民國34年(1945)8月14日美國《鹽湖論壇報》「日本投降！」號（第151卷第122號）
- 2022年5月19日
- 讀畢需時 10 分鐘
已更新：8月14日
The Salt Lake Tribune, “Japan Surrenders!” Issue, Vol. 151, No. 122, August 14, 1945
民國34年(1945)8月14日美國《鹽湖論壇報》「日本投降！」號（第151卷第122號）《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：民國34年(1945)8月14日美國《鹽湖論壇報》「日本投降！」號（第151卷第122號）
英文名稱：The Salt Lake Tribune, “Japan Surrenders!” Issue, Vol. 151, No. 122, August 14, 1945
發行日期：民國34年(1945)8月14日（星期二）
文物作者：《鹽湖論壇報》（The Salt Lake Tribune）編輯部；頭版主文為J.林恩・倫納德（J. Lynn Leonard），國際新聞社（International News Service）記者
發行單位：《鹽湖論壇報》（The Salt Lake Tribune）
發行地點：美國猶他州鹽湖城（Salt Lake City, Utah, U.S.A.）
卷期：Vol. 151, No. 122
定價：5美分（Five Cents）
文物形式：報紙原件，新聞紙印刷；頭版以巨幅「JAPAN SURRENDERS!」標題報導日本投降消息，並以紅色大字及彩色美國國旗圖像強調終戰主題；內頁另有太平洋戰爭回顧專題
館藏單位：黑水博物館(Black Water Museum)
2. 內容說明
本件為民國34年(1945)8月14日星期二發行的美國猶他州《鹽湖論壇報》，時間正處於日本帝國政府決定接受《波茨坦公告》、日本同盟通信社（Domei）向海外傳出消息，而美國政府尚未正式公開確認的短暫時段。
因此，本件頭版呈現了一個極具歷史意義的新聞瞬間：報紙已用極大的「JAPAN SURRENDERS!」宣告日本帝國投降，旁邊卻仍保留「Official Word Still Awaited」（官方消息仍待確認）的副標題，完整反映消息剛由日本方面傳出、國際新聞機構搶發快訊時的狀態。
頭版主標題全文
原文：
JAP RADIO SAYS:
JAPAN SURRENDERS!
Official Word Still Awaited
BY J. LYNN LEONARDInternational News Service Writer
中文：
日本鬼子廣播稱（JAP RADIO SAYS）：
日本投降！
官方消息仍待確認
撰文：J.林恩・倫納德（J. Lynn Leonard）國際新聞社（International News Service）記者
原報使用「JAP」及正文中的「Japs」，均為第二次世界大戰期間美國社會對日本人使用的貶稱，因此中文翻譯保留其原有敵意語氣，譯為「日本鬼子」，並附原文以呈現當時新聞語境。
頭版主文全文
Official Word Still Awaited
BY J. LYNN LEONARDInternational News Service Writer
Acceptance by Japan of the allied terms of surrender was reported Tuesday by the Japanese Domei agency.
Washington did not immediately confirm the Japanese report, nor was it substantiated for the time being in any other quarter.
The Domei account, recorded by the FCC said that the Japanese government had agreed to the surrender formula as transmitted to Tokyo by the U. S. state department.
The announcement, although coming only from the Japanese, had all the authoritative ring of the first reports from Tokyo last week that Japan was ready to capitulate.
Domei is the agency for transmission of official information and throughout the war was the principal propaganda outlet of Nippon.
The first word from Tokyo on the momentous decision by the Japs was brief.
“It is learned,” said Domei, “that an imperial message accepting the Potsdam proclamation is forthcoming soon.”
The Domei dispatch was recorded at 1:49 a. m. (EWT), that is 2:49 p. m., Japanese time.
The Japanese last Friday announced to the allies through the Swiss government their willingness to accept the terms of Potsdam but requested that Emperor Hirohito be permitted to remain on the throne.
In the answer dispatched to Nippon by United States Secy. of State James F. Byrnes with the approval of the three other principal allies it was agreed that Hirohito might remain as the figurehead in Japan subject to the directions of an American allied commander in chief.
頭版主文全文翻譯
官方消息仍待確認
撰文：J.林恩・倫納德（J. Lynn Leonard）國際新聞社（International News Service）記者
日本同盟通信社星期二報導，日本帝國已接受盟國提出的投降條件。
華盛頓方面並未立即證實這項日本帝國方面的報導，目前其他方面也尚未加以證實。
聯邦通訊委員會（Federal Communications Commission, FCC）監聽記錄到的同盟通信社報導稱，日本帝國政府已同意美國國務院傳送至東京的投降方案。
這項消息雖然僅來自日本帝國方面，但其權威性與上星期東京首次傳出日本帝國準備投降的消息十分相似。
同盟通信社是傳遞日本帝國官方資訊的機構，在整個戰爭期間也是日本（Nippon）最主要的宣傳機構。
東京就日本鬼子（Japs）這項重大決定傳出的第一則消息非常簡短。
同盟通信社稱：「據悉，一份接受《波茨坦公告》的天皇詔書即將發布。」
這則同盟通信社電訊於美東戰時時間（EWT）上午1時49分被監聽記錄，相當於日本時間下午2時49分。
上星期五，日本帝國透過瑞士政府向盟國表示願意接受《波茨坦公告》的條件，但要求允許昭和天皇裕仁（Hirohito）繼續留在皇位上。
美國國務卿詹姆斯・F・伯恩斯（James F. Byrnes）在取得其他三個主要盟國同意後向日本帝國發出的答覆中，同意裕仁可以在日本保留為象徵性元首，但須服從一名美國方面盟軍最高統帥的指示。
頭版照片
頭版左下以大幅組合照片搭配美國國旗，標題為：
U. S. TEAM SPEARHEADS ALLIES TO VICTORY
中文：
「美軍團隊帶領盟軍邁向勝利」
照片以美國國旗為視覺中心，組合呈現美國陸海空軍、海軍陸戰隊及地面部隊等戰時官兵形象，以象徵美國各軍種共同投入對日戰爭並迎接勝利。
頭版原子彈專題
原文標題：
ATOMBOMB PLAYED ALL-IMPORTANT ROLE IN CLIMAX OF JAPANESE WAR
中文：
「原子彈在對日戰爭終局中扮演至關重要角色」
文章回顧原子彈的研製及其投入對日作戰的過程，並以當時美國報界的觀點，將原子彈視為促成對日戰爭迅速進入終局的重要因素。這種報導方式本身也是民國34年(1945)8月美國社會如何理解原子彈、戰爭結束及新式武器意義的重要第一手史料。
第4頁主要內容
第4頁以太平洋戰爭主要將領與戰役回顧為主，重要標題包括：
HALSEY LED IN CLIMB UP THE SOLOMONS LADDER
「海爾賽率軍沿索羅門群島逐步推進」
TURNING POINT IN WAR
Japs Lost Greatest Gamble In Leyte Invasion Battle
「戰爭轉捩點——日本鬼子（Japs）在雷伊泰島登陸戰中輸掉最大賭注」
Japan Made Many Fatal Errors in Battles for New Guinea
「日本在新幾內亞戰役中犯下多項致命錯誤」
版面並配有美軍高階將領肖像及太平洋戰場照片，將日本帝國投降消息與美軍自索羅門群島、新幾內亞至雷伊泰島的反攻歷程並列呈現。
第5頁主要內容
第5頁上方為大型圖像專題：
TOKYO: THE LIFE AND DEATH OF A CITY
「東京：一座城市的生與死」
版面使用東京地圖、空中偵察及轟炸後影像，回顧東京在戰爭末期遭受大規模空襲後的城市狀況。
其他重要標題包括：
Yank Flattops Revolutionize Pacific Amphibious Warfare
「美軍航空母艦徹底改變太平洋兩棲作戰」
Leyte Sea Battles Sounded Death Knell of Nip Fleet
「雷伊泰海戰敲響日本鬼子艦隊（Nip Fleet）的喪鐘」
此頁將東京本土遭空襲的結果、美國航空母艦作戰方式與雷伊泰灣海戰並置，形成一份以終戰結果回顧美國太平洋戰爭進程的圖文專題。
3. 內容考證
日本帝國投降消息傳出與美國正式確認之間的時間差
本件最重要的史料特色，在於頭版同時出現：
「JAPAN SURRENDERS!」
以及：
「Official Word Still Awaited」
這並非彼此矛盾，而是準確呈現民國34年(1945)8月14日當天新聞發展的時間順序。
報紙正文記載，同盟通信社訊息於美東戰時時間上午1時49分被美國聯邦通訊委員會監聽，內容為天皇即將發布接受《波茨坦公告》的詔書。其他同日美國報紙留下的電訊資料亦保存了相同的同盟通信社措辭。
直到當日下午，美國政府才收到日本帝國透過瑞士政府正式傳遞的答覆。美國總統哈利・S・杜魯門（Harry S. Truman）於美東戰時時間晚上7時在白宮召開記者會，正式宣布他已收到日本帝國政府答覆，並認定其為對《波茨坦公告》的完整接受，沒有附加保留條件；同時宣布由道格拉斯・麥克阿瑟（Douglas MacArthur）擔任盟軍最高統帥，盟軍停止攻勢作戰。
因此，本件《鹽湖論壇報》記錄的正是「日本帝國方面已傳出接受投降條件消息，但美國政府尚未正式公開確認」的短暫新聞階段，時間位置十分明確。
日本帝國方面則於8月14日作成接受《波茨坦公告》的最終決定並錄製終戰詔書，至日本時間8月15日中午才由廣播播出。
「裕仁可繼續留位」的實際內容
本報主文最後一段稱，美國國務卿詹姆斯・F・伯恩斯的答覆同意裕仁可以留在日本作為「figurehead」，並服從盟軍最高統帥。
這是新聞稿對盟國答覆內容的概括說法。民國34年(1945)8月11日伯恩斯代表美國、英國、中華民國及蘇聯四國發出的正式答覆，實際內容為：自投降之時起，天皇及日本政府統治國家的權力，均須服從盟軍最高統帥；日本未來政府形式則依日本人民自由表達的意志決定。正式文件並未使用「figurehead」一詞。
這項差異顯示，本件除保存投降消息本身，也保存了美國新聞媒體在事件發展最初數小時內對複雜外交文件進行即時簡化與解讀的方式。
同日存在不同頭版版本
目前可確認，民國34年(1945)8月14日《鹽湖論壇報》第151卷第122號存在不同的頭版版本。
黑水博物館館藏本的頭版標題為：
JAP RADIO SAYS:JAPAN SURRENDERS!
「日本鬼子廣播稱：日本投降！」
主文署名為J.林恩・倫納德（J. Lynn Leonard），身分標示為國際新聞社（International News Service）記者。
另一件現存數位化實物同樣為民國34年(1945)8月14日、第151卷第122號，但頭版標題改為：
TOKYO RADIO SAYS:JAPAN SURRENDERS!
「東京廣播稱：日本投降！」
主文署名亦改為聯合新聞社（United Press）記者厄尼斯特・巴塞拉（Ernest Barcella），其下方另加入最新消息及：
FIGHTING CONTINUES UNTIL JAPAN OFFICIALLY NOTIFIES TRUMAN
「在日本正式通知杜魯門以前，戰鬥仍將繼續」
等報導，整體頭版內容與館藏本已有明顯差異。
這兩種同日、同卷期而內容不同的頭版，反映日本帝國投降消息於8月14日迅速發展期間，《鹽湖論壇報》隨不同通訊社消息與最新進展持續改版印刷的新聞作業情形。黑水博物館館藏本所保存的「JAP RADIO SAYS」／國際新聞社版本，正是其中一種實物版次。
從接受《波茨坦公告》至正式簽署投降書
民國34年(1945)8月14日的消息代表日本帝國正式決定接受《波茨坦公告》，但投降程序尚未全部完成。日本時間8月15日中午播出終戰詔書後，盟軍開始進行受降安排；至9月2日，日本帝國代表重光葵與梅津美治郎才在東京灣美國海軍戰艦「密蘇里號」（USS Missouri）上簽署正式投降書，由麥克阿瑟及包括中華民國代表徐永昌上將在內的盟國代表簽署。
因此，本件不是事後回顧日本帝國投降的報紙，而是直接產生於投降消息從東京傳向世界、尚待盟國正式確認的歷史現場。
原子彈專題的時代意義
頭版將「ATOMBOMB PLAYED ALL-IMPORTANT ROLE IN CLIMAX OF JAPANESE WAR」置於投降主文下方，反映民國34年(1945)8月美國報界在廣島、長崎原子彈投下僅數日後，已立即將原子彈與日本帝國投降相連結。
就日本帝國政府的實際決策時間而言，8月6日廣島遭原子彈攻擊、8月8日蘇聯對日參戰、8月9日長崎遭原子彈攻擊，至8月14日御前會議作成接受《波茨坦公告》的最終決定，是連續發生的重大事件。
因此，此篇原子彈專題的重要性不僅在於敘述武器本身，更在於它保存了戰爭結束當日美國新聞界對「原子彈與日本投降」關係的第一時間認知與敘事方式。
4. 發行單位沿革
《鹽湖論壇報》（The Salt Lake Tribune）為美國猶他州歷史悠久的報紙。
該報創刊於民國前42年(1870)，最初名為《摩門論壇報》（Mormon Tribune）；民國前41年(1871)更名為《鹽湖每日論壇報》（Salt Lake Daily Tribune）。民國前11年(1901)，美國聯邦參議員湯瑪斯・卡恩斯（Thomas Kearns）與企業家大衛・基斯（David Keith）共同購入該報；民國7年(1918)，卡恩斯家族再取得基斯家族所持權益。
至第二次世界大戰時期，該報已以《The Salt Lake Tribune》之名在猶他州鹽湖城發行。本件民國34年(1945)8月14日號的報頭亦清楚列有美聯社（Associated Press）、聯合新聞社（United Press）及《紐約時報》（The New York Times）海外新聞服務等新聞來源，而頭版日本投降主文則採用國際新聞社（International News Service）稿件，反映當時大型地方報紙同時運用多家通訊社即時取得全球戰爭消息的新聞作業模式。
5. 藏品價值
本件《鹽湖論壇報》的核心價值，在於它並非日本帝國投降完成後數日才出版的歷史回顧，而是直接印製於民國34年(1945)8月14日日本帝國投降消息快速傳遍世界的當日。
巨幅「JAPAN SURRENDERS!」與「Official Word Still Awaited」同時出現在頭版，使這份報紙精確保存了日本同盟通信社率先放出消息、各國通訊社搶發快訊、美國政府尚待正式確認的短暫歷史時刻。數小時後，杜魯門總統才於白宮正式宣布日本帝國已完整接受《波茨坦公告》。
此外，本藏品所保存的「JAP RADIO SAYS」與J.林恩・倫納德／國際新聞社版本，又與現存數位化的「TOKYO RADIO SAYS」／厄尼斯特・巴塞拉／聯合新聞社版本不同，使其兼具同日新聞版次與新聞傳播史研究價值。
頭版巨幅投降標題、美國國旗與各軍種組合影像，以及「Jap」、「Japs」等具有強烈戰時敵我色彩的新聞語言，也直接保存了第二次世界大戰結束時美國社會的勝利情緒及戰時宣傳語彙。
第4、5頁又以索羅門群島、新幾內亞、雷伊泰島、航空母艦作戰及東京空襲等內容回顧太平洋戰爭，使整份報紙從「日本投降的即時快訊」進一步延伸為一份美國新聞界在戰爭結束時對太平洋戰爭歷程所作的現場回顧。
就第二次世界大戰終戰史、新聞傳播史、美國社會史、戰時宣傳語言及報紙版次研究而言，本件均具有重要的第一手史料與典藏價值。
留言