民國32年 BMW R75 750CC軍用3輪邊車手冊

P C
2022年4月10日
讀畢需時 4 分鐘

已更新：10月21日

1943 HANDBUCH FÜR DAS KRAFTRAD BMW R75 750 ccm MIT SEITENWAGEN (ANGETRIEBEN) & D605/5 Bayerische Motoren Werke AG. München

民國32年 BMW R75 750CC軍用3輪邊車手冊《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

藏品名稱： 重型 750cm³ 摩托車（動力式邊車） BMW 750/275 型（原稱 R 75）設備與操作說明

文件編號： D 605/5

版本資訊：

原始版本日期： 1941 年 6 月 27 日
此版本狀態： 修改後重印版（狀態截至 1943 年 5 月 15 日）
出版年份： 1943 年，柏林
發行單位： 陸軍總司令部 / 陸軍武器局 (Oberkommando des Heeres / Heereswaffenamt)
製造商： 巴伐利亞發動機製造廠股份公司（Bayerische Motoren Werke AG），慕尼黑

藏品描述： 此藏品為 1943 年重印的德國官方軍用技術手冊，詳細介紹了二戰時期著名的 BMW R 75 重型摩托車。這款摩托車配有帶動力式邊車，具有優異的越野能力。

這本手冊是 1941 年 6 月 27 日 D 605/5 規範的「修改後重印版」(veränderter Nachdruck) 。根據手冊前言所述，1941 年的原始版本適用於車身編號 758 000 以前的車型；而這本 1943 年的版本則納入了自車身編號 758 001 起的設計變更，同時也保留了適用於舊型號的資訊。

主要內容（目錄）： 本手冊包含以下主要章節：

Vorbemerkungen (前言)
- 說明本手冊的適用範圍，特別是 1943 年版（自車身編號 758 001 起）與 1941 年原始版（車身編號 758 000 以前）的差異，並介紹了手冊的結構。
A. Technische Angaben (技術規格)
- 提供了關於引擎 (Motor)、底盤 (Fahrgestell)、車輛 (Fahrzeug) 的詳細數據，以及各種油料的填充量 (Füllmengen) 。
B. Gerätbeschreibung (設備描述)
- 詳細介紹了車輛的各個組成部分，包括：引擎、傳動系統（含離合器、變速箱等）、底盤（含車架、前叉、車輪等）、煞車、排氣管與加熱系統、手足控制桿、燃油系統、車輛電氣設備、邊車及隨車工具。
C. Bedienungsanweisung (操作說明)
- 提供駕駛操作指南，涵蓋：啟動與停止操作（包括啟動、熄火與冬季操作）、駕駛規定（包括換檔、差速器鎖定與煞車）。
D. Pflege (保養)
- 說明日常保養與訓車 (Einfahren) 規範，以及針對引擎、傳動系統、底盤、煞車和電氣系統的具體保養項目。同時也包含了電路圖、潤滑圖與保養計畫的說明。
E. Instandsetzungsanleitung (維修說明)
- 提供給專業技師的維修指南，內容包括引擎、傳動系統、底盤、煞車、電氣系統的拆卸、分解、組裝與調整，以及邊車的拆裝。
F. Bilder (圖片)
- 收錄了手冊正文中引用的所有圖解（Bild 1 至 Bild 53），例如：車輛總覽、引擎剖面圖、變速箱結構圖、電路圖與潤滑圖等。

1943 HANDBUCH FÜR DAS KRAFTRAD BMW R75 750 ccm MIT SEITENWAGEN (ANGETRIEBEN) & D605/5 Bayerische Motoren Werke AG. München 民國32年 BMW R75 750CC軍用3輪邊車手冊《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

Vorbemerkungen

Dieses Handbuch enthält alle Angaben für die gewissenhafte Bedienung und Pflege des schweren Kraftrades BMW R 75. Durch die Einteilung in die Abschnitte „Technische Angaben“, „Gerätbeschreibung“, „Bedienungsanwei- sung“, „Pflege“ und „Instandsetzungsanleitung“, und durch den vom Textteil vollkommen getrennten Bilderteil, ist das Handbuch besonders übersichtlich gestaltet. Mit Rücksicht auf die anerkannte Überlegenheit der BMW-Erzeug- nisse haben wir bewußt von jedem ausschmückenden Hinweis auf die Zweck- mäßigkeit oder Güte einzelner Teile abgesehen.

Die eingeklammerten Zahlen im Text weisen auf die zugehörigen Bilder im Anhang hin. Bei zwei Zahlen bedeutet die Zahl links vom schrägen Strich die Bildnummer, die rechte Zahl die Teilnummer im Bild.

Vor der ersten Fahrt sind die Fahrvorschriften auf Seite 26 und 27 genau durchzulesen, insbesondere die Anweisungen über Sperren des Ausgleich- getriebes und Rückwärtsfahren.

Die Neuartigkeit der Bauart setzt die Kenntnisse geschulter Fachkräfte voraus, deshalb sind auftretende Störungen nur BMW-Vertretern oder den BMW- Fabrik-Reparatur-Werkstätten zu melden, damit die Instandsetzungen ein- wandfrei durchgeführt und evtl. Gewährleistungsansprüche gewahrt bleiben. Wir raten dringend davon ab, selbst irgendwelche Änderungen vorzunehmen. Grundsätzlich ist bei allen Anfragen, Aufträgen usw. die Angabe des Bau- musters sowie der Motor- und Fahrgestell-Nummer unerläßlich.

Bestellungen von Ersatzteilen bitten wir dem zuständigen BMW-Vertreter aufzugeben und, um unnötige Rückfragen und Lieferverzögerungen zu ver- meiden, hierbei unbedingt Baumuster sowie Motor- und Fahrgestell-Nummer anzugeben.

Für Umfang und Art von Lieferungen ist nicht der Inhalt dieses Handbuches maßgebend, sondern lediglich der Kaufvertrag.

In allen Fällen, in denen die Angaben dieses Handbuches weiterer Erläu- terungen bedürfen oder bei sonstigen Fragen, stehen wir außer den BMW- Vertretern gerne mit Auskünften zur Verfügung.

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG Kundendienst-Abteilung Wagen / Räder MÜNCHEN

前言

本手冊包含謹慎操作與保養這款重型摩托車 BMW R 75 所需的所有資訊。透過將內容分為「技術規格」、「設備描述」、「操作說明」、「保養」和「維修說明」等章節，並將圖片部分與文字完全分開，使本手冊的結構特別清晰易懂。考量到 BMW 產品公認的卓越性，我們刻意避免對各個零件的適用性或品質進行任何誇張的描述。

正文中括號內的數字指向附錄中的相應圖片。若有兩個數字，斜線左側的數字代表圖片編號，右側的數字代表圖片中的零件編號。

首次騎行前，請務必仔細閱讀第 26 頁和第 27 頁的駕駛規定，特別是關於鎖定差速器和倒車的說明。

由於其新穎的設計，本車款需要受過專業訓練的技術人員的知識。因此，一旦出現故障，請務必通知 BMW 經銷商或 BMW 原廠維修廠，以確保維修工作能完美執行，並可能保留保固權利。我們強烈建議您不要自行進行任何改動。基本上，所有詢問、訂單等都必須提供車型、引擎號碼和車架號碼。

訂購備件時，請洽詢您當地的 BMW 經銷商，並務必提供車型、引擎號碼和車架號碼，以避免不必要的來回詢問和交貨延遲。

交貨的範圍和類型不以本手冊內容為準，而僅以銷售合約為準。

在所有需要對本手冊內容進一步解釋或有其他問題的情況下，除了 BMW 經銷商外，我們也很樂意為您提供資訊。

巴伐利亞發動機製造廠股份公司 (BMW AG) 客戶服務部汽車 / 摩托車慕尼黑