民國32年(1943)德國國防軍33型（FF33）野戰電話機用Element d（T30）空氣活化鋅空氣電池
- 2天前
- 讀畢需時 6 分鐘
Element d (T30) Air-Activated Zinc-Air Cell for the German Wehrmacht Feldfernsprecher 33 (FF33), Inspected 15 May 1943
民國32年(1943)德國國防軍33型（FF33）野戰電話機用Element d（T30）空氣活化鋅空氣電池《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：民國32年(1943)德國國防軍33型（FF33）野戰電話機用Element d（T30）空氣活化鋅空氣電池
英文名稱：Element d (T30) Air-Activated Zinc-Air Cell for the German Wehrmacht Feldfernsprecher 33 (FF33), Inspected 15 May 1943
製造年份：民國32年(1943)；檢驗日期為民國32年(1943)5月15日，標示最遲於民國33年(1944)5月啟用
製造單位：德國碳刷暨電池元件製造廠卡爾邦股份公司（Deutsche Kohlenbürsten- und Elementefabrik CARBONE A.G.）
生產國家：法國
館藏單位：黑水博物館(Black Water Museum)
2. 藏品說明
本件為第二次世界大戰期間德國國防軍33型野戰電話機（Feldfernsprecher 33，簡稱FF33）使用的Element d（T30）空氣活化鋅空氣電池。其方柱形外觀、尺寸與端子配置均配合FF33內部電池槽設計，實物可直接裝入館藏FF33野戰電話機，作為送話器電路的本地電源。
電池本體呈狹長方柱形，四面黏貼米黃色德文紙質標籤，頂部與底部以深色封蓋包覆。頂部設有中央螺紋端子、滾花旋鈕、通氣管口及一條包覆絕緣套管的導出引線。
正面上方印有德意志國鷹徽，其下標示：
Baumuster
ELL
nach DIN VDE 1210
VDE 0807 X 39
Behörden-Ausführung
und -Eigentum
中文：
標準型式：ELL
依DIN VDE 1210及VDE 0807 X 39規範
官署規格及官署所有
電池底部印有「BEHÖRDEN EIGENTUM」，意為「官署所有」，與正面紙標籤的所有權標示相互對應。
「ELL」為依當時DIN與VDE規範使用的電池型式碼：第一個「E」表示單一電池元件（Element），中間的「L」表示尺寸級別，最後一個「L」表示空氣氧氣電池（Luftsauerstoffelement）。同型Element d（T30）以DIN與VDE規格統一外形、電氣性能及標示方式，使不同生產單位製造的電池均能裝入相同通信設備。
另一面印有：
Element d (T30)
Behandlungsvorschrift
即「Element d（T30）操作規定」。其下依序列出運送、儲存及啟用方式：
Versand und Lagerung
運送與儲存
一、運送及儲存前，應確認裸露導線已由絕緣套管包覆，以防止短路。
二、僅可存放於陰涼、乾燥的室內，並須保持電池直立。
Inbetriebsetzung
啟用
三、不得向電池內加水。
四、電池本身已有電壓，應注意短路，並取下導出引線的絕緣套管。
五、打斷頂部的壓製材料小管，開啟空氣通道。
這些操作文字完整呈現Element d（T30）的啟用方式：電池在運送與儲存期間封閉通氣口，投入使用前打開空氣通道，使外界氧氣進入正極材料，電池即可開始供電。
操作標籤下方印有：
Ingebrauchnahme spätestens im: 5.44
中文：
最遲於民國33年(1944)5月投入使用
製造商標籤則印有：
Deutsche
Kohlenbürsten- und Elementefabrik
CARBONE A.G.
Frankfurt (Main)-Bonames
In Frankreich hergestellt
中文：
德國碳刷暨電池元件製造廠
卡爾邦股份公司
美因河畔法蘭克福－博納梅斯
於法國製造
標籤下方「Geprüft am」檢驗欄可辨識「15.5.43」，即民國32年(1943)5月15日。「Hergestellt Woche/Jahr」（製造週／年）及「Abgenommen Woche/Jahr」（驗收週／年）欄位未填；另設有日期、靜止電壓與工作電壓紀錄欄。
本件的標籤版式、端子結構、通氣裝置、官署所有權鑄印及日期配置，均與公開收藏的同型戰時Element d（T30）原件一致，可確認為第二次世界大戰期間的原裝電池。
館藏品仍保存中央螺紋端子、導出引線、絕緣套管、通氣管、上下封蓋及四面原始紙質標籤。紙標籤可見自然磨耗、污漬、折痕及局部缺損，但國鷹徽、產品型式、操作說明、檢驗日期、最遲啟用期限、製造商與法國製造標示均清楚可辨。
3. 技術規格
產品名稱：Element d（T30）
標準型式：ELL
產品種類：空氣活化一次電池
電化學系統：鋅空氣電池（Zinc-air cell；德文稱Luftsauerstoff-Trockenelement）
工作電壓：約1.4伏特，屬1.5伏特級電話用電池
容量：30安培小時（30Ah）
外形：狹長方柱形
同型標準尺寸：約55×55×120毫米
接線端子：頂部中央螺紋端子與側面導出引線
啟用方式：取下導線絕緣套管，打開頂部空氣通道
適用設備：德國國防軍33型（FF33）野戰電話機及相應本地電池式電話設備
技術規範：DIN VDE 1210、VDE 0807 X 39
所有權標示：Behörden-Ausführung und -Eigentum／Behörden Eigentum
檢驗日期：民國32年(1943)5月15日
最遲啟用期限：民國33年(1944)5月
Element d（T30）的額定電壓約1.4伏特，標準外形約為55×55×120毫米，用於德國國防軍FF33野戰電話機。名稱中的「T」代表Trocken，即乾式電池元件；「30」表示30安培小時容量。
Element d（T30）以鋅電極作為負極，正極側的活性碳材料吸收由通氣口進入的空氣氧氣。使用前打開通氣管，使氧氣進入電池內部，即可為電話機送話器電路提供工作電源。
4. 發展歷史
德國軍用野戰電話早期使用需要加水啟用的填充式電池，後稱Element c（F30）。其中「F」代表Füllelement，即填充式電池；使用前須加入水分，使內部電解質開始作用。
其後出現的Element d（T30）改採空氣活化結構，投入使用前只須開啟通氣管，不必加水。這項改變簡化了電池在前線的啟用程序，並使電池在封閉通氣口的狀態下運送與儲存。Element d（T30）成為第二次世界大戰期間德國野戰電話廣泛使用的標準電源。
33型野戰電話機於1930年代初期定型，採酚醛樹脂外殼與可抽出的內部機架，機體設有獨立電池槽，可裝入一顆1.5伏特級的野戰電話電池。其構造簡化、堅固，適合大量生產，成為德國國防軍有線通信系統的主要野戰電話機。
FF33採本地電池式（Ortsbatteriebetrieb，OB）工作方式。Element d（T30）為電話機的送話器電路供電；使用者按下話筒上的送話按鍵後，電池接入送話電路，使聲音轉換為可沿野戰電話線傳送的電信號。
呼叫對方所需的鈴流則由FF33內部的手搖磁石式發電機產生，不由Element d（T30）供應。電話機因此能在沒有外部電力系統的環境中建立點對點通話，亦可接入人工電話交換機，組成較大規模的有線通信網。
本件於民國32年(1943)5月15日完成檢驗，標示最遲於民國33年(1944)5月投入使用，反映德國戰時通信電池從檢查、庫存管理到前線配發所採用的期限制度。
5. 製造商沿革
本件標示的供應單位為德國碳刷暨電池元件製造廠卡爾邦股份公司（Deutsche Kohlenbürsten- und Elementefabrik CARBONE A.G.），所在地為德國美因河畔法蘭克福市博納梅斯（Bonames, Frankfurt am Main, Germany）。
卡爾邦公司的企業淵源來自法國勒卡爾邦公司（Le Carbone）。勒卡爾邦於光緒18年(1892)在法國巴黎成立，主要製造電動機使用的碳刷；光緒23年(1897)，公司在德國設立第一家海外子公司。民國26年(1937)，勒卡爾邦與洛林電氣碳材公司（Compagnie Lorraine de Charbons pour l’Électricité）合併，成立卡爾邦洛林集團（Groupe Carbone Lorraine）。
德國子公司以「Deutsche Kohlenbürsten- und Elementefabrik CARBONE A.G.」名義經營，產品包括碳刷、電氣碳製品及空氣氧氣電池元件。
本件標籤同時記載法蘭克福－博納梅斯公司名稱與「In Frankreich hergestellt」（於法國製造），顯示此批Element d（T30）由德國卡爾邦股份公司體系供應，實際生產地則為法國。
民國99年(2010)，卡爾邦洛林集團正式更名為梅森集團（Mersen），延續電氣碳材、高性能材料及電力管理相關事業。
6. 藏品價值
本件為德國國防軍FF33野戰電話機內部的原裝戰時電池，完整保存電話機實際使用的本地電源配置。相較於電話機本體，電池屬定期更換的消耗品，戰後留存數量較少。
本件仍保存原始中央端子、導出引線、絕緣套管、通氣結構、官署所有權壓印與完整德文操作說明，可具體呈現Element d（T30）從運送、儲存、啟用到裝入FF33野戰電話機的使用程序。
民國32年(1943)5月15日的檢驗戳記與民國33年(1944)5月的最遲啟用期限，保存了本件檢查、庫存及預定投入使用的時間資訊。兩項日期相隔約一年，與同型電池必須在限定期限內啟用的管理方式相符。
標籤上的「Baumuster ELL」「DIN VDE 1210」「VDE 0807 X 39」與「Behörden-Ausführung und -Eigentum」，呈現德國戰時工業以標準化規格統一電池外形、性能與標示的方式；「In Frankreich hergestellt」則記錄了這顆德國國防軍通信電池實際在法國生產的跨國製造背景。
本件與黑水博物館館藏FF33野戰電話機相互配合，完整重建電話機內部的原始電源配置，是研究第二次世界大戰德國國防軍有線通信、鋅空氣電池技術、工業標準化及戰時生產體系的重要文物。
