民國31年(1942)美國戰爭部 FM 23-81《37mm M6戰車砲（戰車搭載型）》基本野戰教範附第1號修訂

1942 U.S. War Department FM 23-81 Basic Field Manual, 37-MM Gun, Tank, M6 (Mounted in Tanks), with Changes No. 1

民國31年(1942)美國戰爭部 FM 23-81《37mm M6戰車砲（戰車搭載型）》基本野戰教範附第1號修訂《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1. 基本資料

文物名稱：民國31年(1942)美國戰爭部 FM 23-81《37mm M6戰車砲（戰車搭載型）》基本野戰教範附第1號修訂

英文名稱：1942 U.S. War Department FM 23-81 Basic Field Manual, 37-MM Gun, Tank, M6 (Mounted in Tanks), with Changes No. 1

發行日期：民國31年(1942)4月3日；第1號修訂民國31年(1942)7月27日

文物作者：美國戰爭部（War Department）

發行單位：美國戰爭部（War Department），美國聯邦政府印務局（United States Government Printing Office）印製

發行地點：美國華盛頓哥倫比亞特區（Washington, D.C., United States）

文物形式：紙本基本野戰教範，平裝，正文、附圖、表格及索引共121頁；另保存第1號修訂（Changes No. 1）1頁

館藏單位：黑水博物館（Black Water Museum）

2. 內容說明

本件為美國戰爭部於民國31年(1942)4月3日正式發行的FM 23-81《Basic Field Manual, 37-MM Gun, Tank, M6 (Mounted in Tanks)》，中文可譯為《基本野戰教範：37mm M6戰車砲（戰車搭載型）》。

FM 23-81為美國陸軍戰車部隊使用的M6 37mm戰車砲制式野戰教範，完整規範主砲構造、砲尾與後座機構、拆卸與組裝、保養與故障處置、砲架、瞄準具、彈藥、射手資格鑑定、移動目標射擊、火力分配、戰車排射擊管制及教官課程安排。

（一）封面與發行資料

封面印有：

WAR DEPARTMENT

BASIC FIELD MANUAL

37-MM GUN, TANK, M6

(MOUNTED IN TANKS)

April 3, 1942

FM 23-81

本件封面上方另有手寫「20」，下方保存「Capt. L. J. Burgett（美國陸軍上尉 L. J.・伯吉特）」手寫姓名標記，留下本書個人持有或使用時形成的實物紀錄。

書名頁下方印有：

UNITED STATES

GOVERNMENT PRINTING OFFICE

WASHINGTON : 1942

發行頁記載：

WAR DEPARTMENT,

WASHINGTON, April 3, 1942.

FM 23-81, 37-mm Gun, Tank, M6 (Mounted in Tanks), is published for the information and guidance of all concerned.

並以時任美國陸軍參謀長喬治・C・馬歇爾（George C. Marshall）名義發布：

G. C. MARSHALL,

Chief of Staff.

再由美國陸軍副官長詹姆斯・A・烏利奧少將（James A. Ulio）核行。

這些發行資料確認FM 23-81由美國戰爭部正式發布，供相關部隊執行M6 37mm戰車砲操作、訓練與射擊作業使用。

（二）全書內容架構

本書共分六章。

第一章 Mechanical Training（機械訓練）

1. Characteristics and description（特性與構造說明），第1－3段，第1頁

2. Disassembly and assembly（拆卸與組裝），第4－9段，第14頁

3. Functioning（作動原理），第10－21段，第18頁

4. Care and cleaning of gun, mount, and spare parts（主砲、砲架與備用零件的保養及清潔），第22－31段，第23頁

5. Stoppages and immediate action（故障與立即處置），第32－33段，第33頁

6. Mounts and sights（砲架與瞄準具），第34－36段，第35頁

7. Power traverse（動力旋轉機構），第37－38段，第43頁

8. Accessories and spare parts（附件與備用零件），第39－40段，第43頁

9. Ammunition（彈藥），第41－46段，第45頁

10. Individual safety precautions（個人安全注意事項），第47－51段，第51頁

第二章 Training for Putting Gun in Action（主砲進入射擊狀態訓練）

第52－54段，第53頁。

第三章 Marksmanship（砲術射擊訓練）

1. General（總則），第55－57段，第57頁

2. Preparatory marksmanship（射擊預備訓練），第58－63段，第58頁

3. Preliminary Gunner's Examination（射手初步測驗），第64段，第66頁

4. Range practice, including qualification courses（射場訓練及資格鑑定課程），第65－68段，第67頁

5. Conduct of range practice, including record practice and individual safety precautions（射場訓練實施、成績射擊及個人安全注意事項），第69－85段，第70頁

第四章 Technique of Fire（射擊技術）

1. General（總則），第86－87段，第89頁

2. Characteristics and classes of fire（射擊特性與種類），第88－89段，第89頁

3. Terrain features and their relation to targets（地形特徵及其與目標的關係），第90－91段，第90頁

4. Types of targets and ammunition to be used on each（各類目標及其適用彈藥），第92－93段，第90頁

5. Range determination（距離判定），第94－96段，第92頁

6. Target speeds（目標速度），第97－98段，第93頁

7. Target designation（目標指示），第99－104段，第94頁

8. Fire distribution, adjustment, control, and orders（火力分配、修正、管制及射擊命令），第105－108段，第97頁

第五章 Combat Firing Practice（戰鬥射擊訓練）

第109－113段，第105頁。

第六章 Advice to Instructors（教官指導事項）

1. General（總則），第114－117段，第112頁

2. Mechanical training（機械訓練），第118－124段，第113頁

3. Training for placing gun in action（主砲進入射擊狀態訓練），第125－128段，第114頁

4. Marksmanship（砲術射擊訓練），第129－131段，第114頁

5. Combat firing practice（戰鬥射擊訓練），第132－133段，第116頁

索引自第118頁開始。

（三）M6 37mm戰車砲

第一章首先介紹M6與早期M5 37mm戰車砲的關係。

M6主要改良項目包括加長砲管、自動作動砲閂，以及配合砲架使用的砲尾作動機構。

教範特別說明M5與M6砲管具有相近的機械安裝尺寸，但兩者砲管長度與重量配置不同。M5砲管較M6短3½倍口徑（3½ calibers，約5.1 in／130 mm） ，裝入M6系統後會改變火砲原有平衡，因此明令禁止互換使用。

書中列出的M6基本數據包括：

總重量：約700磅（約318公斤）

砲管長度：78英吋（約1,981mm）

獨立方向射界：中央向左10°、向右10°

俯仰角：－10°至＋20°

後座行程：6至8英吋（約152至203mm）

後座系統液體容量：5品脫（約2.37公升）

這些數據直接保存民國31年(1942)M6 37mm戰車砲的制式性能資料。

（四）M22與M24砲架

書中以多幅照片及圖解介紹M6 37mm戰車砲安裝於不同砲架後的配置方式。

M24砲架用於M3中型戰車上層砲塔內的M6 37mm戰車砲，並與一挺.30口徑M1919A4機槍同軸配置。砲架負責主砲高低方向調整，水平方向瞄準則由整座砲塔旋轉完成。

圖中標示的主要部件包括：

Sight recess（瞄準具凹槽）

Elevating handwheel（高低機手輪）

Solenoid firing device（電磁擊發裝置）

Trigger actuating mechanism（扳機作動機構）

Left guard（左側護板）

Empty case bag（空彈殼收集袋）

Empty case deflector（空彈殼導向器）

Closing spring housing（閉鎖彈簧外殼）

Machine-gun ammunition chest（機槍彈藥箱）

FM 23-81另記載輕戰車使用改良型M22組合砲架。M22源自較早期M5 37mm戰車砲使用的組合砲架，經修改後亦納入M6 37mm戰車砲的使用配置。

隨司徒戰車砲塔、砲架與射控設備持續發展，M6 37mm戰車砲後續又配合M23及M44組合砲架使用。M5司徒戰車使用M23組合砲架，M5A1司徒戰車使用M44組合砲架。

M6 37mm戰車砲主要砲架比較

砲架	主要使用戰車	37mm主砲	方向控制	主要特徵
M22 Combination Gun Mount	M3司徒輕戰車早期型	M5；改良型亦配合M6	砲架可獨立左右各約10°，較大幅度方向轉動由砲塔完成	早期組合砲架，橫跨M5至M6主砲發展階段
M23 Combination Gun Mount	M3A1司徒、M5司徒	M6	主要由砲塔旋轉完成方向瞄準	配合動力砲塔、陀螺穩定器及潛望式瞄準設備
M44 Combination Gun Mount	M3A3司徒、M5A1司徒	M6	主要由砲塔旋轉完成方向瞄準	M23後續改良型，重新整合砲塔內部配置及直視式望遠瞄準設備
M24 Mount	M3中型戰車上層砲塔	M6	砲架僅控制高低，方向完全由砲塔旋轉	配合M3中型戰車上層37mm砲塔使用

M22、M23與M44呈現司徒輕戰車M6 37mm戰車砲組合砲架的發展。M24則供M3中型戰車上層37mm砲塔使用，屬於另一種戰車配置，不能依型號順序將M22、M23、M24、M44視為連續世代。

（五）砲尾、擊發及後座機構

FM 23-81以大量照片、分解圖及剖面圖講解M6內部機械結構，包括：

Breechblock（砲閂）

Firing pin（擊針）

Firing spring（擊針簧）

Extractor（退殼鉤）

Closing spring（閉鎖彈簧）

Trigger（扳機）

Tripper（解脫機構）

Breech operating mechanism（砲尾作動機構）

教範將M6由裝填、閉鎖、擊發、後座、自動開閂、退殼，再到復進及重新進入待射狀態的機械循環逐項說明。

後座裝置採液壓－彈簧式（hydrospring type），利用液體阻力吸收射擊時產生的後座能量，再由復進彈簧使砲身組件返回原始位置。

戰車射手須熟悉裝填、瞄準與擊發程序，同時理解每次射擊後砲尾、後座與退殼機構的作動順序，以執行日常保養與故障處置。

（六）M5A1與M19／M2瞄準系統

FM 23-81列出M6 37mm戰車砲當時使用的主要瞄準裝備，包括：

Telescopic Sight M5A1（M5A1望遠瞄準鏡）

Telescopic Sight M19 with Periscope M2（M19望遠瞄準鏡配M2潛望鏡）

M5A1為直視式望遠瞄準鏡，配合改良型M22砲架使用。

M19望遠瞄準鏡與M2潛望鏡組成潛望式瞄準系統，利用反射鏡與內部光學裝置，使射手可在砲塔裝甲防護內完成觀察與瞄準。

教範對兩套系統的裝設、調整、砲膛瞄準及歸零程序均有詳細說明。

隨司徒戰車砲塔、砲架與射控設備持續改良，M5A1司徒戰車後期使用M70D直視式望遠瞄準鏡。黑水博物館另典藏一具民國33年(1944)製M70D M6 37mm戰車砲瞄準鏡，可與本教範所記錄的民國31年(1942)早期瞄準設備相互對照，呈現M6戰車砲瞄準設備在戰爭期間的發展。

（七）砲膛瞄準與歸零

第36段「How to Zero Sights」詳細說明主砲與瞄準具的歸零程序。

作業首先利用砲膛建立火砲基準軸線，再依規定調整瞄準鏡分劃，使瞄準線與砲膛軸線形成正確的幾何關係。

教範同時規定專用Testing Target（校準靶），分別配合不同砲架及瞄準配置。

這類校準靶直接用於戰車主砲瞄準設備的基準調整，其圖面尺寸會影響砲膛軸線與瞄準線之間的校準結果。

（八）彈藥

第九節專門介紹M6 37mm戰車砲使用的各類彈藥，內容涵蓋戰鬥、訓練、教練用途，以及彈藥批號、資料卡、包裝、塗色、外部標記與保存方式。

教範列出的主要種類包括：

Canister, fixed, M2

M2定裝霰彈

Shell, fixed, HE, M63, with fuze, BD, M58

M63定裝高爆彈，配M58彈底引信

Shell, fixed, HE, Mk. II, with fuze, BD, M38A1

Mk. II定裝高爆彈，配M38A1彈底引信

Shot, fixed, AP, with tracer

定裝穿甲曳光彈

Shot, fixed, TP, M51, with tracer

M51定裝訓練曳光彈

Cartridge, blank, 10-gage

10號徑空包彈

Cartridge, drill, M13

M13教練彈

教範以實彈側視圖與剖面圖標示彈丸、藥筒、引信、曳光劑及相關標記位置，使戰車組員能辨識各型37mm定裝彈藥的外形與構造。

彈藥批號

FM 23-81第42段規定，每批彈藥製造時均依相關規格編定Ammunition Lot Number（彈藥批號）。

彈藥批號標記於每一發完成裝配的定裝彈、所有外包裝容器，以及隨箱附帶的彈藥資料卡上。

彈藥批號同時作為部隊紀錄、性能報告與事故調查的重要識別依據。同一批定裝彈所使用的彈丸、引信、底火與發射藥均依批次管理，以維持整批彈藥性能的一致性。

實彈射擊時，在條件許可下，教範亦要求連續使用同一彈藥批號的彈藥，以取得較一致的射擊表現。

彈藥資料卡

每一箱彈藥內均附有一張5×8英吋（約12.7×20.3公分）的Ammunition Data Card（彈藥資料卡）。

資料卡與箱內彈藥使用相同的彈藥批號，使單發彈藥、整箱包裝與相關技術資料可以相互核對。

需要特別組裝或射擊說明的彈種，相關操作指示則印在資料卡背面。

這項制度使彈藥從兵工廠完成製造後，經倉儲、運輸、補給直至戰車內實際使用，仍可依彈藥批號查核其製造與裝配批次。

包裝方式

FM 23-81規定，37mm定裝彈以20發為一箱，裝入具有密封金屬內襯的彈藥箱。

教範以穿甲彈為補給計算範例，20發連同金屬內襯彈藥箱的總重量約100磅（約45.4公斤），體積約2.3立方英呎（約0.065立方公尺）。

這些數據可供部隊估算彈藥運輸、儲存與補給所需的重量及空間。

密封金屬內襯用於隔絕外界水氣。教範要求在準備使用彈藥以前維持防潮密封，並在儲存與運輸期間避免高溫及潮濕，以保護底火、引信、發射藥及其他彈藥組件。

彈體塗色與彈種識別

第45段「Painting and Marking」規定，彈丸表面塗裝同時具有防鏽與識別彈種的功能。

民國31年(1942)FM 23-81所列37mm彈藥主要塗色包括：

穿甲彈（Armor Piercing）：黑色

高爆彈（High Explosive）：黃色

訓練彈（Practice）：藍色

惰性教練彈（Inert, Dummy or Drill）：黑色

訓練彈外包裝箱另以藍色色帶識別，使補給人員可由外箱直接辨認訓練用途彈藥。

彈丸與藥筒標記

FM 23-81規定彈丸本體以模板字標示火砲口徑及適用火砲種類、填充物種類、彈丸型號與彈丸裝填批號等資料。

彈丸裝填批號位於旋轉帶下方。定裝彈完成組裝後，此處會被藥筒頸部遮住，完整彈藥後續主要依整發彈藥的Ammunition Lot Number進行補給與使用管理。

藥筒底部則另標示：

Ammunition Lot Number（彈藥批號）

Model of Projectile（彈丸型號）

一發完整的37mm定裝彈因此可由彈丸塗色、彈體文字、藥筒底部標記及彈藥批號共同完成識別，再與外箱標記及箱內Ammunition Data Card相互核對。

FM 23-81在彈藥章節中保存由單發彈藥外觀識別、製造批次、裝配管理，到整箱包裝、補給紀錄與射擊使用的完整管理制度，也使彈藥的性能、射擊紀錄及事故調查具有可追溯的批號資料。

（九）射手射擊訓練

本書後半部進入砲術射擊訓練。

射手首先接受固定目標瞄準，再進入移動目標追蹤、距離判定及Lead（前置量）訓練。

教範利用戰車側面輪廓圖說明：

Zero lead（零前置量）

One lead（一個前置量）

對移動目標射擊時，射手必須依目標速度、移動方向、距離與射彈飛行時間，將瞄準點移至目標行進方向前方。

這些圖表保存第二次世界大戰初期美國陸軍戰車射手以人工判斷目標速度、距離與前置量完成移動目標射擊的訓練方法。

（十）1,000英吋（25.4公尺）縮距射場與射手資格

FM 23-81設有完整的射手資格鑑定制度。

其中1,000-inch range，即1,000英吋（25.4公尺）縮距射場，在距離目標1,000英吋（25.4公尺）的位置使用縮比例目標，以模擬較遠距離的實際戰車目標。

藉由縮距射場，部隊可進行：

固定目標瞄準

移動目標追蹤

前置量判斷

目標距離判定

射手基本操作

射手完成預備訓練後，須接受Preliminary Gunner's Examination（射手初步測驗），再進入正式射場及資格鑑定課程。

1,000英吋（25.4公尺）縮距射場使部隊可在有限場地內大量進行瞄準、追蹤與前置量訓練，再逐步進入正式射場與37mm戰車砲實彈射擊。

（十一）射擊技術與戰車排火力運用

第四章「Technique of Fire」進一步講授戰車主砲的戰術射擊。

內容包括：

距離判定

目標速度判定

目標指示

火力分配

彈著修正

射擊管制

射擊命令

教範要求戰車長與射手判斷目標威脅程度，優先攻擊對自身戰車及所屬單位威脅最大的目標。

書中並以戰車排示意圖說明多輛戰車如何分配目標、轉換射擊，以及由部分戰車提供火力掩護，配合其他戰車機動。

射擊命令基本資訊包括：

Range（距離）

Direction（方向）

Description（目標種類）

Lead（前置量）

Time of opening fire（開火時機）

FM 23-81藉由這套程序，將個別射手的射擊技術納入戰車組員與戰車排的協同作戰。

（十二）戰鬥射擊訓練

第五章「Combat Firing Practice」將前面所學的機械操作、砲術、目標判定與射擊管制整合至戰鬥情境。

訓練規模由單一戰車逐步擴展至多車協同。

射場可配置固定目標、移動目標、部分隱蔽目標及拖曳目標，使射手進行目標搜索、判定、瞄準、射擊與修正。

部分基礎訓練可使用同軸.30口徑機槍配合曳光彈進行，再進入37mm戰車砲射擊，使戰車組員先建立目標追蹤與射擊修正能力，再使用主砲完成後續實彈訓練。

（十三）218小時的完整訓練課程

第六章「Advice to Instructors」直接提供教官安排課程時可採用的訓練時數：

Mechanical training（機械訓練）：40小時

Training for placing gun in action（主砲進入射擊狀態訓練）：16小時

Marksmanship（砲術射擊）：74小時

Technique of fire（射擊技術）：20小時

Combat practice firing（戰鬥射擊）：68小時

合計218小時。

其中砲術射擊與戰鬥射擊合計142小時，機械訓練另安排40小時。

完整課程要求戰車射手具備主砲構造、拆裝、日常保養、故障處置、瞄準、彈藥識別、距離判定、移動目標射擊與戰術火力運用等能力。

（十四）民國31年(1942)7月27日第1號修訂

本件另保存FM 23-81正式發行後發布的第1號修訂：

FM 23-81

C 1

CHANGES

No. 1

WAR DEPARTMENT

WASHINGTON, July 27, 1942.

第1號修訂於原教範發行後不到四個月發布，內容針對Figure 13「Testing Targets」校準靶進行修訂。

修訂頁重新刊出輕戰車與中型戰車使用的校準靶，並重新標示相關尺寸。

校準靶用於主砲砲膛瞄準與瞄準具歸零，尺寸會直接影響砲膛軸線與瞄準線之間的校準結果，因此美國戰爭部以正式Changes文件更新原教範圖面。

3. 內容考證

（一）FM 23-81的訓練性質

FM 23-81屬FM（Field Manual，野戰教範）系列，供實際操作M6 37mm戰車砲的美國陸軍戰車部隊人員及教官使用。

內容以戰車組員需要掌握的主砲構造、操作、保養、故障處置、射擊與戰鬥運用為核心，同時納入砲尾、後座裝置及零件拆裝等機械訓練內容。

深入的兵工修理、零件補給與大修作業，另由Technical Manual（技術手冊）及Standard Nomenclature List（標準品名表）等文件規範。

FM 23-81在同一本教範中收錄砲閂分解圖、彈藥識別、射手資格測驗、移動目標射擊與戰車排火力運用，形成由單砲操作延伸至戰車排戰鬥射擊的完整訓練系統。

（二）M5向M6的發展

M6 37mm戰車砲承接美國陸軍早期M5 37mm戰車砲持續改良。

FM 23-81直接將M6與M5比較，M6採用較長砲管、自動砲閂及配合新式砲架使用的砲尾作動機構。

兩型砲管具有相近的安裝尺寸，但砲管長度與重量配置不同。教範因此明令禁止將M5砲管裝入M6系統，以維持火砲原有重量平衡。

M5至M6的發展，可見第二次世界大戰初期美國陸軍37mm戰車主砲在砲管、裝填作動與砲架配置上的持續改良。

（三）M6與司徒戰車

M6 37mm戰車砲為第二次世界大戰初期美國陸軍司徒輕戰車的重要主武裝，隨M3系列後期型及M5系列持續改良，成為司徒戰車37mm主砲的重要型式。

FM 23-81保存民國31年(1942)M6戰車砲的機械結構、砲架、瞄準具、彈藥與射擊訓練資料，也記錄司徒戰車早期所使用的改良型M22組合砲架及其瞄準配置。

司徒戰車砲塔與武器設備其後持續發展。M5司徒戰車使用M23組合砲架（Combination Gun Mount M23），M5A1司徒戰車則改用M44組合砲架（Combination Gun Mount M44）。兩型均搭載M6 37mm戰車砲與同軸.30口徑機槍，砲架、砲塔旋轉控制、陀螺穩定器及光學瞄準設備則隨車型演進而重新整合。

M5A1司徒戰車的後期直視式瞄準設備使用M70D望遠瞄準鏡。黑水博物館另典藏一具民國33年(1944)製M70D M6 37mm戰車砲瞄準鏡，可與本件FM 23-81所記錄的民國31年(1942)早期瞄準設備相互對照。

由FM 23-81所記錄的M22砲架與早期瞄準設備，到M5使用的M23砲架及M5A1使用的M44砲架與M70D瞄準鏡，可連續觀察M6 37mm戰車砲隨司徒戰車砲塔、射控與光學設備發展的歷程。本件亦為研究司徒戰車主砲、砲架、瞄準設備及戰車射手訓練制度的重要原始資料。

（四）取代民國30年(1941)暫行訓練資料

FM 23-81正文首頁註明：

This manual supersedes so much of section I, Training Circular No. 39, War Department, 1941, as pertains to FM 23-81.

依此記載，本教範取代民國30年(1941)美國戰爭部Training Circular No. 39第一節中與M6戰車砲訓練相關的內容。

M6戰車砲相關訓練資料先以Training Circular形式提供部隊使用，至民國31年(1942)再整理為完整的FM 23-81。

這項出版變化記錄M6戰車砲由早期訓練通告發展至正式野戰教範的過程，也顯示美國陸軍在快速擴編戰車部隊期間，持續將武器操作及射擊訓練標準化。

（五）第1號修訂的技術意義

本件所附Changes No. 1直接更換Figure 13「Testing Targets」校準靶。

M6主砲進行歸零時，需要建立砲膛軸線與瞄準具視準線之間的規定幾何關係，校準靶即為這項作業的基準工具。

校準靶尺寸變更後，美國戰爭部於民國31年(1942)7月27日發布正式修訂，使部隊後續使用統一尺寸進行砲膛瞄準及瞄準具校準。

原始教範與第1號修訂保存於同一件館藏中，可直接觀察M6戰車砲列裝後技術資料持續更新的過程。

4. 發行單位沿革

本件封面所列「War Department」為美國戰爭部。

美國戰爭部成立於清乾隆54年(1789)，長期負責美國陸軍的行政、組織、動員、軍備、訓練與後勤事務，是第二次世界大戰期間統轄美國陸軍的聯邦政府機關。

第二次世界大戰期間，美國陸軍規模迅速擴大，戰爭部大量編訂並發布Field Manual（野戰教範）、Technical Manual（技術手冊）、Training Circular（訓練通告）及各類兵工補給文件，用以建立統一的訓練、操作與補給標準。

這些出版品涵蓋個人武器、火砲、戰車、通信、工兵、後勤與部隊戰術等領域，成為美國陸軍各級部隊訓練與裝備操作的重要依據。

FM 23-81即在這套制度下，於民國31年(1942)4月3日由美國戰爭部正式發布，用以統一M6 37mm戰車砲的操作、保養、射擊與戰車射手訓練標準。

民國36年(1947)美國《國家安全法》實施後，軍事行政制度重新改組，美國戰爭部結束運作，其陸軍相關職能由新成立的美國陸軍部（Department of the Army）承接。

本件書名頁另印有：

UNITED STATES

GOVERNMENT PRINTING OFFICE

WASHINGTON : 1942

United States Government Printing Office即美國聯邦政府印務局，於清咸豐11年(1861)開始運作，負責美國聯邦政府正式出版物的印製與發行。

第二次世界大戰期間，美國戰爭部大量Field Manual、Technical Manual及其他制式文件均由美國聯邦政府印務局負責印製與發行。

因此，本件所見「WAR DEPARTMENT」記錄文件的正式發行機關，「UNITED STATES GOVERNMENT PRINTING OFFICE」則記錄其政府印製單位，兩者共同呈現第二次世界大戰期間美國陸軍制式出版品的發行與印製制度。

5. 藏品價值

本件為民國31年(1942)第二次世界大戰期間美國戰爭部正式發行的FM 23-81原版紙本，完整保存M6 37mm戰車砲自機械構造、砲架、瞄準具、彈藥，到射手訓練、射擊技術與戰鬥運用的制式資料。

書中詳細記錄砲閂、擊針、退殼鉤、後座裝置、M22與M24砲架、M5A1望遠瞄準鏡、M19望遠瞄準鏡與M2潛望鏡，並說明各部件的拆卸、組裝、保養、作動與故障處置，使M6 37mm戰車砲的機械結構與實際操作方式均保留於同一本教範中。

彈藥章節同樣具有重要史料價值。FM 23-81除列出穿甲彈、高爆彈、霰彈、訓練彈、空包彈與教練彈之外，亦詳細規定彈藥批號、彈體塗色、彈丸與藥筒標記、外箱包裝、金屬防潮內襯及Ammunition Data Card（彈藥資料卡）的使用方式。

由單發彈藥外觀識別，到整批彈藥的製造、補給、儲存、射擊紀錄與事故追查，都可由這些規定觀察第二次世界大戰期間美國陸軍37mm戰車砲彈藥的管理制度。

本書後半部保存完整的戰車射手訓練內容，包括1,000英吋（25.4公尺）縮距射場、固定與移動目標瞄準、距離判定、前置量判斷、射手初步測驗、資格鑑定、目標指示、戰車排火力分配、射擊管制及戰鬥射擊，使民國31年(1942)美國陸軍培養戰車射手的方法得以由原始教材完整重建。

第六章所列訓練課程總計218小時，其中機械訓練40小時、主砲進入射擊狀態訓練16小時、砲術射擊74小時、射擊技術20小時、戰鬥射擊68小時。

這項時數配置具體呈現美國陸軍對戰車射手的訓練要求，從武器結構與日常保養，一直到移動目標射擊及戰術火力運用均納入正式課程。

隨書保存的民國31年(1942)7月27日Changes No. 1，直接修訂Figure 13「Testing Targets」校準靶，與主砲砲膛瞄準及瞄準具歸零作業密切相關。

原始教範與第1號正式修訂一併保存，使本件同時保留FM 23-81最初發行及後續技術更新的版本資料。

封面所留「Capt. L. J. Burgett（美國陸軍上尉 L. J.・伯吉特）」手寫姓名標記，保存本書曾由美國陸軍人員持有或使用的個人紀錄，也使這件制式出版品留下實際使用痕跡。

FM 23-81亦保存M6 37mm戰車砲早期砲架與瞄準設備的重要資料。其後司徒戰車持續改良，M5司徒戰車使用M23組合砲架，M5A1司徒戰車使用M44組合砲架，瞄準設備亦隨砲塔與射控裝置發展而改進。

黑水博物館另典藏民國33年(1944)製M70D M6 37mm戰車砲瞄準鏡等司徒戰車相關文物。本件FM 23-81可與這些實物相互對照，由民國31年(1942)所記錄的M6主砲、砲架與早期瞄準設備，延伸至後續的M23、M44組合砲架與M70D瞄準鏡，再結合彈藥、射手訓練與戰術射擊資料，完整呈現第二次世界大戰美國陸軍司徒戰車37mm主砲及其相關裝備的發展歷程。

---

https://blackwater.tw/15u04