民國33年(1944) 美國陸軍菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell) 士兵個人薪餉紀錄簿（W.D., A.G.O. 表單第28號）

6月1日

讀畢需時 5 分鐘

1944 U.S. Army Philip A. Powell Soldier's Individual Pay Record (W.D., A.G.O. Form No. 28)

民國33年(1944) 美國陸軍菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell) 士兵個人薪餉紀錄簿（W.D., A.G.O. 表單第28號）《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1. 基本資料

文物名稱：民國33年(1944) 美國陸軍菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell) 士兵個人薪餉紀錄簿（W.D., A.G.O. 表單第28號）
英文名稱：1944 U.S. Army Philip A. Powell Soldier's Individual Pay Record (W.D., A.G.O. Form No. 28)
發行日期：表單修訂於民國31年(1942)3月26日 / 本冊開立日期為民國33年(1944)5月17日
文物作者：發行方：美國戰爭部副官長辦公室 / 填寫人：菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell) 及其所屬人事官
發行地點：美國
文物形式：紙本裝訂小冊子，包含正反面封皮與內頁填寫紀錄（封底兼作免郵資公務寄送格式）
館藏單位：黑水博物館 (Black Water Museum)

2. 內容說明

本件藏品為二戰時期美國陸軍配發給士兵隨身攜帶的「士兵個人薪餉紀錄簿（Soldier's Individual Pay Record）」。文物正面封面印有大字標題，底部標示為戰爭部副官長辦公室第28號表單（W.D., A.G.O. Form No. 28），表單版本為民國31年(1942)3月26日。

翻開首頁（第1頁），印有醒目的「重要事項（IMPORTANT）」標語，規定了這本紀錄簿的使用規範。其中最關鍵的條文為：「如果您與所屬部隊分離，沒有此薪餉紀錄簿將不會向您支付任何款項。請隨時帶在身上（Retain on your person at all times）。」此外，若紀錄簿被他人拾獲且找不到失主，拾獲者可「直接投入美國郵筒——免貼郵票（drop in U. S. mail - without postage）」。

翻至第2頁，詳細記錄了本館二戰歷史主角——菲利普·A·鮑威爾（Philip A. Powell）剛入伍時的財務與兵籍資料：

姓名：POWELL, PHILIP A.
兵籍號碼 (Army serial No.)：42 141 155
保險金額與類別 (Insurance, amount and class)：投保 10,000 美元的 NSLI（National Service Life Insurance，國家軍人壽險）。
每月保險費 (Insurance premium, monthly)：6.80 美元。
緊急聯絡人 (Person to be notified in case of emergency)：妻子德蕾莎·鮑威爾夫人（Mrs. Theresa Powell）。
聯絡地址：紐約州奧農達加郡斯卡尼阿特勒斯鄉村路線2號（RD #2 Skaneateles, Onon NY）。
開冊日期 (Date of opening this book)：蓋有民國33年(1944)5月17日的日期戳記。
士兵簽名 (Signature of enlisted man)：印有菲利普·A·鮑威爾本人的親筆簽名。

第3頁為「薪餉狀態變更（Changes Affecting Pay Status）」與「臨時數據（Casual Data）」欄位。

第4與第5頁為跨頁設計的「扣款（DEDUCTION）」與「發放軍官（DISBURSING OFFICERS）」記帳表格。扣款明細中羅列了：政府保險（Government insurance）、E類分配（Allotment class E）、強制分配（Compulsory allotment）以及實付淨額（Net amount paid）等專屬欄位。目前第3至第5頁的表格皆呈現空白狀態，等待後續軍旅生涯中由財務官按月核填。

翻至小冊子的封底內頁（第8頁），印有完整的「紀錄簿核發與使用指示（INSTRUCTIONS）」。條文規範了核發時機為「入伍時（Upon enlistment）」，並強調此冊是為了識別身分並授權給付，遺失時僅能由人事軍官開立副本。

本件文物最為巧妙的設計在於其「封底外側」：封底被直接預印成了美國戰爭部（War Department）的免郵資公務信件格式。右上角印有「私用以逃避郵資者，罰款300美元（PENALTY FOR PRIVATE USE... $300）」，中央則清楚印著收件人地址：「美國陸軍副官長 / 華盛頓特區（THE ADJUTANT GENERAL / UNITED STATES ARMY / WASHINGTON, D. C.）」。

3. 內容考證

時間軸的起點（民國33年(1944)5月）：結合本館先前的文獻，這本薪餉紀錄簿是鮑威爾軍旅生涯時間軸中最早期的一份文件。他在民國33年(1944)5月中旬拿到這本小冊子，這點完全吻合第8頁指示中所載明的「入伍時核發（Upon enlistment）」官方條例。隨後他前往德州接受通訊訓練，9月結訓調動，12月在馬里蘭州簽署匯款單，最終遠赴歐洲戰場。這本小冊子是他整個軍旅生涯財務紀錄的源頭。
NSLI 國家軍人壽險（歷史制度與影視印證）：文件上註明的「$10,000 NSLI」是二戰時期美國政府為軍人提供的最高額度人壽保險（折合現代物價購買力高達約 18.5 萬美元，約新台幣 590 萬元）。年僅二十出頭的鮑威爾選擇了最高額度的保障，每月需從薪資中扣除 6.80 美元的保費。這項軍事史上的經典細節，也出現在知名影集《諾曼第大空降》（Band of Brothers）中：在D-Day登陸前夕，101空降師的士官穿梭隊伍大聲提醒弟兄「還沒簽軍人保險的趕快去簽，別讓家人錯過一萬美元的撫卹金」。本件藏品第2頁的保費明細，正是這段影視橋段最真實的歷史證據，凸顯了美軍在士兵踏入戰場前，以白紙黑字的制度為軍眷築起的最後一道防線。
完美的館藏文獻串聯（E類分配）：第4、5頁表格中特別印製的「E類分配（Allotment class E）」欄位，與本館另一件館藏——鮑威爾於同年12月簽署的「薪餉分配授權書（W.D., A.G.O. Form No. 29）」產生了完美的歷史連結。這證明了每個月從他微薄薪餉中扣除匯給妻兒的 10 美元安家費，以及 6.80 美元的壽險費，最終都會由經辦軍官逐月登錄於這本小冊子中。
遺失尋回機制（封底的奧秘）：封底印製的免郵資地址，完美解答了首頁「免貼郵票直接投遞」的操作機制。因為這本隨身紀錄簿涉及給付授權，一旦遺失將影響士兵權益，因此陸軍直接把「封底」設計成「回郵信件」。無論這本冊子掉在美國境內哪個角落，拾獲者只要把它丟進郵筒，美國郵政系統就會根據封底的地址，將其直接送回華盛頓特區的副官長辦公室。而高達 300 美元（折合現值約 5,550 美元 / 新台幣 17 萬元）的私用罰款，則強烈威嚇了任何企圖濫用此免郵資特權的行為。

4. 發行單位沿革

美國戰爭部副官長辦公室 (W.D., A.G.O.)：負責整個美國陸軍的人事、編制、檔案紀錄與陸軍出版物。從徵兵建檔、軍人壽險、薪餉名冊到陣亡通知，所有與「人」相關的軍事行政皆由該機構統籌。二戰期間，該機構管理著數百萬美軍的龐大個人檔案。
國家軍人壽險 (National Service Life Insurance)：由美國聯邦政府於民國29年(1940)設立，在為二戰軍人提供低廉且具國家擔保的壽險保障，由退伍軍人事務部（VA）的前身機構協同陸軍共同管理，是美國軍人福利制度的重要里程碑。

5. 藏品價值

歷史與軍事制度價值：這本小冊子是二戰美國陸軍強大財務與行政制度的實體縮影。它不僅證明了陸軍在士兵入伍那一刻，就將生命保障（高額軍人壽險）與薪資權益妥善建檔；其「封底即信封」的巧妙設計，更是展示了當年美軍在防弊、防呆以及確保行政效率上，無比成熟的國家動員與管理思維。
社會與歷史價值：這不僅僅是一份公文書，更是常民士兵菲利普·A·鮑威爾對家庭責任的具體表現。翻開這本殘破的小冊子，緊急聯絡人欄位緊緊相連著妻子的名字，以及高額的壽險扣款紀錄。這是一名即將步入戰地的年輕父親，利用國家的福利制度為妻兒築起的最後一道防線。這份文獻為這段二戰常民生命史增添了極為沉重卻溫暖的情感厚度。
文化與檔案價值：此文物為民國31年(1942)版本的標準陸軍印刷品。其粗糙的封面紙質、生鏽的訂書針、跨頁記帳表格、充滿時代感的免郵資與罰款條款，以及充滿歷史溫度的鋼筆手寫簽名，皆散發著濃厚的1940年代氛圍，具備極佳的博物館實體陳列與檔案研究價值。在現存二戰美國陸軍士兵個人薪餉紀錄簿中，如此完整保留入伍當日親筆簽名、完整家庭緊急聯絡資料與NSLI保險明細的案例，實屬罕見。