民國34年(1945)7月20日美國《傑克遜每日新聞》「日本鬼子恐懼美軍由黃海入侵」頭版報紙
- 2022年7月13日
- 讀畢需時 13 分鐘
已更新：8小时前
Jackson Daily News, July 20, 1945 — “Japs Fear Invasion Via Yellow Sea” Front Page
民國34年(1945)7月20日美國《傑克遜每日新聞》「日本鬼子恐懼美軍由黃海入侵」頭版報紙《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：民國34年(1945)7月20日美國《傑克遜每日新聞》「日本鬼子恐懼美軍由黃海入侵」頭版報紙
英文名稱：Jackson Daily News, July 20, 1945 — “Japs Fear Invasion Via Yellow Sea” Front Page
發行日期：民國34年(1945)7月20日，星期五
文物作者：《傑克遜每日新聞》（Jackson Daily News）編輯部；黃海暨中國戰場主題戰訊由美聯社（Associated Press）戰事編輯李奧納德・米利曼（Leonard Milliman）撰寫
發行單位：《傑克遜每日新聞》（Jackson Daily News）
發行地點：美國密西西比州傑克遜市（Jackson, Mississippi, U.S.A.）
文物形式：英文日報頭版，新聞紙印刷
館藏單位：黑水博物館(Black Water Museum)
2. 內容說明
本藏品為民國34年(1945)7月20日星期五發行的美國密西西比州《傑克遜每日新聞》（Jackson Daily News）頭版。
整版最醒目的戰爭新聞提要位於報頭最上方，橫跨整個版面：
JAPS FEAR INVASION VIA YELLOW SEA
「日本鬼子恐懼美軍由黃海入侵」
原文使用「Japs」這個帶有強烈戰時敵對及侮蔑色彩的稱呼，中文依原文語氣譯為「日本鬼子」。
這項橫幅標題所指向的，是頭版右側由美聯社戰事編輯李奧納德・米利曼（Leonard Milliman）撰寫的中國暨太平洋戰場綜合戰訊。報導指出，日本帝國方面因擔心美軍可能在黃海沿岸實施登陸，正將大批日軍由中國內陸調往山東沿海。
本版真正佔據中央最大篇幅的主頭條，則是美國國會處理戰後國際貨幣制度與減稅法案的新聞：
U. S. Congress First To Ratify World Monetary Program; Tax Relief Passed
「美國國會率先批准世界貨幣計畫；減稅案通過」
因此，同一張頭版同時呈現第二次世界大戰末期的對日作戰，以及美國開始建立戰後國際金融秩序的兩條歷史軸線。
版頭原文
JAPS FEAR INVASION VIA YELLOW SEA
「日本鬼子恐懼美軍由黃海入侵」
JACKSON DAILY NEWS
《傑克遜每日新聞》
Mississippi’s Greatest Newspaper
「密西西比州最偉大的報紙」
FIFTY THIRD YEAR
「第53年」
UNITED PRESS
「合眾社」
JACKSON, MISS., FRIDAY, JULY 20, 1945
「密西西比州傑克遜市，民國34年(1945)7月20日，星期五」
NEA SERVICE
「NEA新聞服務」
ASSOCIATED PRESS
「美聯社」
中央主頭條原文
U. S. Congress First To Ratify WorldMonetary Program; Tax Relief Passed
「美國國會率先批准世界貨幣計畫；減稅案通過」
黃海入侵主題報導標題原文
Jittery Japs Jerk TroopsFrom China in Move to HaltPossible Invasion by U. S.
「驚慌的日本鬼子急調中國駐軍，以阻止美軍可能發動的入侵」
By LEONARD MILLIMANAssociated Press War Editor
「李奧納德・米利曼撰／美聯社戰事編輯」
黃海入侵主題報導正文原文
Invasion-jittery Japanese commanders were reported Friday to be pulling thousands of troops out of Central China to guard the shores of the Yellow Sea against a possible American landing.
The report from a Chinese army spokesman coincided with a meeting of the Japanese cabinet to consider “problems of the day.” These problems included the whereabouts of the rampaging U. S. Third Fleet, Australian capture of a fourth Borneo oil field, record air assaults on Japan and the China coast, and the general Chinese gains in the south.
Maj. Gen. Kuo Chi Chih said that in the last month 100,000 Nipponese troops have been shifted from China’s Hunan province to Shantung province to meet American amphibious assaults. Others were transferred to the coast from North China.
Shantung, 300 miles north of Shanghai, is the third area where Tokyo has predicted a U. S. invasion. It is the only one still securely in Japanese hands.
Chinese reported Friday they now control 50 miles of the South China coast 125 miles southwest of Canton.
The area is about 1,000 miles southwest of Shantung province and 600 miles from the Philippines, where Gen. Douglas MacArthur and Adm. Lord Louis Mountbatten conferred last week to coordinate operations of their Pacific and Southeast Asia commands.
The Japanese previously abandoned about 250 miles of the East China coast below Shanghai, now being hit in force by Okinawa-based American bombers. Their withdrawal was in the general direction of Shantung.
Shantung is across the Yellow Sea from Korea, and slightly more than 500 miles west of Japan. It would afford one of the most direct approaches to the Nipponese mainland arsenal in Manchuria, where major continental battles are expected to be fought.
Washington dispatches indicated there was no probability of an imminent invasion.
The first Army division being redeployed from Europe isn’t expected to reach the Pacific until about December 1. Premier T. V. Soong predicted Friday the war will about be over by that time.
But American commanders, who are planning on a conquest of
(Turn to Page 3, Column 2)
黃海入侵主題報導正文中文翻譯
據星期五的消息，因擔心遭到入侵而緊張不安的日軍指揮官，正將數千名部隊撤出中國中部，調往黃海沿岸防守，以防美軍可能登陸。
這項來自中華民國陸軍發言人的消息，正值日本帝國內閣開會研議「當前問題」之際。這些問題包括四處出擊的美國第三艦隊目前所在位置、澳洲軍隊佔領婆羅洲第四座油田、對日本帝國及中國沿海空襲規模創下紀錄，以及中華民國軍隊在南方戰場的全面進展。
郭琦之少將表示，在過去一個月內，已有10萬名日軍由中國湖南省調往山東省，以因應美軍可能發動的兩棲攻擊；另有其他部隊由華北調往沿海地區。
山東位於上海以北300英里，是東京方面預測可能遭美軍入侵的第三個地區，也是這些地區中唯一仍由日軍牢牢控制者。
中華民國方面星期五報告，目前已控制廣州西南方125英里處、長達50英里的一段華南海岸線。
該地區位於山東省西南方約1,000英里，距菲律賓約600英里；上星期，道格拉斯・麥克阿瑟將軍（Gen. Douglas MacArthur）與路易斯・蒙巴頓勳爵海軍上將（Adm. Lord Louis Mountbatten）曾在菲律賓會晤，以協調其太平洋與東南亞兩個戰區司令部的作戰行動。
日軍此前已放棄上海以南約250英里的中國東部海岸；該地目前正遭到以沖繩為基地的美軍轟炸機大舉攻擊。日軍撤退的大致方向為山東。
山東隔黃海與朝鮮半島相望，位於日本帝國以西稍逾500英里處。由此可形成通往日本帝國在滿洲大陸軍事工業基地最直接的進路之一，而當地被預期將爆發大規模陸上戰役。
來自華盛頓的消息顯示，近期內並無立即發動入侵的可能。
第一個由歐洲重新調往太平洋的美國陸軍師，預計要到12月1日前後才能抵達太平洋戰區。行政院院長宋子文（T. V. Soong）星期五預測，到那時戰爭大概已經結束。
但是，正在規劃征服……的美軍指揮官們——
（轉第3頁第2欄）
中央照片題名原文
U. S. ‘HERO’—A NAZI SPY
「美國『英雄』——竟是納粹間諜」
中央照片圖說原文
“Private William Walker” (left) displays a Nazi flag as he returned to the U. S., supposedly an amnesia victim who took part in the Normandy invasion and the Russian siege of Berlin. Karl Horst Max Wacker (right), whom the FBI charges is a Nazi spy and the same man. Wacker was arrested at Camp Upton, New York, after his “hero” bubble burst.
中央照片內容說明
照片採左右並列方式呈現同一名男子的兩種身分。
左圖男子身穿軍服，手中展示一面納粹旗幟，當時以「威廉・沃克二等兵」（Private William Walker）的身分返回美國，並聲稱自己因失憶而無法完整交代身世，曾參加諾曼第登陸及柏林戰事。
右圖則為其身分辨識照片。美國聯邦調查局（Federal Bureau of Investigation, FBI）指稱其真正身分為卡爾・霍斯特・馬克斯・瓦克（Karl Horst Max Wacker），並懷疑其為納粹間諜。瓦克其後在紐約州厄普頓營（Camp Upton）遭到逮捕。
同版其他主要標題原文及中文翻譯
U. S. Wants No Territory,Only Peace, Truman AssertsAt Flag Raising in Berlin
「杜魯門於柏林升旗典禮宣稱：美國不要領土，只要和平」
MacKENZIE’S COLUMN
「麥肯齊專欄」
GE Workers HereSeek Higher WagesBefore WLB Panel
「本地奇異公司工人向戰時勞工委員會爭取提高工資」
One State SoldierKilled; Nine OthersReported Injured
「本州一名軍人死亡，另有九人據報受傷」
Sailor To PleadSelf-Defense InMiami Slaying
「水兵將以自衛為由抗辯邁阿密殺人案」
Dixie GovernorsSee Freight RateOrder Effective
「南方各州州長見證貨運費率命令生效」
Meeting StartsMississippi CollegeEndowment Drive
「會議展開密西西比學院捐贈基金募款活動」
Tropical StormHovers Over GulfBelow Louisiana
「熱帶風暴盤旋於路易斯安那州以南墨西哥灣」
Governor UrgesObservance Of35 Mile Limit
「州長呼籲遵守35英里速限」
Sixth InductionOrder ComesTo Tupelo
「第六批徵召令送達圖珀洛」
Downtown TrashBlaze Quenched;Damage Slight
「市中心垃圾火災撲滅，損失輕微」
TRUMAN PLAYS PIANO FOR GUESTS;U. S. SERGEANT TOASTED BY STALIN
「杜魯門為賓客彈奏鋼琴；史達林向美軍中士舉杯致意」
Student FliersKilled In CrashNear Columbus
「學員飛行員於哥倫布附近墜機身亡」
SENATE BOOSTSBANK LOAN LIMITTO 3.5 BILLIONS
「參議院將銀行貸款上限提高至35億美元」
MISSISSIPPI MARINE, ONCE PRISONEROF JAPS, TELLS OF WAKE’S LAST DAYS
「曾遭日本鬼子俘虜的密西西比州海軍陸戰隊員，講述威克島最後歲月」
頭版左上角另設有時任編輯弗雷德里克・蘇倫斯（Frederick Sullens）的固定評論欄：
THE LOWDOWNON HIGHER UPS
「高層人物內幕」
By FREDERICK SULLENS
「弗雷德里克・蘇倫斯撰」
3. 內容考證
黃海入侵與日軍由湖南向山東調動
本版最醒目的「JAPS FEAR INVASION VIA YELLOW SEA」，所指的是日本帝國方面擔心美軍可能由黃海方向實施登陸。
右側報導第一段即明確寫道：
Invasion-jittery Japanese commanders were reported Friday to be pulling thousands of troops out of Central China to guard the shores of the Yellow Sea against a possible American landing.
亦即日本帝國指揮官因擔心美軍登陸，將數千名日軍由中國中部調往黃海沿岸防守。
報導進一步引用中華民國陸軍發言人郭琦之少將（Maj. Gen. Kuo Chi-Chih）的說法，指出在此前一個月內，已有約10萬名日軍由湖南省調往山東省，以因應可能發生的美軍兩棲攻擊，另有部隊由華北調往沿海。
報導並指出，山東位於上海以北約300英里，是當時日本帝國方面所預測可能遭到美軍入侵的第三個地區，也是其中仍牢牢掌握在日軍手中的地區。
山東東臨黃海，隔海與朝鮮半島相望，向東距日本約500餘英里。報導認為，如果美軍自這一方向發動軍事行動，可形成通往滿洲的重要接近路線。
因此，本報的黃海入侵新聞，同時反映民國34年(1945)7月日本帝國在中國戰場的兵力調整，以及美軍兩棲作戰能力對日軍所形成的戰略壓力。
報導中的美軍第三艦隊
正文指出，日本帝國內閣當時所面對的「當日問題」之一，就是美國第三艦隊（U.S. Third Fleet）的動向。
民國34年(1945)7月，美國海軍第三艦隊正在威廉・海爾賽上將（William F. Halsey）指揮下於日本近海活動，並配合航空兵力持續攻擊日本帝國本土。
因此，報導將「黃海可能登陸」、「第三艦隊動向」、「沖繩基地美軍轟炸機攻擊中國沿海與日本帝國本土」等消息並列，呈現出日本帝國在戰爭最後階段必須同時面對海上、空中及中國戰場多方面軍事壓力的情況。
與美軍對日登陸作戰計畫的關係
民國34年(1945)夏季，美軍已為直接進攻日本帝國本土進行大規模準備。
總體計畫稱為「沒落行動」（Operation Downfall），其中首先預定於民國34年(1945)11月1日實施「奧林匹克行動」（Operation Olympic），登陸日本帝國九州；其後再以「皇冠行動」（Operation Coronet）進攻本州關東地區。
相較之下，本報所記錄的黃海與山東方向，是日本帝國方面根據當時戰局與中國戰場兵力部署所防範的美軍可能行動方向之一。
新聞正文同時指出：
Washington dispatches indicated there was no probability of an imminent invasion.
「來自華盛頓的消息顯示，近期內並無立即發動入侵的可能。」
下一段並稱，第一個由歐洲重新調往太平洋的美國陸軍師，預計約至12月1日才能抵達太平洋戰區。
因此，這篇報導完整保存了民國34年(1945)7月戰爭尚未結束之際，美國新聞界對日本帝國防禦部署、美軍兵力調動及可能登陸方向的即時觀察。
中華民國軍方情報與中國戰場
這篇新聞與中華民國抗日戰爭史具有直接關係。
報導中的關鍵日軍調動情報來自中華民國軍方發言人，內容涉及湖南、山東、上海、廣東及華北等多個中國戰場地區。
文中並指出，中華民國軍隊已控制廣州西南方約125英里處的一段華南沿海地區；日軍此前亦已放棄上海以南約250英里的中國東部海岸線，並大致朝山東方向撤退。
這些內容反映在抗日戰爭最後階段，隨著日軍在太平洋戰場節節後退以及中國軍隊在華南推進，日本帝國必須重新調整中國境內兵力，以防範美軍可能利用中國沿海地區進一步接近日本帝國本土及滿洲。
「World Monetary Program」與布雷頓森林體系
本版中央最大主頭條為：
U. S. Congress First To Ratify World Monetary Program; Tax Relief Passed
「美國國會率先批准世界貨幣計畫；減稅案通過」
其中「World Monetary Program」所指的是布雷頓森林協定所建立的戰後國際貨幣及金融制度。
民國33年(1944)7月，44個盟國代表在美國新罕布夏州布雷頓森林（Bretton Woods, New Hampshire）召開聯合國貨幣金融會議，規劃成立國際貨幣基金（International Monetary Fund, IMF）及國際復興開發銀行（International Bank for Reconstruction and Development, IBRD）。
民國34年(1945)7月，美國國會完成相關立法程序；同年7月31日，美國總統哈瑞・杜魯門（Harry S. Truman）簽署《布雷頓森林協定法》（Bretton Woods Agreements Act）。
因此，本件頭版呈現了一個相當具有代表性的歷史時間點：太平洋戰爭仍在進行，美國新聞仍大量報導可能的對日登陸與中國戰場動向，但戰後國際金融制度已同步進入正式建立階段。
「美國英雄——竟是納粹間諜」
中央照片新聞標題為：
U. S. ‘HERO’—A NAZI SPY
「美國『英雄』——竟是納粹間諜」
照片中的男子曾自稱「威廉・沃克二等兵」（Private William Walker），並以美國軍人身分返回美國，宣稱自己曾參與諾曼第登陸、遭德軍俘虜，其後又出現在柏林戰場。
美國聯邦調查局調查後確認，此人的真正身分為卡爾・霍斯特・馬克斯・瓦克（Karl Horst Max Wacker）。
報紙將其身穿美軍制服、展示納粹旗幟的「英雄」形象，與身分辨識照片並列，再以「U. S. ‘HERO’—A NAZI SPY」作為標題，是第二次世界大戰末期美國報紙利用照片與強烈反差標題呈現新聞事件的典型版面。
「FIFTY THIRD YEAR」與《傑克遜每日新聞》報齡
本件刊頭清楚印有：
FIFTY THIRD YEAR
「第53年」
以民國34年(1945)向前推算，其報齡起算時間約落在民國前20年(1892)前後。
《傑克遜每日新聞》的報業源流則可進一步追溯至19世紀末傑克遜市的晚報系統，並在20世紀初由弗雷德里克・蘇倫斯（Frederick Sullens）經營後正式形成《Jackson Daily News》這一報名與報業體系。
本件刊頭直接留下的「FIFTY THIRD YEAR」，因此也是研究該報自身報齡計算方式的重要實物資料。
4. 發行單位沿革
《傑克遜每日新聞》（Jackson Daily News）是美國密西西比州首府傑克遜市20世紀重要的地方日報之一。
其報業源流可追溯至19世紀末傑克遜市的晚報事業。民國前30年(1882)，當地報人創辦《傑克遜晚報》（Jackson Evening Post），成為後來報業發展的重要前身之一。
約民國前20年(1892)前後形成的報齡起算方式，亦與本件民國34年(1945)刊頭所印「FIFTY THIRD YEAR」相互吻合。
民國前4年(1907)，弗雷德里克・蘇倫斯（Frederick Sullens）取得報紙經營權，其後以《傑克遜每日新聞》（Jackson Daily News）之名持續發行。
蘇倫斯長期擔任報紙編輯及評論者，其最具代表性的固定評論欄之一，就是本件頭版左上角仍可見的：
THE LOWDOWN ON HIGHER UPS
「高層人物內幕」
這項專欄長期刊於頭版，使蘇倫斯個人鮮明的政治評論風格成為《Jackson Daily News》的重要特色之一。
民國26年(1937)，《Jackson Daily News》與同城的《傑克遜號角紀事報》（Jackson Clarion-Ledger）共同成立密西西比出版公司（Mississippi Publishers Corporation），處理部分共同業務。
民國43年(1954)，經營《Jackson Clarion-Ledger》的赫德曼家族（Hederman family）取得《Jackson Daily News》，兩報其後逐步整合印刷與經營資源。蘇倫斯仍繼續擔任《Jackson Daily News》編輯，直至民國46年(1957)去世。
民國71年(1982)，美國甘尼特公司（Gannett Company）收購包含《Jackson Daily News》及《Jackson Clarion-Ledger》在內的密西西比州報業資產。
民國78年(1989)，《Jackson Daily News》與《Jackson Clarion-Ledger》的新聞業務進一步整併，《Jackson Daily News》停止以獨立日報形式發行。
5. 藏品價值
本藏品最具代表性的特色，是在第二次世界大戰結束前不到一個月的時間點，完整保存美國地方報紙對中國戰場、日本帝國防禦部署及美軍可能登陸方向的即時報導。
頭版最上方以巨大字體刊出：
JAPS FEAR INVASION VIA YELLOW SEA
「日本鬼子恐懼美軍由黃海入侵」
而右側正文則進一步記錄中華民國軍方所掌握的日軍調動情報，包括約10萬名日軍由湖南轉移至山東，以及其他日軍由華北移向沿海地區，直接反映抗日戰爭末期中國戰場與美軍太平洋作戰之間的戰略聯動。
本件因此不只是美國太平洋戰爭新聞，同時也是研究抗日戰爭最後階段中國戰局、美國媒體如何接收中華民國軍方情報，以及日軍如何重新部署中國境內兵力的重要第一手新聞文獻。
報紙所使用的「Japs」、「Jittery Japs」等字眼，也保存了第二次世界大戰期間美國大眾媒體對日本帝國使用的戰時敵對及侮蔑性語言，具有戰時宣傳、新聞語言與社會文化研究價值。
另一方面，本版中央最大的新聞並非戰場消息，而是：
U. S. Congress First To Ratify World Monetary Program; Tax Relief Passed
「美國國會率先批准世界貨幣計畫；減稅案通過」
這項新聞記錄美國建立布雷頓森林國際金融體系的重要歷史階段。當美軍仍準備繼續對日作戰之際，美國政府與國會已同步建立戰後世界的國際貨幣及金融制度。
中央「U. S. ‘HERO’—A NAZI SPY」照片新聞，則保存另一項二戰末期美國社會新聞事件，以「戰爭英雄」與「納粹間諜」的強烈身分反差，呈現當時美國報紙典型的新聞版面與標題手法。
此外，刊頭所印「FIFTY THIRD YEAR」、合眾社（United Press）、美聯社（Associated Press）、NEA新聞服務，以及弗雷德里克・蘇倫斯（Frederick Sullens）的「THE LOWDOWN ON HIGHER UPS」固定專欄，也完整保留民國34年(1945)美國地方大型日報的新聞來源、版面設計及編輯特色。
因此，本藏品同時涵蓋抗日戰爭末期中國戰場、美軍對日作戰、日本帝國防禦部署、美國戰時新聞文化、布雷頓森林戰後金融秩序，以及密西西比州地方報業史，是一件具有戰爭史、新聞史、國際關係史與報業史多重研究價值的第一手歷史文獻。
留言