教宗碧岳十一世 1936(民國25年)紀念章，奧雷里奧·米斯特魯齊作品

P C
2022年9月7日
讀畢需時 5 分鐘

已更新：1月28日

PIUS XI 1936 MEDAL, Sculptor: Aurelio Mistruzzi

教宗碧岳十一世 1936(民國25年)紀念章，奧雷里奧·米斯特魯齊作品《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1. 基本資料

藏品名稱：教宗碧岳十一世在位第十五年年度紀念章（聖座部會大樓落成）
原文名稱：Medaglia Annuale di Pio XI, Anno XV (Inaugurazione del Palazzo dei Dicasteri)
創作年代：1936年（民國25年）
發行單位：梵蒂岡宗座 (The Holy See)
藝術家：奧雷里奧·米斯特魯齊 (Aurelio Mistruzzi, 1880–1960)
材質：銀 (Silver) / 另有銅版 (Bronze variant)
形制：圓形浮雕紀念章 (Round struck medal)
直徑：約 44 mm
館藏單位：黑水博物館 (Black Water Museum Collections)

2. 外觀描述

正面 (Obverse)：教宗肖像

視覺描述：畫面中央呈現教宗碧岳十一世（Pope Pius XI）的右側面半身浮雕像（Bust）。教宗面容莊嚴，鼻樑挺拔，目光堅毅地凝視前方。藝術家透過精準的解剖學結構，刻畫出教宗晚年（時年79歲）兼具學者氣質與領袖威儀的神態。
服飾工藝細節：教宗頭戴絲綢小瓜帽（Zucchetto），身披儀式用的禮儀大圓衣（Cope / Pluvial）。此處展現了米斯特魯齊極致的「質感雕刻」技藝。特別值得注意的是大圓衣領口處的飾帶（Orphrey），藝術家在微小的空間中精細地浮雕出繁複的聖人立像與幾何花卉刺繡；金屬表面成功模擬了重磅絲綢織物厚重的垂墜感與刺繡的細膩層次，與教宗臉部皮膚的光滑質感形成豐富且強烈的視覺對比。
銘文 (Legend)：邊緣環繞拉丁文大寫字體：PIVS • XI • PONTIFEX • MAXIMVS • A • XV（中譯：碧岳十一世，最高依地牧者，在位第十五年）。
署名：肖像下方邊緣處刻有藝術家簽名 MISTRUZZI (米斯特魯齊)。

背面 (Reverse)：建築景觀

視覺描述：畫面主體為一座氣勢宏偉的凹面弧形建築，即位於梵蒂岡聖伯多祿廣場左側的「聖座部會大樓」（Palazzo dei Dicasteri，今聖座信理部 Dicastery for the Doctrine of the Faith 所在地）。建築呈現嚴謹的對稱佈局，中央設有三座大型拱門入口，兩翼隨弧形地基展開。立面線條剛勁有力，窗櫺排列整齊。這棟建築融合了義大利1930年代流行的理性主義（Rationalism）與新古典主義（Neoclassicism）風格，突顯了教會機構的秩序、穩定與權威感。
銘文 (Legend)：下方保留區域（Exergue）刻有五行拉丁文說明，字體工整：SACRIS • ROMANAE • CVRIAECONGREGATIONIBVSAPTA • SEDESA • FVNDAMENTISEXCITATA

附件 (Accessories)

藏品保存於原裝的紅色摩洛哥皮紋樣式方盒中。盒蓋中央燙金印有教宗碧岳十一世的完整紋章（Coat of Arms）：由象徵教皇權威的三重冕（Tiara）、交叉的金銀鑰匙（Keys of Peter）以及拉蒂（Ratti）家族的盾徽（圖案為上方展翅雄鷹、下方三顆圓球）組成。盒緣飾以繁複的古典燙金滾邊，顯示其為官方正式頒贈之高規格版本。

3. 銘文釋義

針對背面拉丁文銘文的深度解讀與翻譯：

SACRIS ROMANAE CVRIAE CONGREGATIONIBVS APTA SEDES A FVNDAMENTIS EXCITATA

完整中譯：「羅馬教廷諸聖部之合宜座所，奠基興造，拔地而起。」
逐詞釋義：
Sacris Romanae Curiae Congregationibus：意指「羅馬教廷諸聖部」。這是協助教宗管理普世教會事務的各個行政機構（如當時的聖職部、信理部等）。
Apta Sedes：譯為「合宜座所」。強調這棟建築是為了特定行政需求而量身打造（Apta）的空間，解決了過去辦公場所分散、擁擠且不敷使用的問題。
A Fundamentis Excitata：譯為「奠基興造，拔地而起」。其中 A Fundamentis 意指「從地基開始」，Excitata 意指「被舉起、建造」，在此合譯以展現全新建設的魄力。

4. 藝術風格與歷史背景

藝術家：奧雷里奧·米斯特魯齊 (Aurelio Mistruzzi)

米斯特魯齊是20世紀義大利最傑出的獎章雕刻家之一，長期擔任梵蒂岡御用設計師（1920年代至1960年代）。他的風格特徵在於「古典寫實主義」（Classical Realism），刻意跳脫19世紀末期過度繁雜的巴洛克式裝飾風格，轉而追求人物精神層面的刻畫與構圖的平衡感。在本件作品中，他利用高浮雕技法增強了教宗肖像的立體感，並精準還原了織品（絲綢、刺繡）與建築（石材）的質感差異，展現了極高的工藝水準。

歷史意義：1936年與《拉特朗條約》的深層關聯

1. 建築興建的政治與經濟基礎

本章背面所描繪的「聖座部會大樓」不僅是單純的行政建築，從歷史脈絡來看，它是1929年（民國18年）《拉特朗條約》（Lateran Treaty）的具體成果與實體見證。

鉅額賠償金（The Financial Convention）：教廷在1930年代（民國20年代）展開的大規模建設（包含本建築、梵蒂岡電台、總督府等），其資金主要來自《拉特朗條約》附件〈財政公約〉的賠償金。義大利墨索里尼政府為補償1870年（同治九年）併吞「教皇國」領土的損失，同意支付教廷 7.5億里拉現金 與 10億里拉的義大利公債。這筆天價鉅款使碧岳十一世擁有了充足的財源，得以推動包含此大樓在內的各項現代化工程。
治外法權的保護（Extraterritorial Rights）：該建築位於聖伯多祿廣場左側邊緣（Piazza del Sant'Uffizio），在地理上其實已處於梵蒂岡城牆之外，屬於義大利領土。然而，依據《拉特朗條約》條款，該建築享有「治外法權」（Extraterritoriality），視同梵蒂岡領土，免稅且不受義大利政府干涉。這使得教宗得以在梵蒂岡狹小的圍牆之外，建立這座龐大的行政中樞。