民國33年(1944)美國陸軍佩菲克斯公司（Perfex Corporation）M70F M4系列薛曼中型戰車 M3 75mm戰車砲直視型望遠瞄準鏡（序號5940，NOS庫存新品，附原裝兵工包裝及濾光鏡組）
已更新：9月5日
1944 U.S. Army Perfex Corporation Telescope M70F for M3 75-mm Tank Gun on M4-Series Sherman Medium Tanks, Serial No. 5940, New Old Stock, with Original Ordnance Packaging and Filter Set
民國33年(1944)美國陸軍佩菲克斯公司（Perfex Corporation）M70F M4系列薛曼中型戰車 M3 75mm戰車砲直視型望遠瞄準鏡（序號5940，NOS庫存新品，附原裝兵工包裝及濾光鏡組）《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：民國33年(1944)美國陸軍佩菲克斯公司（Perfex Corporation）M70F M4系列薛曼中型戰車 M3 75mm戰車砲直視型望遠瞄準鏡（序號5940，NOS庫存新品，附原裝兵工包裝及濾光鏡組）
英文名稱：1944 U.S. Army Perfex Corporation Telescope M70F for M3 75-mm Tank Gun on M4-Series Sherman Medium Tanks, Serial No. 5940, New Old Stock, with Original Ordnance Packaging and Filter Set
文物序號：5940
製造年份：民國33年(1944)
製造單位：佩菲克斯公司（Perfex Corporation）
生產國家：美國（United States）
館藏單位：黑水博物館（Black Water Museum）
2. 藏品說明
本件為第二次世界大戰期間美國陸軍M4系列薛曼中型戰車使用的M70F直視型望遠瞄準鏡，配合M3 75mm戰車砲進行直接瞄準。美國戰爭部M4系列技術資料記載，M70F為75mm戰車砲使用的直視型望遠瞄準鏡，安裝於M3 75mm戰車砲砲架右側的前、後支架上，位置與砲塔右側射手席相對，並隨主砲同步俯仰。
本件保持NOS（New Old Stock）庫存新品狀態，並保存與本體序號完全一致的原裝美國陸軍兵工包裝及濾光鏡組。
M70F採細長直筒式金屬鏡身，外表施以橄欖綠塗裝，由前後鏡筒、金屬接合環及固定構件組成。射手端裝有大型黑色橡膠眼罩，目鏡位於眼罩中央偏側，使射手在戰車砲塔內能將臉部固定於適當位置，並遮蔽周圍光線。
橡膠眼罩採向上下兩側延伸的大型弧形結構，上緣設有數個通氣孔，並保留零件編號：
D25840
鏡身主銘文保存：
TELESCOPE M70F
NO. 5940
PERFEX CORP
C80903
另一處鏡身銘文可見：
M70F
R.J.D.
1944
由以上標記可確認本件為佩菲克斯公司於民國33年(1944)製造的M70F，序號5940。
本件最重要的保存特徵之一，是原裝美國陸軍兵工紙箱仍與望遠瞄準鏡本體一同保存。箱面原始標籤記載：
QUANTITY 1
ITEM TELESCOPE, M70F
SNL NO. F-235
DRAWING NO. 91-206-1
SERIAL NO. 5940
ITEM CODE NO. F-2-04-01209
MFR. Perfex Corp., Milwaukee, Wis.
DATE PACKED AND APPROVED JAN 13 1944
包裝箱所記SERIAL NO. 5940與鏡身序號完全一致，並直接留下民國33年(1944)1月13日完成包裝與核准的日期，使本件的型號、製造商、序號、補給分類與包裝時間均能由原始實物互相印證。
包裝外部另保存美國陸軍兵工封條，可辨：
OFFICIAL ORDNANCE
SEALED PACKAGE
以及：
INSPECTOR'S NAME
R. P. THURNER
FIRE CONTROL EQUIPMENT
顯示本件當年以美國陸軍精密射控器材的正式兵工封裝程序完成檢驗、包裝與封存。
隨件另保存原濾光鏡組紙盒，標籤記載：
1 SET OF
FILTER ASSEMBLIES
1 AMBER B177815
1 NEUTRAL B177816
1 RED B177817
即一組由琥珀色、中性及紅色三種濾光鏡總成構成的附件，可供不同光線及觀察條件下使用。
本件保持NOS庫存新品狀態，鏡身橄欖綠原始塗裝整體保存良好，僅見少量因長期庫存、搬運及與包裝接觸形成的表面擦痕。金屬固定環亦有局部表面磨痕，大型橡膠眼罩輪廓完整，前後光學構件均保存。原裝兵工紙箱因年代久遠已有撕裂、磨損與封條破損，但主要原始標籤、序號、製造商及包裝核准日期仍清楚可辨。
3. 技術規格
型號：Telescope M70F
用途：M3 75mm戰車砲直視型望遠瞄準鏡
光學形式：直筒式正像望遠瞄準鏡
倍率：3倍
視野：12°19′
全長：約22.5英吋（約57.2公分）
主要配用武器：M3 75mm戰車砲
主要配用車輛：M4系列薛曼中型戰車
主要彈道分劃：75mm M61披帽穿甲彈
望遠鏡座：M57
分劃照明：M32儀器燈
附件：琥珀色B177815、中性B177816、紅色B177817濾光鏡總成
美國戰爭部M4系列技術資料記載，M70F為M3 75mm戰車砲直接瞄準使用的望遠瞄準鏡，安裝於砲架右側的前、後固定座上，並隨主砲同步移動。其分劃依M61披帽穿甲彈、砲口初速2,030英呎／秒及0.3密位跳角資料製作。
M70F為3倍直視型望遠瞄準鏡，視野12°19′。中央十字為零射距與零方向修正基準，也供射手進行砲膛瞄準時將瞄準鏡光軸與砲膛軸校正至規定關係。
分劃標有8、16、24、32及42，分別代表800、1,600、2,400、3,200及4,200碼射距。垂直方向的射距刻度供射手依目標距離選擇相應瞄準點，水平方向分劃則供方向修正及移動目標前置量使用。
射手透過轉動火砲高低機及控制砲塔方向，使目標影像移至分劃中相應的射距與方向位置，即可完成M3 75mm戰車砲的直接瞄準。
4. 發展歷史
（一）M70系列直視型望遠瞄準鏡
第二次世界大戰期間，美國陸軍持續改良戰車射手的直接瞄準設備。隨M3、M5系列輕戰車及M4系列中型戰車發展，直視型望遠瞄準鏡逐漸成為主砲射控設備的重要部分。
M70系列採細長直筒式鏡體，基本光學規格為3倍倍率及12°19′視野，其特色在於鏡體、目鏡、眼罩及外部機械結構具有高度共通性，再依實際配用的戰車砲及彈藥更換專用彈道分劃。
這種設計使不同戰車砲可以使用同一系列的基本光學與機械構造，同時依武器性能保持各自需要的射距及方向瞄準資料。
（二）M70F與M4系列薛曼中型戰車
M70F為M70系列中配合M3 75mm戰車砲使用的型號。
美國戰爭部M4系列技術資料直接記載：
The Telescope M70F ... is used for direct laying of the 75-mm gun.
並記載M70F安裝於砲架右側，隨主砲同步移動，分劃則依M61披帽穿甲彈彈道製作。
美國陸軍《Catalogue of Standard Ordnance Items》在M4系列的Vision and Fire Control欄中亦將Telescope, M70F列為制式裝備；同頁涵蓋M4A4在內的M4系列構型。
因此，M70F是研究第二次世界大戰後期M4系列75mm砲型薛曼中型戰車射手實際瞄準方式的重要實物。
本件原裝紙箱另記載：
DATE PACKED AND APPROVED JAN 13 1944
證明序號5940的M70F在民國33年(1944)1月13日已完成檢驗、包裝與核准。
（三）中國駐印軍獨立戰車第1營與M4A4薛曼中型戰車
本件與中華民國第二次世界大戰裝甲部隊歷史最重要的連結之一，在於中國駐印軍獨立戰車第1營所使用的M4A4薛曼中型戰車。
民國32年(1943)，中國駐印軍在印度建立戰車部隊，由中華民國陸軍機械化學校駐印戰車訓練班培養戰車官兵，實際編成獨立戰車第1、第2營，其中獨立戰車第1營投入緬北作戰。這兩個戰車營置於中國駐印軍戰車第1指揮組（1st Provisional Tank Group）的作戰架構之下，由中、美官兵共同執行訓練、維修、補給與作戰任務。
獨立戰車第1營初期主要裝備M3A3司徒輕戰車，以M6 37mm戰車砲作為主要火力。隨緬北戰事推進，配備75mm主砲與較厚裝甲的M4A4薛曼中型戰車開始補充進入部隊。
民國33年(1944)4月19日，獨立戰車第1營接收第一批12輛M4A4薛曼中型戰車。這批戰車由加爾各答經鐵路運往阿薩姆，隨後投入人員訓練與作戰整備。中國駐印軍戰車第1指揮組相關紀錄記載，此批M4A4配備75mm戰車砲，並由美方開始訓練中國戰車組員操作。
駐印軍戰車官兵的戰後口述亦證實，在緬北作戰期間，第1戰車營開始獲得M4A4。由於數量有限，M4A4與原有M3A3混合編組使用，形成以M3A3輕戰車與M4A4中型戰車共同作戰的裝甲部隊。
M4A4的主砲即為M3 75mm戰車砲，而民國33年美國陸軍M4系列射控資料所列的直視型望遠瞄準鏡正是M70F。
因此，本件M70F具有超越美國陸軍薛曼戰車裝備本身的重要性。它可以作為研究中國駐印軍獨立戰車第1營M4A4薛曼中型戰車75mm主砲射控設備的直接技術比較基準。
透過本件實物，可以具體了解駐印軍M4A4射手所面對的美製75mm戰車砲射控設計：3倍直視型望遠瞄準鏡、依M61披帽穿甲彈彈道製作的射距分劃、方向修正刻度，以及與M3 75mm戰車砲同步俯仰的固定安裝方式。
這具民國33年(1944)製造的M70F，與同一年中國駐印軍獨立戰車第1營開始接收並使用的M4A4薛曼中型戰車，處於相同的時間、武器與射控技術背景之中。
（四）共通鏡體，不同彈道分劃
黑水博物館同時典藏民國33年(1944)M.H.R. M70D M6 37mm戰車砲直視型望遠瞄準鏡。將M70D與本件M70F兩具實物並列，可以非常清楚地看出M70系列的設計原則。
兩具望遠瞄準鏡的鏡筒尺寸與比例、大型橡膠眼罩、偏置目鏡、前後鏡筒、金屬固定環、安裝結構及整體外形幾乎完全相同，並可見相同的C80903鏡體相關標記與D25840橡膠眼罩零件。
兩型真正的重要差異集中於內部瞄準分劃及型號。
M70D配合M6 37mm戰車砲使用，其分劃依37mm戰車砲彈藥彈道設計；M70F則配合M3 75mm戰車砲，其分劃依75mm M61披帽穿甲彈彈道設計。M70D與M70F均保持3倍倍率及12°19′視野。
這表示美國陸軍並未為每一種戰車砲重新製作一套外形完全不同的望遠瞄準鏡，而是採用高度共通化的鏡體、光學與機械構造，再依不同火砲、彈藥及彈道配置相應的分劃與型號。
從外觀觀看，M70D與M70F幾乎就是同一具瞄準鏡；只有檢視鏡身型號銘文與目鏡內的彈道分劃，才能判斷一具配合37mm戰車砲，另一具配合75mm戰車砲。
這兩件館藏並列，也使第二次世界大戰美國陸軍戰車射控設備的標準化設計方式，可以直接由實物觀察，而不只存在於技術手冊之中。
（五）從3倍M70系列到高倍率直視型望遠瞄準鏡
美國陸軍建立M70系列直視型望遠瞄準鏡後，仍持續提高戰車射手的光學瞄準能力。
M70系列採固定3倍倍率，之後出現倍率更高的M71系列；第二次世界大戰後期，美國陸軍又發展4至8倍可變倍率的M83，使射手可以依目標距離及觀察條件改變倍率。
這條發展顯示，美國陸軍戰車直視型望遠瞄準鏡逐步形成兩項重要方向：一是鏡體、安裝與操作方式的標準化；二是依武器及戰術需求調整彈道分劃與光學倍率。
M70D與M70F就是第一項特徵最直接的實物證據——外形與基本光學規格幾乎完全相同，主要以不同的彈道分劃區分37mm與75mm戰車砲用途。
（六）熊震球先生「六倍半」口述的技術依據
M70D與M70F的實物比較，也為黑水博物館研究熊震球先生所述戰車瞄準鏡「六倍半」提供重要技術依據。
熊震球先生所使用的M5A1司徒輕戰車，原始制式直視型望遠瞄準鏡為M70D，而M70D本身為固定3倍，因此熊震球先生所記憶的「六倍半」顯然不是M70D原始規格。
然而，館藏M70D與M70F兩件實物證明，美國陸軍當時的戰車砲直視型望遠瞄準鏡已經採取高度標準化與系列化設計。不同戰車砲所使用的瞄準鏡，在外觀與基本機械構造上可以幾乎完全相同，而以內部彈道分劃與光學規格區分用途。
換言之，不能僅由一輛戰車原始配用M70D，就推論其後任何替換用直視型望遠瞄準鏡必須維持完全相同的3倍規格。
第二次世界大戰後期，美國陸軍已發展出4至8倍可變倍率的M83直視型望遠瞄準鏡，而6.5倍正位於4至8倍的調整範圍之內。
因此，熊震球先生多年後仍記得「六倍半」，與當時美國陸軍實際存在的戰車光學瞄準設備性能相符。這項口述具有技術依據，也使M83及同世代高倍率直視型望遠瞄準鏡成為研究其所使用M5A1後期射控設備的重要方向。
5. 製造商沿革
佩菲克斯公司（Perfex Corporation）位於美國威斯康辛州密爾瓦基，戰前已從事工業設備、汽車暖氣設備、控制器及相關金屬機械產品製造。
民國30年(1941)美國戰爭部軍需合約資料已記錄佩菲克斯公司取得地雷引信製造合約，顯示美國正式參戰以前，該公司已進入美國陸軍兵工生產。
第二次世界大戰期間，佩菲克斯公司進一步投入精密軍用器材及射控光學設備製造。本件M70F鏡身直接標有：
PERFEX CORP
原裝兵工包裝亦記載：
MFR. Perfex Corp., Milwaukee, Wis.
使望遠瞄準鏡本體與原始包裝同時保存佩菲克斯公司承製美國陸軍戰車射控光學設備的直接實物證據。
本件也呈現第二次世界大戰美國工業動員的一個面向：原有民間工業製造商依戰時需求投入兵工與精密軍用器材生產，以既有金屬加工、機械製造及量產能力支援美國陸軍大規模戰車裝備需求。
6. 藏品價值
本件M70F序號5940最重要的價值，在於其保持NOS庫存新品狀態，並將望遠瞄準鏡本體、原裝美國陸軍兵工紙箱、兵工封條、相同序號、製造商資料、包裝日期及濾光鏡附件完整保存於同一組實物之中。
鏡身標示NO. 5940，原裝紙箱亦記錄SERIAL NO. 5940，並保存SNL F-235、圖號91-206-1、物品代碼F-2-04-01209、佩菲克斯公司製造資料，以及民國33年(1944)1月13日的包裝核准日期。
兵工封條另保存OFFICIAL ORDNANCE SEALED PACKAGE、檢驗人員資料及FIRE CONTROL EQUIPMENT標記，使本件由製造、檢驗、核准、封裝至長期庫存保存的原始狀態均留下實物證據。
本件保持NOS狀態，使其光學鏡體、原始塗裝、橡膠眼罩及附件具有很高的技術比較價值，可作為研究第二次世界大戰美國陸軍M70系列出廠狀態、零件構造及原始兵工包裝方式的重要標準實物。
本件與黑水博物館典藏的民國33年(1944)M.H.R. M70D M6 37mm戰車砲直視型望遠瞄準鏡並列後，又形成一組極具研究價值的M70系列實物。
M70D與M70F外形及鏡體構造幾乎完全相同，卻分別配合M6 37mm與M3 75mm兩種不同戰車砲；兩型主要差異集中於配用彈藥及彈道分劃。兩件實物因此直接呈現第二次世界大戰美國陸軍戰車射控設備「共通鏡體、專用分劃」的標準化設計原則。
本件另一項重要價值，是與中國駐印軍獨立戰車第1營M4A4薛曼中型戰車建立的時代與技術連結。民國33年(1944)4月19日，獨立戰車第1營接收第一批12輛M4A4薛曼中型戰車；同年美國陸軍M4系列射控資料將M70F列為M3 75mm戰車砲直視型望遠瞄準設備。
因此，本件可作為研究中國駐印軍獨立戰車第1營M4A4薛曼中型戰車75mm主砲射控設備的重要實物比較基準，並將一具美國陸軍光學器材與中華民國裝甲部隊反攻緬北的戰史直接連結。
這項實物比較亦進一步補強黑水博物館對熊震球先生「六倍半」戰車瞄準鏡口述的研究。M70D雖為固定3倍，但M70D與M70F證明美國陸軍已採用高度共通化的直視型望遠瞄準鏡設計，而後續可變倍率瞄準鏡的發展又使6.5倍具有實際技術基礎。
因此，本件M70F的研究價值已超過一具M4薛曼中型戰車75mm主砲瞄準鏡本身。它同時保存了第二次世界大戰美國陸軍戰車射控設備的標準化設計、M3 75mm戰車砲彈道瞄準方式、佩菲克斯公司的戰時製造與兵工封裝資料、中國駐印軍獨立戰車第1營M4A4薛曼中型戰車的技術背景，以及戰後中華民國裝甲部隊瞄準設備研究所需的重要比較基準。
留言