戰爭畫報第5卷第116期，民國30年12月30日
已更新：7月14日
Vol 5 The War Illustrated No.116, DECEMBER 30TH, 1941, Edited by Sir John Alexander Hammerton
戰爭畫報第5卷第116期，民國30年12月30日《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：《戰爭畫報》第5卷第116期
英文名稱：The War Illustrated, Vol. 5, No. 116
發行日期：民國30年(1941)12月30日
文物作者：主編約翰・亞歷山大・漢默頓爵士（Sir John Alexander Hammerton，同治10年(1871)－民國38年(1949)）
發行地點：英國倫敦 The Amalgamated Press, Ltd.（The Fleetway House, Farringdon Street, London, E.C.4）
文物形式：新聞紙印刷之圖文畫報，騎馬釘裝，黑白凹版印刷，封面標價四便士（Fourpence）
館藏單位：黑水博物館（Black Water Museum）
2. 內容說明
本期出版於太平洋戰爭爆發後三週，全冊以日本帝國開戰為核心專題。茲依頁面逐一著錄：
（一）封面
刊頭：The War Illustrated，Vol. 5, No. 116，「Edited by Sir John Hammerton」，左標「FOURPENCE」（四便士），右標「DEC. 30TH, 1941」。右上角有原持有人鉛筆手書「Mr Brown」。封面下緣印「NO. 117 WILL BE PUBLISHED SATURDAY, JAN. 10, 1942」（第117期將於民國31年(1942)1月10日星期六出版）。
封面照片圖說全文照錄：
AT SINGAPORE Indian troops arrive to take part in the defence of the great fortress-port. An island of many warriors, including English, Scottish, Australian, Sikhs, Gurkhas and Malays, Singapore has been assembling its forces from all parts of the Empire. Many of these men have been in action against the Japanese troops who succeeded in making landings on the beaches in the north of the Peninsula, and heavy fighting has taken place amid Malayan swamps and jungles. Photo, British Official: Crown Copyright
（譯：印度部隊抵達新加坡，投入這座要塞港市之防務。新加坡匯集英格蘭、蘇格蘭、澳洲、錫克、廓爾喀與馬來各族戰士，自帝國各地集結兵力。其中多數官兵已與在半島北部海灘登陸之日軍交戰，馬來亞沼澤叢林間激戰方酣。英國官方照片，皇家版權。）
（二）社論〈The Way of the War: We Are Going to Win the War—and Peace〉（Royston Pike 執筆）
正文摘述：文章開篇謂第一次世界大戰始於巴爾幹恐怖分子之槍聲，第二次則將以東京軍閥偷襲珍珠港為紀元——其特使猶在華盛頓侈言和平之際。作者引羅斯福12月9日爐邊談話，稱「強大而詭詐之匪徒已聯手向全人類開戰」，並回顧自民國20年(1931)日本帝國侵占滿洲以降之侵略年表：民國24年(1935)義大利侵阿比西尼亞、民國27年(1938)德國併奧地利與捷克、民國28年(1939)侵波蘭、民國29年(1940)侵北歐低地諸國、民國30年(1941)侵蘇聯，「皆不宣而戰」，如出一轍。文中檢討英美十年來之姑息與孤立心態，繼而綜論一年戰局：紅軍浴血抵抗後於列寧格勒、莫斯科一線反攻；塞爾維亞游擊隊以游擊戰牽制德軍；引邱吉爾語謂全球五分之四人口已站在同盟一方；末引羅斯福「我們是建設者，不是毀滅者」之演說，以「我們必將贏得戰爭，並贏得隨之而來的和平」（We are going to win the war, and we are going to win the peace that follows）作結，文末署名 ROYSTON PIKE。
重點段落全文抄譯（一）——「自由中國」段
The Chinese, battling so bravely in the yellow mud of their river valleys, bombed and blasted yet still tenaciously defending their native soil against the Japanese invader—these warriors of Free China, these soldiers of Chiang Kai-shek, they too we hail as our comrades.
（全文抄譯：而中國人，在他們河谷的黃泥之中如此英勇地奮戰，屢遭轟炸與砲火摧殘，卻仍頑強地保衛著故土、抵抗日本侵略者——這些自由中國的戰士、這些蔣介石的士兵，我們同樣向他們致敬，尊為我們的同袍。）
重點段落全文抄譯（二）——羅斯福總統照片圖說
'I ASK that Congress declare ... a state of war' between the United States and the Japanese Empire: President Roosevelt speaking in the United States Congress on December 8. Behind him is Mr. Sam Rayburn, Speaker of the House of Representatives. Radioed Photo, Associated Press
（全文抄譯：「我請求國會宣布」美國與日本帝國之間「進入戰爭狀態」：羅斯福總統12月8日在美國國會發表演說。其身後為眾議院議長山姆・雷伯恩先生。美聯社無線電傳真照片。）
（三）第361頁〈America's Pacific Bases Now Engulfed in War〉（美國太平洋基地捲入戰火）
圖片專頁，共五幀。圖說全文照錄：
OAHU island, one of the Hawaii group, where hundreds of people were killed at Pearl Harbour by the Japanese; the photo shows American Air Corps planes lined up on Hickam Field.
（譯：夏威夷群島之歐胡島，數百人於珍珠港遭日軍殺害；圖為列隊於希坎機場之美國陸軍航空隊機群。）
GUAM, one of the Marianas, in the Pacific. The American base here was reported to have been wrecked by Japanese bombs and shells.
（譯：太平洋馬里亞納群島之關島，據報美軍基地已遭日軍炸射摧毀。）
A coast-defence gun, described as a '12-in. disappearing rifle,' guarding the entrance of Manila Bay, on the Philippine island of Corregidor.
（譯：菲律賓柯里幾多島扼守馬尼拉灣口、原文稱為「12吋隱顯砲」（12-in. disappearing rifle）之海岸砲。譯註：rifle 於此指線膛砲，非步槍；disappearing 指「隱顯式砲架」（disappearing carriage，日文作「隠顕式」，或譯「隱沒式」），係利用發射後座力使砲身降回胸牆後方裝填、臨射時方升起之19世紀末海岸要塞砲設計。）
AT PEARL HARBOUR, Hawaii, heavily attacked in the Japanese surprise offensive—U.S. destroyers and Clipper plane. Right, Wake Island, midway between Honolulu and Guam, in the Pacific; a U.S. refuelling base, it was subjected to heavy attacks by the Japanese. Photos, Planet News, Keystone, Associated Press, Wide World
（譯：遭日軍奇襲重創之夏威夷珍珠港——美軍驅逐艦與「飛剪」式飛艇。右：位於檀香山與關島間之威克島，美軍加油基地，遭日軍猛烈攻擊。）
（四）第364頁〈War Did Not Surprise the Netherlands Indies〉（荷屬東印度早有備戰）
圖片專頁附方框專欄。圖說全文照錄：
DUTCH DESTROYERS of the Netherlands East Indies Navy guarding a harbour entrance in the Far East. Head of the Dutch East Indies Navy, which will cooperate in the defence of the Pacific, is Vice-Adm. C. E. Helfrich.
（譯：荷屬東印度海軍驅逐艦扼守遠東某港口。該海軍統帥為赫爾弗里希中將，將協同保衛太平洋。）
CURTISS HAWK fighter aircraft of the Royal Netherlands East Indies Air Force lined up on the airfield at Bandoeng, Java.
（譯：荷屬東印度皇家空軍寇蒂斯「鷹」式戰鬥機列隊於爪哇萬隆機場。）
Beneath the spreading fronds of a palm tree an army searchlight of the Netherlands Indies defences projects its beam through the tropical night.
（譯：椰影之下，荷印守軍探照燈光柱射向熱帶夜空。）
ANTI-TANK GUN, drawn by a tractor on which its crew are seated, passes through a village in the Dutch East Indies. Left, an anti-aircraft gun during night exercises in the Far East. The Royal Netherlands Indies Army numbered before the war some 37,000 men, with numerous reserves. Photos, Sport & General, Michael Lorant, Keystone and Wide World
（譯：牽引車載砲組拖曳戰防砲行經荷印村落。左：夜間演習中之高射砲。荷印皇家陸軍戰前約37,000人，另有大量後備。）
方框專欄〈THE DUTCH QUEEN'S PLEDGE〉（荷蘭女王的誓言）摘述：錄荷蘭女王威廉明娜民國30年(1941)11月8日由葛布蘭迪（Gerbrandy）總理於「橙色電台」（Radio Orange）代播之文告，大意謂：德國在歐洲逐一侵害各國，日本帝國今亦步其後塵於亞洲，同懷侵略與蔑視法律之心；今美英友邦既遭攻擊，荷蘭王國願以全部軍力與資源投入共同作戰；荷蘭在歐洲遭橫暴侵襲時未嘗畏縮自衛，今亞洲受威脅，東印度亦絕不動搖；女王籲請海陸空軍、文武公務員暨全體荷印臣民，以勇氣、決心與堅毅共赴國難。
（五）第365頁〈Hong Kong: British Outpost Menaced by Japan〉（香港：受日本帝國威脅的英國前哨）
整版大幅照片俯瞰香港市街與海港，下附兩小圖。圖說全文照錄：
THE HARBOUR AT HONG KONG, at the mouth of the Canton River. The Japanese bombed and attempted to invade this British colony on December 8, 1941. Preparations against attack, however, had been proceeding for some time. In the photographs beneath are one of the air-raid shelters which have been bored deep into the hills upon which Hong Kong is built, and torpedo boats on guard in the vicinity of the island. Photos, Fox, Associated Press
（譯：珠江口之香港海港。日軍於民國30年(1941)12月8日轟炸並企圖入侵此英國殖民地，惟防務準備已進行有時。下方兩圖為鑿入山體之防空洞之一，及在港島附近警戒之魚雷艇。）
（六）第370–371頁：遠東戰區全圖與〈First Round to Japan in the New World War〉（新世界大戰第一回合屬於日本帝國）
左頁為跨欄大地圖，圖題起首：「THE FAR EASTERN ARENA, where Japan has staked her whole existence on a war gamble with the Democracies...」（遠東戰場——日本以其全部國運與民主國家豪賭一戰），圖中標繪 Formosa（臺灣）、Hong Kong（香港）、Manchukuo（偽滿洲國）、Philippines（菲律賓）、Dutch East Indies（荷屬東印度）等地，並註太平洋橫渡航程「5205 Nautical Miles」。
右頁正文摘述：題詞引羅斯福12月9日廣播——「今日乃至千年後，凡正直之人皆難抑對日本軍事獨裁者背信之憤慨與憎惡」。正文記12月7日星期日日本帝國不宣而戰，對美英屬地發動幾近同時之連串攻擊：珍珠港距日本帝國本土近4,000英里，日軍航艦編隊必經一週以上航渡始達攻擊位置；美海軍部長諾克斯上校承認損失戰艦一艘（亞利桑那號）、驅逐艦三艘及大量飛機，海軍官兵陣亡2,729人。繼記中途島、威克島被炸，關島被轟炸並遭侵占——東京大本營12月10日宣布登陸成功，翌日稱已占首府阿加尼亞、俘350人（含總督）。菲律賓呂宋島遭空襲及登陸，麥克阿瑟將軍指揮陸海空軍協同抵抗，日戰艦榛名號據稱被重創起火、金剛號亦報受創。
小節〈Invasion of Malaya〉記12月8日凌晨1時30分（當地時間）日軍於吉蘭丹河口首度登陸馬來亞。附插圖圖說照錄：「MALAYAN WAR ZONE, showing by arrows the Japanese attacks on the peninsula. Landings were made round Singora, Patani, and Kota Bharu, the first two places being in Thailand, which soon capitulated. By Courtesy of the 'Daily Mirror'」（譯：馬來亞戰區圖，箭頭示日軍對半島之攻勢；登陸地點環繞宋卡、北大年與哥打峇魯，前兩地位於旋即投降之泰國境內。承《每日鏡報》提供。）
方框〈'A VERY HEAVY LOSS'〉摘述：錄邱吉爾12月11日下議院報告——菲利普斯上將率威爾斯親王號（Prince of Wales）與反擊號（Repulse）出海攔截日軍登陸船團，12月10日反擊號於下午2時29分、威爾斯親王號於2時50分先後被炸彈與魚雷擊沉；邱吉爾痛悼「就我畢生經歷，未有海上打擊較此更沉重、更痛切者」，並惜菲利普斯上將——「海軍最傑出的頭腦之一」——隨艦殉職。
末節〈Germany Declares War〉記12月11日希特勒於柏林、墨索里尼於羅馬相繼對美宣戰，美國參眾兩院全票通過對德義宣戰，並節引同日德國政府致美國國務院之照會。文中並記泰國抵抗五個半小時即停火、曼谷被占、泰日協定假道攻緬甸與馬來諸邦；暨重慶方面於珍珠港翌日對日本帝國、德、義正式宣戰，四年戰事至此不復稱「事變」，「A.B.C.D.陣線」（美、英、中、荷）終成實體。
（七）新加坡專題跨頁〈Britain's Bastion at the Crossroads of the Orient: Singapore, Chief Objective of the Japanese Invaders〉（英國的東方十字路口堡壘：日本侵略者的首要目標新加坡）
A general view of Singapore looking across the city. In the background, to the right, is Singapore Strait, looking towards the China Sea, while the hills in the left background are beyond the naval base in Johore Strait. At this base, on the north-east coast of Singapore Island, twenty-two square miles of deep-sea anchorage are available.
（譯：新加坡市區全景。右後方為望向中國海之新加坡海峽，左後方山丘在柔佛海峽海軍基地之外。該基地位於島東北岸，有22平方英里深水錨地。）
Singapore received its baptism of fire from the air at dawn on Dec. 8, and the A.R.P. services immediately went into action. Above, a Chinese air-raid warden looks out towards the Victoria Memorial Hall (centre) and Fort Canning (background). Oval, left, Government House, Singapore; the present Governor is Sir Thomas Shenton Thomas.
（譯：新加坡12月8日拂曉首受空襲洗禮，民防隊立即出動。圖為華人防空員遠眺維多利亞紀念堂（中）與福康寧要塞（後）。左橢圓圖：新加坡總督府，現任總督珊頓・湯瑪斯爵士。）
SINGAPORE ROADS, above, are always crowded with shipping, for Singapore, the 'Crossroads of the East,' is a free port and handles an enormous volume of trade. Left, Singapore River, with its cluster of native craft. The island of Singapore is about 26 miles long by 14 wide, with an area of 220 square miles and a population of some 750,000—Malays for the most part, but with many Chinese, Indians, etc. The only town is Singapore itself, founded by Sir Stamford Raffles in 1819 following the leasing to him of the island by the Sultan of Johore and the Chief of Singapore.
（譯：新加坡外港帆檣雲集——「東方十字路口」為自由港，貿易吞吐至鉅。左：舢舨群聚之新加坡河。新加坡島長約26英里、寬14英里，面積220平方英里，人口約75萬，以馬來人為主，華人、印度人眾多；全島唯一市鎮即嘉慶24年(1819)萊佛士爵士獲柔佛蘇丹暨新加坡酋長租借該島後所建之新加坡市。）
（八）第378頁〈Aircraft Without Airscrews—A New Development〉（無螺旋槳飛機——一項新發展）
整版剖視解說圖，題註「Based upon articles in 'Flight' by G. Geoffrey Smith, Managing Editor」（取材自《飛行》雜誌總編輯史密斯之文章），左下框題「SECTION SHOWING PRINCIPLE OF JET PROPULSION」（噴射推進原理剖面圖），細部標註含 COMBUSTION CHAMBER（燃燒室，附放大剖面）、THE COMPRESSOR（壓縮機）、FUEL TANK（油箱）、GASES EJECTED AT REAR NOZZLE（燃氣自尾噴口噴出）、THE PLANE IN FLIGHT／THE PLANE AT REST（飛行中／停放時之全機）等，署「Drawn for The War Illustrated by War Artists Ltd.」。文字解說噴射推進原理：空氣經進氣口吸入壓縮、與燃油混合點燃，高溫燃氣向後噴出產生反作用推力，無需螺旋槳；並述義大利康皮尼（Campini）式試驗機曾自米蘭飛抵羅馬，預期此類飛機於高空可達極高速度。
（九）第379頁〈Gondar Falls: The End of An Empire〉（貢德爾陷落：一個帝國的終結）
正文摘述：題詞引蘇聯《真理報》——「桂冠已無一葉留存——貢德爾陷落之翌日，偽凱撒、無牙的猛獸墨索里尼在羅馬如此誇耀的義屬東非帝國，已如沙上樓閣崩塌。」正文記義軍據守塔納湖北山城貢德爾數月，恃地勢險絕負隅；英軍以東非勞工築山道運砲，11月27日拂曉非洲與印度砲兵猛轟，配合空襲，「國王非洲步槍隊」等東非部隊攀岩仰攻，午後義軍彈藥庫中彈起火，下午3時陣地白旗四起；3時30分義軍司令納西將軍遣使求停戰，指揮作戰之福克斯少將覆以必須無條件投降，數小時後義軍接受，「停火」號音響起。俘義軍11,500人、土著部隊12,000人，准其攜械譽出營。翌日東非英軍總司令魏瑟羅將軍檢閱聯軍——英國本土之阿蓋爾及薩瑟蘭高地營、東非、南非、西非、蘇丹、印度、衣索比亞正規與非正規部隊暨自由法軍分遣隊。文末總結：墨索里尼民國24年(1935)10月3日渡馬雷布河侵阿比西尼亞、揚言「古羅馬榮光復興」之30萬大軍至此全滅，除少數散兵外全東非再無義軍在抵抗，海爾・塞拉西皇帝重登亞的斯亞貝巴。
附圖說二則全文照錄：
GONDAR and district, which was finally cleared of Italian power and influence by the British forces under Major-Gen. C. C. Fowkes on November 27. By courtesy of 'The Times'
（譯：貢德爾及其周邊地區，11月27日由福克斯少將麾下英軍肅清義大利勢力。承《泰晤士報》提供。）
A general view of Gondar, showing the ruins of the old Portuguese town and fort. The last Italian stronghold in Abyssinia, it was surrendered unconditionally by General Nasi, the Italian commander, with 23,500 men, half of them Italians, and fifty guns. It was officially announced that our forces numbered less than half the enemy. The fall of Gondar brought Mussolini's East African Empire to its inglorious conclusion. Photo, E.N.A.
（譯：貢德爾全景，可見葡萄牙人所築古城與堡壘遺蹟。此為義軍在阿比西尼亞最後據點，義軍司令納西將軍率23,500人（半數為義大利人）攜火砲五十門無條件投降；官方宣布我軍兵力不及敵軍之半。貢德爾之陷落，為墨索里尼之東非帝國畫下不光彩的句點。）
（十）封底第384頁〈Editor's Postscript〉（編者後記）
正文摘述：漢默頓自陳本期雖標12月30日出刊，執筆實早近兩週，時局瞬變，故僅致望於民國31年(1942)之「撥雲見日」：日本帝國之背信暴露美國孤立主義者所致之戒備廢弛，然英語世界既熔為一體，終將獲得壓倒性勝利。後半為讀書隨筆：初讀美國小說家薇拉・凱瑟（Willa Cather）《迷失的女子》（A Lost Lady），激賞其人物刻畫；記巴特勒（E. M. Butler）所著里爾克（Rainer Maria Rilke）傳中軍校軼事；重讀約翰・布肯（John Buchan）《獵塔》（Huntingtower），兼及哈默頓（P. G. Hamerton）《高地畫家營地》中高地人一餐二十蛋之趣聞，以「吾輩兩週一蛋者能不豔羨」收束——側寫戰時配給生活。
照片圖說全文照錄：
Admiral HAROLD R. STARK, known as 'Betty' Stark to the American fleet, is U.S. Naval Commander-in-Chief. He has served in the U.S. Navy as Chief of Ordnance and as commander of cruisers of the American Battle Force. Photo, Associated Press
（譯：美國海軍作戰部長史塔克上將，艦隊暱稱「貝蒂」，歷任軍械署長暨戰鬥艦隊巡洋艦部隊司令。美聯社照片。）
版權欄全文照錄：
Printed in England and published on the 10th, 20th and 30th of each month by the Proprietors, The Amalgamated Press, Ltd., The Fleetway House, Farringdon Street, London, E.C.4. Registered for transmission by Canadian Magazine Post. Sole Agents for Australia and New Zealand: Messrs. Gordon & Gotch, Ltd.; and for South Africa: Central News Agency, Ltd. December 30th, 1941. Editorial Address: John Carpenter House, Whitefriars, London, E.C.4
（譯：本刊於英格蘭印刷，每月10、20、30日由業主聯合出版社（The Amalgamated Press, Ltd.）於倫敦法靈頓街Fleetway House發行；加拿大雜誌郵路註冊；澳洲、紐西蘭總代理Gordon & Gotch公司，南非總代理中央通訊社。民國30年(1941)12月30日。編輯部地址：倫敦白衣修士區約翰卡本特樓。）
3. 內容考證
本期雖標註12月30日出刊，但據封底版權欄，該刊於每月10、20、30日出版，且編者後記自述稿件係提前近兩週撰寫，故實際內容截止於12月中旬，涵蓋民國30年(1941)12月7日至11日間諸事件：珍珠港事變、日本帝國進攻香港、馬來亞、菲律賓、關島、威克島，英艦威爾斯親王號與反擊號沉沒，暨德義對美宣戰。
文中引述美海軍部長諾克斯（Frank Knox）初期公布之珍珠港海軍陣亡2,729人，高於戰後確認之總死亡人數約2,403人，反映戰時初報數字之時代特徵，具新聞史料比對價值。
第378頁噴射機專文以義大利康皮尼式試驗機（Caproni Campini N.1）為論據，蓋因英國惠特爾（Whittle）噴射計畫當時仍屬機密——格羅斯特E.28/39試驗機實已於民國30年(1941)5月秘密首飛——適可見證戰時航空科技公開資訊之侷限。
本期以新加坡為「日軍首要目標」大幅報導並展現守備信心，而新加坡於民國31年(1942)2月15日即告陷落，距出刊僅六週餘；香港亦於本期標註出刊日之前夕（12月25日）淪陷，惟因稿件先行付印，本期尚未及載，史料對照極具張力。
封面右上鉛筆署名「Mr Brown」為原持有人痕跡，存流傳線索。
4. 發行單位沿革
The Amalgamated Press（聯合出版社）由英國報業鉅子哈姆斯沃思（Alfred Harmsworth，後封諾斯克利夫勳爵）於光緒27年(1901)整併旗下出版事業創立，民國元年(1912)起以倫敦法靈頓街Fleetway House為總部，為20世紀初英國最大期刊出版集團之一。《The War Illustrated》原為其第一次世界大戰時期（民國3年(1914)至民國8年(1919)）之暢銷戰事畫報；第二次世界大戰爆發後，於民國28年(1939)9月16日由漢默頓爵士主持復刊，沿用同一營運模式，至民國36年(1947)4月11日停刊，共出255期、輯為10卷。
主編漢默頓爵士（Sir John Alexander Hammerton）光緒31年(1905)入社，與米（Arthur Mee）合作編纂多部大型參考書，其《哈姆斯沃思世界百科全書》（Harmsworth's Universal Encyclopædia）於民國9年(1920)至民國11年(1922)間以雙週分冊首刊，行銷英語世界逾千萬冊；民國21年(1932)受封爵士，英國《國家人物傳記大辭典》譽其為「英國歷來最成功的大型參考書編纂者」。
聯合出版社於民國48年(1959)售予鏡報集團（Mirror Group）改名Fleetway Publications，民國52年(1963)併入國際出版公司（International Publishing Corporation, IPC）。
5. 藏品價值
本期為太平洋戰爭爆發之第一手英方輿論實錄，出版時點恰值美國參戰、二戰全球化之歷史轉捩，完整呈現英帝國視角下對新加坡、香港、荷屬東印度之戰局認知與宣傳基調。社論明文推崇「自由中國」暨蔣介石麾下將士為同袍，見證中國戰場納入同盟國體系之輿論肯認，與中華民國抗戰史直接相關。
其對「新加坡堡壘」之信心報導與其後迅速陷落形成強烈史料反差，為研究戰時新聞管制、士氣宣傳與資訊落差之珍貴素材。遠東戰區全圖標繪臺灣（Formosa）、香港、南洋諸地。原件並存持有人簽名、售價、出版預告等發行資訊，紙本品相完整，兼具出版史、軍事史與傳播史研究價值。
WE ARE GOING TO WIN THE WAR-AND PEACE
The Chinese, battling so bravely in the yellow mud of their river valleys, bombed and blasted yet still tenaciously defending their native soil against the Japanese invader- these warriors of Free China, these soldiers of Chiang Kai-shek, they too we hail as our comrades.
'I ASK that Congress declare .. a state of war' between the United States and the Japanese Empire: President Roosevelt speaking in the United States Congress on Dcember 8. Behind him is Mr. Sam Rayburn, Speaker of the House of Representatives.
Radioed Photo, Associated Press
First Round to Japan in the New World War
Britain's Bastion at the Crossroads of the Orient: Singapore, Chief Objective of the Japanese Invaders
留言