昭和17年(民國31年.1942)內田智雄編《羅馬字標音支那固有名詞辭典》

2024年12月15日
讀畢需時 7 分鐘

已更新：7月20日

A Dictionary of Chinese Proper Names in Romanized Transcription, edited by Tomoo Uchida

ローマ字標音支那固有名詞辭典，内田智雄編，生活社，昭和17年(民國31年.1942)《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1. 基本資料

文物名稱：昭和17年(民國31年.1942)內田智雄編《羅馬字標音支那固有名詞辭典》
英文名稱：A Dictionary of Chinese Proper Names in Romanized Transcription, edited by Tomoo Uchida
原文名稱：ローマ字標音支那固有名詞辭典
發行日期：昭和17年(民國31年.1942)7月5日；同年7月1日印刷
文物作者：內田智雄編；鐵村大二發行；古川一郎印刷
發行單位：株式會社生活社
發行地點：日本東京市神田區須田町二丁目17番地
文物形式：日文工具書，黃褐色布面硬殼精裝，正文330頁，書高約19公分；內容分為英語、法語及德語三部分，以羅馬字拼寫對照漢字固有名詞。版權頁記載定價3圓及印數2,500部；書內留有藏書印與昭和18年(民國32年.1943)手寫題記。日本國立國會圖書館及昭和館書目均登錄本書於昭和17年(民國31年.1942)7月出版，共330頁，書高19公分。
館藏單位：黑水博物館 (Black Water Museum)

2. 內容說明

本件為日本中國研究學者內田智雄編纂、株式會社生活社於昭和17年(民國31年.1942)發行的中國固有名詞對照工具書。

書名所稱「羅馬字標音」，是指歐美文獻中以拉丁字母記錄中國人名、地名、書名、建築名稱及其他固有名詞的各種拼寫形式。本書的主要用途，並不是由漢字查詢讀音，而是讓讀者從英語、法語或德語著作中出現的羅馬字拼法，反向查得其可能對應的漢字名稱。

全書依照外文語種分為三個部分：

ENGLISH—CHINESE：英語拼寫與漢字名稱對照
FRANÇAIS—CHINOIS：法語拼寫與漢字名稱對照
DEUTSCHE—CHINESISCHE：德語拼寫與漢字名稱對照

各部分均以羅馬字母順序排列，正文採雙欄編排。條目先列外文著作中可能出現的羅馬字拼法，再以括號標明名稱類別，最後列出相應漢字。書中可見的分類標記包括「人」代表人名、「地」代表地名、「書」代表書名、「建」代表建築物。

館藏本所見條目包括：

英語部分的「Amoy」對應「廈門」、「Aksou（Aksu）」對應「阿克蘇」、「Annam」對應「安南」。
法語部分的「Chan hai koan（kouan）」對應「山海關」、「Chang hai」對應「上海」。
德語部分的「An hui」對應「安徽」。
書末所見「Yün nan」對應「雲南」、「Yün nan t’ung tschi」對應《雲南通志》，另有「Yung ch’ang」對應「永昌」。

這些拼法並不完全遵循單一羅馬字系統，而是收錄英語、法語及德語著作中實際使用的不同形式。其中既有受到各國語音與拼字習慣影響的轉寫，也包括地方方言、歷史地名及歐美文獻長期沿用的慣用拼法。

館藏本封面以黃褐色布料包覆，中央印有長方形書名框，上列「內田智雄編」，中間為「ローマ字標音支那固有名詞辭典」，下方為「生活社刊」。書脊另以黑色文字印製書名。

書內版權頁上方鈐有大型綠色方形藏書印，中央另見紅色小印。後方空白頁留有手寫題記：

「昭和十八年三月三十日千代正一郎」

即昭和18年(民國32年.1943)3月30日。題記時間距本書發行尚不滿一年，顯示本件出版後不久即已進入私人或機構收藏，但「千代正一郎」的身分及完整流傳經過，目前尚待進一步考證。

3. 內容考證

本書編纂的背景，源於近代歐美中國研究著作經常只記錄中國固有名詞的羅馬字讀音，卻未同時附上漢字原名。

書前〈序〉指出，同一羅馬字讀音可能對應數個甚至數十個不同漢字；不同國家的語言習慣、地方方言及長期沿用的特殊拼法，又使同一名稱出現多種表記。讀者即使掌握文章前後文，也未必能準確判斷羅馬字所指的人物、地點或事物。

序文並舉出一項實例：序文撰寫者曾在德國學者馬克斯・韋伯 (Max Weber) 的《宗教社會學論集》中讀到一個與中國習俗有關的羅馬字固有名詞，先後詢問兩位具有學識的中國人士，兩人卻提出完全不同的解釋，並各自堅持其說。這項經驗反映只記錄讀音而不附漢字，可能對外文中國研究著作的理解造成重大障礙。

序文記載，本書的編纂構想約在出版前七、八年提出。當時內田智雄正對歐美人士的中國研究著作具有濃厚興趣，因此開始在閱讀過程中逐步摘錄英語、法語及德語文獻內的中國固有名詞，經多年蒐集、比對與整理，最終編成此書。

因此，本書雖使用「辭典」之名，性質上並不是一般的漢字字典或現代拼音辭典，而是一部「外文羅馬字拼法至漢字名稱」的反向索引。其編纂重點是將散見於歐美著作中的中國固有名詞還原為漢字，協助讀者理解近代歐美漢學、旅行紀錄、外交文件及中國研究著作。

編者簡介：內田智雄

生於明治38年(光緒31年.1905)，卒於民國78年(1989)，畢業於同志社大學，研究領域以中國制度史及中國法制史為主。民國37年(1948)就任同志社大學法學部教授，長期講授中國法制史，後任同志社大學名譽教授。其著作包括中國農村家族制度、分家制度及中國歷代刑法等研究。本書出版時的內田智雄尚未就任教授，但其閱讀歐美資料及辨識固有名詞的工作，已呈現其日後學術研究所需的文獻整理能力。

(註：書名中的「支那」為文物原題，館藏登錄依照忠實轉錄原則予以保留，僅用於標示原書名稱及呈現當時的出版語境。)

4. 發行單位沿革

株式會社生活社為設於日本東京市神田區的出版社。本書版權頁記載，其發行所位於東京市神田區須田町二丁目17番地，發行者為鐵村大二。

從現存書目可見，生活社在1940年代前半期曾出版中國思想、中國文學、東亞史、社會經濟及日常生活等不同領域的書籍。與中國研究相關的出版品包括：

昭和15年(民國29年.1940)《現代支那思想の諸問題》
昭和16年(民國30年.1941)《中國勞動事情》
昭和17年(民國31年.1942)《中國農書》與《西太后に侍して》
昭和19年(民國33年.1944)《近世中國宗族研究》等。

由此可見，生活社當時不僅出版一般生活與社會議題書籍，也曾持續發行中國及東亞研究著作。

本書版權頁另列「配給元：日本出版配給株式會社」，地址為東京市神田區淡路町二丁目9番地。

該社通稱「日配」，成立於昭和16年(民國30年.1941)，由當時日本全國200餘家出版物經銷業者統合而成，負責戰時體制下書籍與雜誌的一元化配給。昭和19年(民國33年.1944)改組為日本出版配給統制株式會社，戰後恢復原名，後於民國39年(1950)完成關閉與解體。

生活社負責本書的編輯發行，日本出版配給株式會社則負責進入全國性的出版流通體系。版權頁所列的各項資訊，完整呈現了昭和17年(民國31年.1942)日本出版業在戰時統制制度下的分工方式。

5. 藏品價值

《羅馬字標音支那固有名詞辭典》綜合保存了近代中國名稱的多語言轉寫形式、日本中國研究者的文獻整理方法，以及第二次世界大戰期間日本出版與配給制度的實物資訊，具備以下多重館藏價值：

近代語言史與固有名詞研究價值本書首先具有近代語言史與固有名詞研究價值。現代漢語拼音普及以前，中華民國各地人名與地名在英語、法語及德語文獻中存在大量不同拼法。同一名稱可能因官話、地方語音、郵政式拼音、各國拼字習慣及歷史慣用名稱而產生多種形式。例如「廈門」在近代中華民國政府外交文書及英語文獻中，長期作「Amoy」；今日國際地名資料則多作「Xiamen」。「雲南」除今日常見的「Yunnan」外，舊式文獻中亦可見「Yün-nan」或本書所列「Yün nan」。這些差異使本書成為辨識近代地圖、外交文件、旅行紀錄、傳教士著作及早期漢學資料的重要工具。
近代漢學史與知識交流史價值本書的編纂方式顯示，當時的日本學者不僅直接閱讀漢字文獻，也大量接觸歐美漢學成果。將歐美著作中的羅馬字還原為漢字，是當時跨語言研究必須面對的基礎問題。
工具書編纂史價值編者未強行將所有名稱統一為單一標準，而是如實保存各國文獻實際使用的拼法，讓讀者能由原始拼寫直接查找。這記錄了1940年代以前不同語言、方言與轉寫傳統並存的狀態。
出版史價值版權頁記載印數2,500部，並詳列生活社、日配等完整資訊，是研究昭和17年日本出版社營運形式、印刷數量及戰時出版物配給制度的珍貴史料。
文物流傳史價值 館藏本保存大型綠色藏書印，以及「昭和十八年三月三十日　千代正一郎」手寫題記。經考證，題記者極可能為德語文學與德語教育學者千代正一郎（ちしろしょういちろう）。他於昭和9年(民國23年.1934)畢業於九州帝國大學法文學部獨文科，早年曾在該校圖書館參與洋書總目錄編製，昭和18年(民國32年.1943)亦有德語文學論文發表，其姓名、年代及學術背景均與館藏本題記高度吻合。這項題記使本件可能與當時日本的德語研究及外文書目工作產生直接關聯，增添一般版本所不具備的人物與學術流傳價值。