民國33年(1944) 吉普森「給爸爸的聖誕節」軋型賀卡與立體紙玩具 —— 菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell) 遺物

2天前
讀畢需時 5 分鐘

1944 Gibson "Merry Christmas Daddy" Die-cut Greeting Card & 3D Stand-up Paper Toys — Relic of Philip A. Powell

民國33年(1944) 吉普森「給爸爸的聖誕節」軋型賀卡與立體紙玩具 —— 菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell) 遺物《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1. 基本資料

文物名稱：民國33年(1944) 吉普森「給爸爸的聖誕節」軋型賀卡與立體紙玩具 —— 菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell) 遺物
英文名稱：1944 Gibson "Merry Christmas Daddy" Die-cut Greeting Card & 3D Stand-up Paper Toys — Relic of Philip A. Powell
出版時間：民國33年(1944)
發行單位：美國俄亥俄州辛辛那提吉普森藝術公司 (Gibson Art Co., Cincinnati, U.S.A.)
主要作者：發行機構：吉普森藝術公司 / 寄件人：鮑威爾長子羅伯特 (Robert "Bobby" Powell，由妻子德蕾莎代筆)
發行地點：美國
文物形式：全彩印刷、軋型（Die-cut）造型紙本對摺賀卡，附手寫字跡，並伴隨同批保存之可對摺站立的立體紙玩具（小雞、兔子）。
館藏單位：黑水博物館 (Black Water Museum)

2. 內容說明

本件藏品為二戰末期，由美國本土寄給美軍士兵的一張專屬「父親（Daddy）」主題的聖誕親情賀卡，並附有數件可摺疊成型的立體紙玩具。

封面視覺（愛國泰迪熊）：賀卡採用 1940 年代流行的軋型（Die-cut）工藝，沿著插圖邊緣精確切割。封面繪有一隻擬人化的可愛黃色泰迪熊，正踩著紅色雪橇滑雪。特別引人注目的是，這隻小熊穿著紅、白、藍相間的條紋上衣，並戴著帶有白點的藍色圍巾與同色系的毛帽——這正是代表美國國旗的標準愛國配色。右上方有一塊畫著木紋的告示牌，印著「MERRY CHRISTMAS DADDY（爸爸聖誕快樂）」。

內頁詩句與簽名：翻開賀卡，右側印有紅色字體的押韻短詩：「Hello, Daddy! Guess what's here! A big BEAR HUG For my Daddy dear!（哈囉，爸爸！猜猜這是什麼！給親愛爸爸的一個大大的熊抱！）」。在詩句下方，留有深色墨水的草寫簽名「Love, Bobby（愛你的，鮑比）」，並在最底端手寫註記了年份「1944.」。

封底資訊：封底呈現紙張原始的牛皮色澤，下方中央印有出版商資訊「GIBSON CINTI. U. S. A.」以及商品編號「10X 2980」。

附帶的立體紙玩具（Stand-up Paper Toys）：與賀卡同批保存的遺物中，還包含了設計精巧、運用鏡像對稱幾何設計的軋型立體紙玩具：

兔子立體紙偶：展開平面為兩隻橘紅色、擁有長耳、大眼與粉紅雙頰的擬人化兔子，呈鏡像對稱。沿著中央的中線向後對摺後，兩隻兔子即可背對背貼合，底部的結構（帶有標示字母「A」的卡榫）相互交錯折疊後便能形成穩固的底座，讓兔子能在桌面上立體站立；背面還印有兔子標誌性的圓滾短尾。
小雞立體紙偶：展開平面為兩隻粉紅色、帶有鮮黃羽翼與圓大眼睛的小雞，停憩在綠色枝葉上。同樣採用對稱設計，對摺後底部可作為立架，形成一對生動的立體桌上擺飾。這些紙偶是 1940 年代美國極受兒童歡迎的紙本勞作，透過簡單的「對摺與組合」巧思，就能將平面的卡紙變成立體的桌上玩具。

3. 內容考證

1944年聖誕節：根據內頁手寫的「1944.」年份，以及本館其他的鮑威爾人事檔案，民國33年(1944)12月，正是鮑威爾抵達東岸馬里蘭州米德堡（Fort Meade）轉運站，準備登船橫渡大西洋投入歐洲戰場的關鍵時刻。這張聖誕卡，極有可能是他在出國前夕於美國本土收到的最後一份節日祝福，或是剛抵達歐洲戰區寒冷前線時收到的第一封家書。
代筆的「Bobby」：菲利普的長子羅伯特（Robert P. Powell，小名 Bobby）出生於民國31年(1942)。在 1944 年聖誕節時，他僅有兩歲多。因此，內頁那手流利成熟的英文草書「Love, Bobby」，毫無疑問是妻子德蕾莎（Theresa）握著孩子的手寫下的。這不僅傳達了幼子對父親的「熊抱（Bear Hug）」，更深藏著妻子期盼丈夫平安歸來的強烈掛念。
愛國主義的視覺滲透：封面泰迪熊刻意使用的紅、白、藍國旗配色，是二戰期間美國民間商業設計的典型特徵。在全民皆兵的總體戰氛圍下，即便是最純真童趣的幼童賀卡，也巧妙地融入了愛國主義與支持前線將士的視覺語彙。
隨信附上的童趣（小雞與兔子立體紙偶）：同批保存的小雞與兔子立體紙偶，推測是由妻子放入聖誕信封中一併寄出的。這些精巧的對摺玩具，越過重洋來到嚴酷的歐洲戰地，讓身處軍營的父親，能親手將其組裝成立體擺飾放在床頭。這不僅為隨時面臨生死邊緣的士兵帶來了最真實的家鄉溫暖，更象徵著遠方妻兒無聲的陪伴。
部隊戰史與個人命運的交疊（突出部之役與科爾馬口袋戰役）：根據民國34年(1945)2月7日美國陸軍第9後送醫院（9th Evacuation Hospital）發布的《第12號一般命令》（General Orders No. 12）正式記載，鮑威爾隸屬於美國陸軍第28步兵師第110步兵團 I 連（Co I, 110th Inf Regt, 28th Div），並於當日在法國戰區因作戰負傷，獲頒紫心勳章。該團在1944年12月中旬的「突出部之役（Battle of the Bulge）」中遭受近乎全軍覆沒的慘重傷亡，之後隨師於1945年1月底轉戰法國阿爾薩斯，參與「科爾馬口袋戰役（Colmar Pocket）」。此負傷日期正值該戰役最激烈的最後掃蕩階段（戰役於2月9日宣告結束）。了解這段極其慘烈的部隊戰史，更凸顯了這張溫馨的聖誕卡對一名剛踏上歐洲戰場的新兵而言，具備何等強大的精神支撐力。

4. 發行單位沿革

吉普森藝術公司 (Gibson Art Company)：位於美國俄亥俄州辛辛那提（Cincinnati, 縮寫為 CINTI.）。該公司創立於19世紀，在二戰時期是美國規模最大、與 Hallmark 及 American Greetings 齊名的「三大賀卡出版商」之一。在戰爭期間，吉普森公司大量生產專門針對軍眷與海外將士情感連結的特定主題賀卡，其產品見證了二戰時期美國後方社會的集體心理與商業樣貌。

5. 藏品價值

社會與歷史價值：這件藏品最具震撼力的地方，在於其極度的「反差感」。一面是極度童真、色彩鮮豔、送上「熊抱」的聖誕卡，以及散發著稚氣與節日溫馨的立體小動物紙玩具；另一面，卻是它的主人即將面臨戰傷的命運——1944年底至1945年初，歐洲戰場正經歷極其酷寒的嚴冬（如突出部之役），而鮑威爾隨後更在 2 月的法國戰區浴血重傷。這張由妻子代筆、伴隨著童趣玩具的聖誕賀卡，陪伴這位年輕父親熬過了最黑暗的戰地寒冬，是研究二戰軍人士氣與家庭情感鏈結的極佳一級史料。
文化價值：本藏品完美保留了 1940 年代中期美國造紙與印刷工業的特徵。精密的軋型（Die-cut）邊緣切割技術、套色印刷，以及巧妙的立體對摺紙玩具設計，皆展現了當時民間賀卡工業在支援戰時精神需求下的蓬勃發展與設計巧思，具備極佳的實體陳列與視覺展示價值。