美國陸軍「火星特遣隊」第475步兵團F連二等兵〈侯墨-波特〉遺物《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

P C
2023年12月11日
讀畢需時 7 分鐘

已更新：11月26日

Private〈PORTER J. HOMER〉, F Company, 475th Infantry (MARS TASK FORCE), U.S. ARMY relic

美國陸軍「火星特遣隊」第475步兵團F連二兵〈侯墨-波特〉遺物《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

侯墨 J. 波特

侯墨 J. 波特，75歲，托雷多人，民國88年（主曆1999年）4月7日逝世。他是一名退休的卡車司機，他同時也在二戰期間服役於「火星特遣隊」 (MARS TASK FORCE)。他於15年前搬到佛州，享受著划船、釣魚及不定向飛靶運動的退休人生。

他結縭53年的妻子維吉尼亞-波特、女兒們琳達、艾肯、裘安菲利浦；兒子羅傑-波特；八名孫子、一名曾孫，以及諸多親友將會哀傷地紀念著他。

追思儀式將在今天下午三點舉行，地點在百老匯路1630號天主之磐石聚會所，若有也歡迎帶給維吉尼亞-波特的紀念物。

Homer J. Porter

Homer Porter, age 75, of Toledo, passed on April 7, 1999. He was a retired truck driver, he also served in WW II with the Merle's Maurders. He retired to Florida 15 years ago, and he enjoyed boating, fishing and trap shooting.

He will be sadly missed by his loving wife of 53 years, Virginia Porter, daughters, Linda Aiken, Joanne Phillips; son, Roger Porter; 8 grandchildren; 1 great-grandchild and many relatives and friends. Memorial services will be today at 3 p.m. Solid Rock Assembly of God, 1630 Broadway. Memorials may be made to Virginia Porter.

DECORATIONS AND CITATIONS

🔖 China Memorial Medal

🔖 American Theater Ribbon

🔖 Asiatic-Pacific Theater Ribbon W/4 Bronze Stars

🔖 Good Conduct Medal

🔖 Victory Medal World War II

🔖 Distinguished Unit Badge 美國陸軍，傑出單位獎章(總統部隊獎章)

Presidential Memorial Certificate, PMC

The United States of America honors the memory of Homer Porter

This certificate is awarded by a grateful nation in recognition of devoted and selfless consecration to the service of our country in the Armed Forces of the United States.

William J. Clinton

President of the United States

總統紀念證書

美利堅合眾國 特此追念 侯墨-波特 (Homer Porter)

茲由懷抱感激之情的國家頒發此證書，以表彰其在美利堅合眾國部隊中，為效力我國所做出之忠誠與無私的奉獻。

(簽名) 威廉·J·柯林頓

美國總統

(Top Right) VOL 98 PAGE 21

(Header) Army of the United States

(Title) Honorable Discharge

(Body) This is to certify that HOMER J PORTER 35 548 406 Private Company F 475th Infantry Army of the United States

is hereby Honorably Discharged from the military service of the United States of America.

This certificate is awarded as a testimonial of Honest and Faithful Service to this country.

(Bottom Left) Given at Separation Center Camp Atterbury Indiana Date 10 March 1946

(Bottom Right) (Signature) N A Browell N A BROWELL MAJOR INFANTRY

(Stamp - Bottom Left) CERTIFIED COPY GIVEN RECEIVED FOR RECORD OCT 9 1946 (Signature) Gerald J. Cullen LUCAS COUNTY RECORDER (右上角) 卷 98 頁 21 （政府公文歸檔編號）

(頁首) 美國陸軍

(標題) 榮譽退伍

(正文) 茲證明 侯墨-波特 (HOMER J PORTER) （軍籍號碼 35 548 406，二等兵，隸屬第475步兵團 F連） 美國陸軍

茲此從美利堅合眾國之軍隊光榮退伍。

特頒此證，以表彰其對國家之誠實與忠勤服務。

(左下角) 頒發地點：復員中心 (Separation Center) 印第安納州，阿特伯里營 (Camp Atterbury) 日期：1946年3月10日 (民國35年)

(右下角) (簽名) N. A. Browell N. A. 布羅威爾步兵少校

(左下角蓋印) 已交付認證副本收訖登記 1946年10月9日 (簽名) Gerald J. Cullen 盧卡斯郡 (Lucas County) 登記官

這是一份二戰美軍士兵 侯墨·J·波特 (Homer J. Porter) 的 「士兵服役與退伍紀錄表」 (Enlisted Record and Report of Separation - WD AGO Form 53-55)。

這張看似枯燥的表格，其實是一份濃縮了三年血淚與榮耀的個人戰史。透過解讀上面的代碼與欄位，我們可以還原這位老兵在二戰中緬印（CBI）戰區的完整經歷：

1. 戰士身分：火星特遣隊的步兵

單位 (Box 6): Co F 475th Infantry (第475步兵團 F連)。
- 這支部隊是著名的 「火星特遣隊」 (Mars Task Force) 的核心作戰單位，是繼承了「麥瑞爾突擊隊」精神的長程滲透特戰部隊。
兵科 (Box 4): Infantry (步兵)。
戰鬥資格 (Box 31): Combat Infantryman Badge (CIB)。
- 這枚徽章證明了他不是在後方開車的駕駛兵，而是真正在敵火下參與地面戰鬥的前線步兵。表格還記錄他是步槍、卡賓槍與手槍的神射手。

2. 戰場足跡：從緬甸叢林到中國戰場

戰役 (Box 32): 紀錄顯示他完整參與了 CBI 戰區最關鍵的四場戰役：
1. India Burma (印緬戰役)
2. Central Burma (中緬甸戰役)
3. China (中國戰役)
4. Burma (緬甸戰役)
海外服役 (Box 36):
- 1944年4月23日 出發前往 CBI (中緬印戰區)。
- 1946年2月26日 返回美國。
- 他在海外服役了 1年8個月又25天，這段時間正是盟軍反攻緬甸、打通中印公路的關鍵時刻。

3. 榮譽勳獎：那枚特殊的中國紀念章

Box 33 (Decorations and Citations):
- China Memorial Medal: 「中華民國抗戰紀念章」。這份文件是他在 1946 年退伍時獲得該獎章的官方鐵證。
- Asiatic-Pacific Theater Ribbon W/4 Bronze Stars: 亞太戰役勳表上鑲有 4顆銅星，代表他上述參與的四場大戰役，戰功顯赫。
- Distinguished Unit Badge: 這是「傑出單位獎章(總統部隊獎章)」 (DUC)，代表他的部隊（第475步兵團）因戰功卓著而獲得的全體表揚。

4. 真實人生：消失的53天與降級

階級起伏 (Box 3 & 38):
- 他曾經升到 一等兵 (PFC)，但退伍時被降回 二等兵 (Pvt)。
原因 (Box 55): 53 Days lost under AW 107。
- 依據軍法第107條，他有 53 天因過失（如擅離職守 AWOL 或違紀關禁閉）而未服勤。
- 這段紀錄讓這位老兵的形象更加立體——他是一位在前線英勇作戰的戰士，但也許因為戰場壓力或年少輕狂（當時才20出頭），曾犯下錯誤並接受了降級處分。但他最終完成了責任，獲得了 「榮譽退伍」 (Honorable Discharge)。

總結

這張紙不只是一份退伍令，它是 侯墨·J·波特 的二戰縮影：一位來自俄亥俄州的卡車司機，變成了第475步兵團的特戰步兵，在緬甸叢林與日軍激戰，拿過槍、犯過錯、受過罰，最終帶著中華民國頒發的紀念章與一身榮耀平安返鄉。

「士兵服役與退伍紀錄表」 (Enlisted Record and Report of Separation - WD AGO Form 53-55)

CERTIFICATE OF APPRECIATION

CITY OF TOLEDO & COUNTY OF LUCAS TO

Homer J. Porter

In appreciation and in full realization of your sacrifice made to preserve the nation and, in particular, your community, the City of Toledo and County of Lucas hereby express their heartfelt thanks. Your service in World War II makes possible our continued existence and progress.

(Signature Left) Lloyd E. Roulet Mayor City of Toledo

(Signature Right) [Signature illegible] President Board of County Commissioners

【感謝狀】

托萊多市 (City of Toledo) 暨盧卡斯郡 (County of Lucas) 致

侯墨·J·波特 (Homer J. Porter)

茲為感謝並充分體認您為保衛國家，特別是為了您的鄉梓——托萊多市與盧卡斯郡——所做出的犧牲奉獻，本市與本郡特此表達最誠摯的謝意。

您在第二次世界大戰中的服役表現，使我們得以延續生存並邁向進步。

(左側簽名) 勞埃德·E·魯萊特 (Lloyd E. Roulet) 托萊多市市長

(右側簽名) 愛德華·E·伊凡斯 (Edward E. Evans) 盧卡斯郡郡委員會主席

HOMER J PORTER

To you who answered the call of your country and served in its Armed Forces to bring about the total defeat of the enemy, I extend the heartfelt thanks of a grateful Nation. As one of the Nation's finest, you undertook the most severe task one can be called upon to perform. Because you demonstrated the forti- tude, resourcefulness and calm judgment necessary to carry out that task, we now look to you for leadership and example in further exalting our country in peace.

Harry S. Truman

THE WHITE HOUSE

致侯墨-波特 (HOMER J PORTER)

您響應了國家的號召，投身軍旅，促成了敵人的徹底潰敗；對此，我謹代表滿懷感激的國家，向您致上最誠摯的謝意。

作為國家最優秀的子民，您承擔了對一個人而言最為艱鉅的重任。正因為您展現了執行此項任務所需的剛毅、智謀與冷靜判斷，如今，我們更寄望您在和平時期能成為領導與楷模，引領國家邁向更崇高的境界。

(簽名) 哈利·S·杜魯門

白宮

修復美國陸軍，〈傑出單位獎章(總統部隊獎章)〉

Restoration of the the U. S. Army 〈Distinguished Unit Badge〉

修復美國陸軍，〈總統部隊獎章〉 Restoration of the the U. S. Army 〈Distinguished Unit Badge〉 — 修復美國陸軍，〈傑出單位獎章(總統部隊獎章)〉 Restoration of the the U. S. Army 〈Distinguished Unit Badge〉

*The medal was issued by the Republic of China to any American or other member of the Allied Forces who served in the China Theater for at least 30 days between September 1939 and September 1948. The China Theater was defined as mainland China, Formosa, any part of the CBI Theater, and the waters of the Yellow Sea, or East and South China Sea. Also included is service in the Philippines, and participation in the Okinawa operation. The medal is no longer issued by the Republic of China.

【中華民國抗戰紀念章 (China Memorial Medal)】

此獎章由中華民國頒發，授獎對象為 民國28年（1939年）9月至民國37年（1948年）9月 期間，於「中國戰區」服役滿 30 天的美軍或其他盟軍人員。

文中對於「中國戰區」的範圍定義如下：