，形成同組宣傳卡製作過程中的套版差異。兩件館藏因此可直接以原件相互考證版本間的文字與版面關係。
（六）宣傳卡的軍民互助訴求
本件在將中華民國陸軍士兵塑造成守護家園的新式門神之外，背面文字進一步要求民眾實際援助中美軍人。
背面在「他的精神會保住你們全家老小的平安」之後，立即指出：
可是他和美國的士兵還需要你們的援助。
並具體列出：
在他們受傷，失迷路途，或饑餓時，他們就需要你們的安慰和友情了。
最後以：
援助他們，他們是替你們打仗的！
作為整段宣傳訴求的結論。
因此，本件以「軍人保護民眾、民眾援助中美軍人」建立雙向的軍民互助關係。
末段另以「淪陷區的中國盟友注意」提醒日本帝國占領區內的中華民國民眾避免公開展示門神圖，將占領區民眾持有及展示盟軍文宣所涉及的安全問題納入宣傳內容。
（七）援華募款票與宣傳卡
背面「CHINA RELIEF」援華募款票未印郵資面值，屬援華宣傳及慈善募款用途的非郵資票。
票面以遭受戰火的建築與懷抱幼兒的母親呈現中華民國戰爭受難平民的處境；門神宣傳卡則以中美共同作戰及軍民互助為主題。
兩種圖像結合後，形成完整的援華敘事：正面表現中華民國軍人抵抗日本帝國侵略，背面文字呼籲援助中美軍人，募款票則將援助範圍延伸至戰爭中的受難平民。
（八）軍郵地址與軍艦郵戳型式
本件背面的民國34年(1945)1月20日郵戳，屬美國海軍馬文．H．麥金泰爾號（USS Marvin H. McIntyre，APA-129）軍艦郵政分局。
「NEW YORK, N.Y.」為軍郵地址及郵政歸屬；「U.S.S. MARVIN H. McINTYRE BR」標示該艦郵政分局，其中「BR」為Branch（分局）的縮寫。
依美國海軍郵戳洛西分類法（Locy System），本件雙圓環日期戳屬9efu型。第9型為雙圓環日期戳，無殺手條，郵政正式稱validator stamp／round dater；e表示圓環內含「Br」；f表示圓環內另有「New York N.Y.」；u表示第1、5、6或9型的艦名位於圓環下方。
馬文．H．麥金泰爾號為哈斯克爾級攻擊運輸艦（Haskell-class attack transport），艦號APA-129。民國34年(1945)1月20日的軍艦郵戳，為本件留下明確的實物流通日期及美國海軍軍郵紀錄。
4. 發行單位沿革
美國援華聯合會（United China Relief）於民國30年(1941)在美國紐約州註冊成立，總部設於紐約市。其成立背景與民國26年(1937)全面對日抗戰後，中華民國境內大量難民、傷病者與戰爭受難民眾所產生的救濟需求有關。
當時美國已有多個民間援華團體分別從事醫療、教育、兒童福利及戰爭救濟。為減少各團體重複募款並提高資金募集與分配效率，數個援華組織於民國30年(1941)共同成立美國援華聯合會。創始團體包括美國醫藥援華會（American Bureau for Medical Aid to China）、中國基督教大學聯合董事會（Associated Boards for Christian Colleges in China）、中國緊急救濟委員會（China Emergency Relief Committee）、教會援華救濟委員會（Church Committee for China Relief）及中國援助委員會（China Aid Council）等。
美國援華聯合會主要負責統籌募款，再將募集所得分配給參與組織；各成員仍保留原有組織身分及各自的救濟工作。其主要任務包括支援中華民國民眾的戰爭救濟與復原，同時向美國社會介紹中國的戰爭情勢與民眾處境，並向中國民眾傳達美國持續援助與友好的訊息。
因此，美國援華聯合會的工作並不限於救濟金募集，也包括出版、教育及公共宣傳。本件宣傳卡即為這種援華救濟與戰時宣傳結合的實物：正面使用張文元（Chang Wen-Yuan）繪製的中華民國陸軍士兵門神，背面以中英文呼籲民眾援助中美軍人，再貼附「CHINA RELIEF」援華募款票，使中美共同作戰、軍民互助與戰爭救濟三項內容集中於同一件宣傳品中。
民國36年(1947)，美國援華聯合會改名為援華服務聯合會（United Service to China），繼續從事援助及社會服務工作。
5. 藏品價值
本件保存了張文元（Chang Wen-Yuan）將中國傳統門神轉化為現代抗戰軍人的代表性作品。黑水博物館同時典藏「中華民國陸軍士兵門神」與「美國陸軍航空隊飛行員門神」兩張美國援華聯合會宣傳卡，可由兩件原件直接比對其構圖、旗幟、軍服、武器、臂章及中英文文字，完整呈現中華民國陸軍地面部隊與美國陸軍航空隊空中部隊成對配置的新式門神設計。
美國陸軍第14航空隊戰時新聞照片記錄兩幅新式門神成對張貼於民家門戶，提供其實際使用方式的戰時影像證據。保羅・M．A．萊恩巴格（Paul M. A. Linebarger）民國37年(1948)出版的《心理作戰》（Psychological Warfare），則由曾實際參與美軍在中國心理作戰工作的作者記錄美國戰爭新聞處中國部門製作「門神」宣傳的背景、方式與目的，明載其利用農曆新年更換門神的習俗，使中國民眾熟悉美軍識別標誌並宣傳盟軍合作。
本件的中華民國陸軍士兵頭戴青天白日帽徽軍帽，身穿軍服，佩有軍旗臂章，攜帶步槍與刺刀，身後配置青天白日滿地紅靠旗，腳下踩制鬼怪化的日本帝國軍人。這些元素將傳統門神驅鬼護家的圖像語言，轉化為抗戰軍人驅逐侵略者、守護國土與家庭的戰時視覺表現。
背面文字直接說明正面圖像的宣傳意義。中文以「這個中國兵把日本鬼趕出了中國的陸地——援助他！」為開頭，再稱其為能夠保護「全家老小」的「新中國的戰士」，並要求民眾在中國及美國軍人受傷、迷路或飢餓時提供協助。門神守護家庭的傳統意義，因此進一步轉化為軍人保護民眾、民眾援助軍人的雙向軍民互助訴求。
與同館「美國陸軍航空隊飛行員門神」原件相互比對，可進一步觀察兩張宣傳卡的文字套版關係。中華民國陸軍士兵幅的英文首句「This Chinese soldier」與圖像及中文內容一致；飛行員幅正文主體已改為「This American fighter pilot」，但英文首句仍保留「This Chinese soldier」。兩件原件並列保存，使這項版面製作差異可以直接由實物確認，具有版本比較與相互考證的價值。
背面所貼「CHINA RELIEF」援華募款票，以戰火中的婦女、幼兒與受災建築呈現戰爭受難平民的處境，使戰場上的中美軍事合作與後方平民救濟同時集中於一件宣傳品之中。
館藏實物另保留民國34年(1945)1月20日美國海軍馬文．H．麥金泰爾號（USS Marvin H. McIntyre，APA-129）艦上郵政分局日戳。民國34年(1945)農曆正月初一為國曆2月13日，因此1月20日的實物紀錄正位於當年農曆新年前夕，與新式門神配合春節更換門神習俗使用的時序相互吻合。
本件因此同時保存張文元抗戰美術、中華民國陸軍形象、中美軍事合作、美國戰爭新聞處戰時宣傳、美國援華聯合會援華活動、軍民互助、戰爭受難者救濟、雙語宣傳及美國海軍軍郵等多層次歷史資訊；又因黑水博物館同時典藏成對的美國陸軍航空隊飛行員幅，使兩件作品能以原件彼此考證，形成完整的中美軍人新式門神館藏組合。
留言