民國32年(1943)美國陸軍西屋 M3型6×30雙筒望遠鏡暨M17皮革攜行盒（No.106919）
- 4天前
- 讀畢需時 7 分鐘
1943 U.S. Army Westinghouse M3 6×30 Binocular with M17 Leather Carrying Case, Serial No. 106919
民國32年(1943)美國陸軍西屋 M3型6×30雙筒望遠鏡暨M17皮革攜行盒（No.106919）《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1.基本資料
文物名稱：民國32年(1943)美國陸軍西屋 M3型6×30雙筒望遠鏡暨M17皮革攜行盒（No.106919）
英文名稱：1943 U.S. Army Westinghouse M3 6×30 Binocular with M17 Leather Carrying Case, Serial No. 106919
文物序號：No.106919
製造年份：民國32年(1943)
製造單位：西屋電氣製造公司（Westinghouse Electric & Manufacturing Company）
生產國家：美國
館藏單位：黑水博物館(Black Water Museum)
2.藏品說明
本藏品為第二次世界大戰期間美國陸軍使用的 M3型6×30雙筒望遠鏡（Binocular, M3），由西屋電氣製造公司（Westinghouse Electric & Manufacturing Company）於民國32年(1943)製造，文物序號 No.106919，並保存配套的 M17型皮革攜行盒（Case, Carrying, M17）、望遠鏡皮革頸帶及攜行盒肩帶。
望遠鏡左側肩板標示：
BINOCULARM36X30
右側肩板標示：
WESTINGHOUSE1943 H.M.R.
中央鉸鏈端蓋標示：
No.106919
其中「6×30」代表6倍放大倍率與30公釐物鏡口徑。M3為美國陸軍制式雙筒野戰望遠鏡，供戰場觀察、目標辨識及角度概略量測使用。
鏡體由左右兩組稜鏡式光學系統以中央鉸鏈連接，可依使用者瞳距調整；兩側目鏡採獨立調焦方式，均具有屈光度刻度，可分別配合左右眼視力調整。
M3與一般民用6×30雙筒望遠鏡的重要差異，在於其光學系統內設有軍用刻線。使用者除了直接觀察遠方目標之外，也能藉由刻線進行密位角度概略量測及射擊觀測，因此屬於兼具觀察與射控輔助用途的軍用光學器材。
本件所附 M17型攜行盒以棕色皮革製作，盒蓋上方壓印：
CASE, CARRYING, M17
盒體內緣另壓印：
D44160
前方採金屬定向扣閉鎖，扣具可見：
LIFTTHE DOT
盒蓋上方設有皮革手提帶，另附可調式長肩帶。M17的用途是在人員攜行時保護 M3望遠鏡及其光學元件，與戰車內固定設置的望遠鏡置放盒屬於不同裝備。
M5／M5A1司徒戰車上的M3望遠鏡
M3型6×30雙筒望遠鏡同時也是 M5／M5A1司徒戰車車內使用的制式光學裝備之一。M5／M5A1司徒戰車砲塔內，在車長席與射手席之間後方設有專用的望遠鏡置放盒，用以收納 M3型6×30雙筒望遠鏡。這個固定式置放盒屬於戰車內裝，與本件所附、供人員肩背攜行的 M17皮革攜行盒不同。
戰車組員需要觀察遠方地形、目標或部隊動態時，可由砲塔內取出 M3，從艙口向外進行瞭望；使用後再放回固定置放位置。因此，M3並非單純可供 M5／M5A1使用的通用望遠鏡，而是該型司徒戰車車內制式光學裝備的一部分。
金剛二號操演影像紀錄
本件另有一張與 M5A1司徒戰車實際搭配使用的重要影像紀錄。
民國103年(2014)10月24日，金門戰役65周年「金剛二號操演」期間，熊震球先生站在「瑪莉蓮小姐」 M5A1司徒戰車砲塔射手席位置，手持 M3型6×30雙筒望遠鏡向遠方瞭望。
照片直接呈現 M3在 M5A1司徒戰車砲塔艙口位置使用時的操作姿態，也使 M3實物、司徒戰車砲塔內的望遠鏡置放盒與戰車組員實際觀察方式得以相互對照。
3.技術規格
型號：M3
制式名稱：Binocular, M3
光學規格：6×30
放大倍率：6倍
物鏡口徑：30公釐
出瞳直徑：約5公釐
光學形式：雙筒稜鏡式望遠鏡
調焦方式：左右目鏡獨立調焦
視度調整：左右目鏡均具屈光度刻度
瞳距調整範圍：約56－74公釐
軍用刻線：光學系統內設密位量測刻線
文物序號：No.106919
製造標示：WESTINGHOUSE／1943／H.M.R.
攜行盒型號：M17
攜行盒制式名稱：Case, Carrying, M17
攜行盒標記：D44160
攜行盒材質：棕色皮革
攜行盒閉鎖方式：「LIFT THE DOT」金屬定向扣
攜行方式：望遠鏡附皮革頸帶；M17攜行盒附手提帶及可調式皮革肩帶
4.發展歷史
雙筒望遠鏡是第二次世界大戰期間美國陸軍重要的野戰觀察器材。步兵、砲兵、裝甲部隊及各級指揮人員都需要藉由雙筒望遠鏡快速辨識遠方目標、觀察地形與部隊動態，因此6×30這類兼顧放大倍率、視野、重量與手持穩定性的規格，被廣泛用於野戰環境。
M3型6×30雙筒望遠鏡在二戰期間成為美國陸軍的制式型號之一。6倍倍率足以提供戰術距離內的目標辨識能力，同時較高倍率望遠鏡更容易穩定手持；30公釐物鏡則能在維持合理集光能力的同時控制整體尺寸與重量，使其適合由單兵隨身攜帶及配置於車輛內。
M3還具有軍用刻線，使使用者能透過視野內刻度估算目標與參考物之間的角度差。對砲兵觀測、步兵射擊及裝甲部隊而言，這種功能使 M3不只是「看得更遠」的光學器材，也能作為簡易射控及目標觀測工具。
M3型6×30雙筒望遠鏡與M5／M5A1司徒戰車
在裝甲部隊中，雙筒望遠鏡尤其是戰車車長的重要觀察工具。
戰車本身雖然裝有潛望鏡、觀察孔與火砲瞄準具，但這些設備各有固定用途與視野限制。當車長或射手需要確認較遠距離的地形、目標、敵我位置或行進路線時，手持雙筒望遠鏡仍具有重要作用。
M5／M5A1司徒戰車砲塔內各件制式裝備均依有限空間安排固定位置。車長席與射手席之間後方，即設置有一具專供雙筒望遠鏡使用的置放盒，用於收納 M3型6×30雙筒望遠鏡。
置放位置位於車長席與射手席之間後方，使兩者都能迅速取用。 觀察結束後，再將望遠鏡放回固定置放盒，避免精密光學器材在戰車移動、越野及射擊時於砲塔內碰撞。
這項車內配置也說明 M3與司徒戰車之間具有直接的制式裝備關係。今日檢視 M5／M5A1砲塔內車長席與射手席之間後方的望遠鏡置放盒時，本件 M3即是理解該內裝原始用途所對應的實物。
M3的用途並不限於單純放大遠方景物。車長與射手可利用其6倍放大能力辨識遠方地形與目標，並透過軍用刻線進行概略角度判讀，使其兼具戰場觀察與射控輔助功能。
金剛二號操演
民國103年(2014)10月24日金門戰役65周年「金剛二號操演」期間，熊震球先生曾站在「瑪莉蓮小姐」 M5A1司徒戰車射手席位置，以 M3型6×30雙筒望遠鏡向砲塔外瞭望。
這張影像以實際操作方式呈現 M3與 M5A1司徒戰車的使用關係。從射手席向外探身後，雙筒望遠鏡可以直接用於較遠距離的戰場觀察；使用完畢後，則可返回砲塔內原有的固定置放位置。
因此，M3型6×30雙筒望遠鏡不只是二戰美國陸軍的野戰觀察器材，也構成 M5／M5A1司徒戰車車內制式裝備的一部分。
5.製造商沿革
西屋電氣製造公司（Westinghouse Electric & Manufacturing Company）的歷史可追溯至美國發明家與企業家喬治・西屋（George Westinghouse）於19世紀末建立的電氣事業。
西屋以交流電力系統、發電設備、電動機及大型電氣機械聞名，是20世紀美國重要的工業企業之一。隨著第二次世界大戰爆發，美國軍需生產規模急速擴張，大量具有精密加工能力的民間工業企業被納入戰時生產。
軍用雙筒望遠鏡需要大量精密機械加工、光學元件組裝與校準，而原有專業光學廠的產能尚須供應瞄準鏡、測距儀及其他更複雜的軍用光學設備，因此美國陸軍兵工部將部分雙筒望遠鏡生產工作交由大型工業企業承擔。
西屋即為投入這項生產工作的企業之一。雖然其核心事業並非傳統光學器材，但憑藉大型工廠、精密機械設備及量產能力，得以在戰時生產包括 M3型6×30雙筒望遠鏡在內的軍需光學器材。
本件右側肩板保留：
WESTINGHOUSE1943 H.M.R.
其中「WESTINGHOUSE」與「1943」直接留下西屋電氣製造公司及民國32年(1943)的製造資訊，是美國二戰期間大型民間工業企業投入軍需生產的實物見證。
6.藏品價值
本件 M3型6×30雙筒望遠鏡具有「WESTINGHOUSE／1943／H.M.R.」製造標示與「No.106919」文物序號，可確認為民國32年(1943)西屋電氣製造公司生產的二戰美國陸軍軍用光學器材。
首先，本件保存了 M3的完整軍用光學特徵。6倍放大倍率與30公釐物鏡構成其基本觀察能力，而內置軍用刻線則使其能進一步進行角度概略量測與射擊觀測，使 M3與一般民用6×30雙筒望遠鏡具有用途上的差異。
其次，本件仍保存 M17型皮革攜行盒、望遠鏡皮革頸帶及攜行盒肩帶。M17盒蓋上的「CASE, CARRYING, M17」、盒體內緣「D44160」以及「LIFT THE DOT」定向扣均可辨識，使本件得以完整呈現 M3在人員攜行與野戰使用時的收納方式。
更重要的是，本件與 M5／M5A1司徒戰車具有直接的制式裝備關係。
M5／M5A1司徒戰車砲塔內，在車長席與射手席之間後方設有專門的望遠鏡置放盒，其用途就是收納 M3型6×30雙筒望遠鏡。透過本件實物，可以直接理解司徒戰車砲塔內這項內裝所對應的器材形態與用途。
這使一個在戰車內部容易被忽略的置放盒，不再只是無法辨識用途的附件，而能與實際的制式光學器材相互對照，進一步還原 M5／M5A1司徒戰車砲塔內的原始裝備配置。
民國103年(2014)10月24日金門戰役65周年『金剛二號操演』所留下的影像，也為 M3型6×30雙筒望遠鏡與 M5A1司徒戰車的使用關係留下了一項珍貴的實際操作歷史紀錄。
照片中，熊震球先生站在「瑪莉蓮小姐」 M5A1司徒戰車射手席位置，手持 M3型6×30雙筒望遠鏡向遠方瞭望。影像直接呈現 M3在司徒戰車砲塔艙口位置使用時的姿態，使 M3實物、M5A1砲塔內的固定望遠鏡置放盒及戰車組員的實際觀察方式三者得以相互對照。
因此，本件「民國32年(1943)美國陸軍西屋 M3型6×30雙筒望遠鏡暨M17皮革攜行盒（No.106919）」不僅是一具二戰美國陸軍軍用光學器材，更能從 M3實物、M17皮革攜行盒、M5／M5A1司徒戰車砲塔內望遠鏡置放盒，以及「金剛二號操演」實際使用影像等不同層面，完整呈現二戰美國陸軍軍用雙筒望遠鏡在人員攜行、戰車收納與遠距離觀察中的使用方式，具有軍事光學、裝甲部隊制式裝備、司徒戰車內裝與金門戰役相關研究價值。
留言