戰火紋身的監視員—臺籍戰俘悲歌，作者：李展平
作者：李展平
出版社：國史館臺灣文獻館
出版日期：2007年7月31日
ISBN：9789860104448
語言：正體中文
規格：平裝 / 326頁 / 16k / 19 x 26 x 1.63 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
內容說明
筆者繼2005年8月8日出版《前進婆羅洲…》專集後，這批於新竹湖口陸軍廠舍入隊，自昭和17年（1942）6月，並於同年7月4日由高雄啟航，6日登陸馬尼拉的台籍監視員，原配屬600名，昭和18年前後，從台灣撥來三梯次新兵約80名，合計680名，竟有109死於菲島戰場，戰地失蹤及失聯者210人，死亡慘重，較之婆羅洲11名絞首刑，163名1至20年不等重刑，歷史的命運有極大的歧異，亦有極大的共通性，不是戰死即流於戰犯審判，不是戰犯審判，即於叢林躲避戰火攻擊，形同被獵犬追逐的野兔，寢食難安。對台籍戰犯、監視員而言，他們以日籍身份加入日本軍隊，遠赴東南亞從事所謂的「聖戰」，儘管每個人心中對加入戰爭行列，皆有不同的抱負，但他們受軍事訓練和思想灌輸都是日式的，無論殖民者或殖民地的歷史，都是殖民者的觀點記錄；筆者為建構屬於民間版的「小敘事」，重塑台灣軍屬、日本兵的歷史經驗。
作者簡介
李展平。報導文學作家，曾任彰化縣府新聞股長、彰化文化局藝術組長、現任國史館台灣文獻館編纂；生於1952年2月19日。
現讀國立中興大學台灣文學研究所（一般生）
得獎紀錄：
〈臺灣蘭巴雷------倒在血泊的謝緯醫師〉
第一屆臺灣省文學獎報導文學類評審獎1998年
〈尋訪暗角癆病--------回到肺結核現場〉
聯合報文學獎報導文學類第三名（首獎從缺）1999年
2004年獲第三屆玉山文學獎散文類優勝（第二名），作品『八卦臺地之戀』
出版著作及發表論文：
《小軒奏鳴曲》臺北：水芙蓉出版社 1965年。
《人間情味》高雄：派色出版社 1992年。
《來自夢土的呼喚》南投：南投縣立文化中心
（南投縣文學家作品集）1996年。
《尋訪臺灣生命原鄉》臺北：聯經出版社 2000年3月。
《南投市風土旅遊導覽簡介》南投：南投市公所2002年5月。
（臺灣查某間初探—以清末、日治為例）《臺灣文獻》53卷2期 2002年6月。
《臺灣苦力者腳印》報導文學專輯：南投縣文化局
（南投縣文學家作品集精選）2004年11月底出版。
《烽火歳月——臺灣人戰時經驗》2005年8月8日台灣文獻館出版李展平等(合集)。
《前進婆羅洲一臺籍戰俘監視員》2005年8月8日台灣文獻館出版。(報導文學)
注：《前進婆婆羅洲一書榮獲2006年臺北國際書展基金會文學類評審入選，共有6本入選，並向國際書市版權推薦。(網路有介紹)
榮獲2006年優良政府出版品圖書類贈獎，行政院研考會，作者李展平《前進婆羅洲--台籍戰俘
監視員》。
目錄
謝館長序
作者序
不堪回首馬努斯 蔡新宗十年惡夢—
◎戰囚的吶喊
◎歴史之輪迴
◎死裡逃生
◎火燒島—馬努斯
◎「日日是好日」
◎異國友情—坂田三郎
◎返鄉之路
東京街道的運轉手 戰犯簡茂松—
◎虛擬的國家意識
◎初抵心目中的祖國—日本
◎廣島流浪漢
◎東京日警槍殺臺胞
◎運轉手（司機）與四個兒女
◎婚變
◎歸鄉之路
留魂壁書 戰犯林水木望鄉曲—
◎遙遠的旅程
◎重溫戰地售夢
◎微醺之夜
◎東京巢鴨監獄聞見
◎留魂壁書
◎鄉夢
◎佐土原町月臺揮別
重返婆羅洲戰俘營 踏勘古晉二戰遺跡—
◎砂勞越航程
◎戰火中的童年
◎傾聽在地者聲音
◎回首黑暗歲月
◎重回巴杜林登俘虜營
戰爭啟示錄 台籍戰犯悲歌—
◎用鏡頭探照歷史
◎鏡頭下的戰犯身影
◎柯景星未了心願
◎另一場抗戰—林水木打官司
◎約訪吉岡茂男——許錦茂
◎片格轉動的歷史顯影
◎訪唐島豐茂——張木財
◎日軍戰俘政策
六堆子弟上南洋 監視員回顧六十秋—
◎前言
◎古晉監視員黃新仁
◎服勤山打根的林恭華
◎李雙郎的故事
尋訪巴士海峽亡靈遺址—
◎恆春貓鼻頭慰靈碑
◎日籍老兵的貓鼻頭朝聖
◎榎浦丸戰俘船沉沒記
◎小港區保安堂一神威萬里
火線上沉船逃生 呂宋島戰俘監視員陳登作—
◎服勤呂宋島陳登作
◎扮仙演戲尋歡樂
◎出使特別任務赴日
美里美托最後三日 戰俘監視員林東溪歷險記—
◎前言
◎攻陷馬尼拉
◎監視員林東溪歷險記
◎美里美托保衛戰
呂宋島荒山逃難紀實 戰俘監視員 林金元／林連旺／王建祥—
◎監視員林金元訪談
◎林連旺的戰地經驗
◎返鄉之路
作者序
＜在歷史的蹄痕中奔跑＞
晚近的資本主義社會，擬像和視覺文化帶來生活感驗重大影響，包括「歷史感的抹滅」與「時間感的消弭」。筆者自2003年啟動太平洋戰争調查，高砂義勇隊、少年海軍工員、農業特設團、台籍戰俘監視員、集中營、台籍戰犯的生與死，迄今已四載。追蹤的旅程自屏東內埔、枋山、恆春、大鵬灣、白河内角營區、南投、台中、新竹縣芎林、峨嵋鄉等地，遍及全台角落，由於時光遙遠，老舊地址、電話，在尋找台籍軍屬的過程，處處「碰壁」，加上幾年來猖獗的詐騙集團，深入每一家戶及個人手機，徹底瓦解了人與人間少量的信任，人際關係幾近崩潰。
2005年11月25日，筆者與友人赴日，自福岡到宮崎「佐土原町」小站，整整坐11小時的車程，直奔林水木家；林老站在屋前黃菊花叢，在寒風中執手相握，我不但跟時代的苦難握手，亦觸及一位不屈不撓的生命鬥士，為了爭取台籍戰犯正義的起點，老前輩在宮崎地方法院打官司，爭取合理的戰犯補償金，一打30多年，直到前年高等法院駁回，確定敗訴，現還攤負每月一萬元台幣訴訟費，以國民年金抵付，生活極清貧。近日，林老捎個賀卡給我，說：胃癌沒有惡化，但走路如企鵝，搖搖擺擺。林老戰犯刑期15年，除戰前南洋囚禁，日本戰敗後移東京巢鴨刑務所再關，如今年邁體弱，筆者除偶而寄土產、保健食品外，只能打打國外電話，寫信問候，似乎沒有更好的方法幫助老朋友：我以＜留魂壁書一戰犯林水木望鄉曲＞爲題，撰文約17.000字，把曾經交會的片刻，透過語言和情境，將滯留記憶深處的影像，設法留下來見證永恆，或許讀者可以靠近述說真相的文字，傾聽歷史的疊影和呼叫。
前年（2005年）6月，英國BBC廣播電台記者林楠森訪問筆者：《前進婆羅洲—台籍戰俘監視員》田調過程。面對11位絞首刑，163位有期徒刑的審判，日本方面竟以「他者」，外國人視之，而台灣人被殖民50多年後，想書寫台灣人的血淚經驗，只有從普通人的靈魂去找，何況參與太平洋戰争的台灣子弟，即是被剝奪發言權的「他者」，故筆者忍受旅途勞累、天涯孤騎，尋訪底層聲音，追求更多的「小敘事」，隨時提醒自己保持閱讀與書寫歷史的「警覺」與「謙卑」，深信：歷史文本也可用文學方法加以分析、解構，將歷史紀錄等同於文學作品的看法。誠如保羅.湯普遜著《過去的聲音：口述歷史》言：口述歷史另一個令人稱奇的發展便是，懷舊療法。筆者秉持這種懷舊療法，與太平洋戰爭的台籍監視員，皆成忘年之交。諸如住和美的柯景星，近年屢爲大腸癌所苦，本來醫生叫他到安寧病房「待命」，柯老目賭一片臨終之氣，要求返家療養；筆者三度探視，並由台灣藻類博士黃淑芳介紹，購買三瓶海藻生化藥品給柯老吃，強化老人家抗體，加上他強烈求生意志，配合彰基化療、用藥，竟意外渡過難關，今年5月中旬還赴日本旅游，順便找找老戰友晤談，真是奇蹟啊!
2007年是叫人感傷的一年，首先是住在埔里的王建祥，他生於大正10年（民國10年）服勤於馬尼拉北方的カバナツアン，身體健壯，聲如洪鐘，耳聰目明，是筆者菲島戰俘營資料庫，遇有不明之處，隨問隨到，豈知元月中旬，去電時他說：年紀大了，小便有點困難，明天到埔基看病。本以為攝護腺腫大，吃吃藥即可。再去電詢問，其子說：父親併發心律不整，昨夜往生。特地前往靈前祭拜，相伴一下午；今年2月16日，派遣拉包爾勤勞特設團軍屬辜文品，驚聞食道癌過世，他負責兵站醫院，火化日軍戰及遺體約2千具，生性開朗，亦讓筆者傷痛一陣子。今年4月底，高雄市前鎮區的「緣投桑—許清泉」，忽聞：肺癌擴散，病況危急。趕緊自中興新村驅車，一路飆到高雄許宅，見面時，許老已無往日瀟灑之貌，肺癌已折磨他形銷骨立，趕忙握住他的手，冰涼無溫度、無血色，他已不能言語，但雙眼皮帶血絲的眼睛，突然對我流淚，誰言：英雄怕白頭？英雄怕病來磨啊。1945年拉包爾扛炸彈引爆，80%灼傷未死，卻被被肺癌折磨得不成人樣，對我這個老朋友熱淚盈眶。我一直安慰自己，高齡86歲的許清泉，算是駕鶴西歸。但想到他的風趣，他在社區土風舞習得「軟骨功」，常秀給我看，如今「緣投桑」離去、心裡很不捨，這個10年戰犯一生賣油湯，對日本政府的戰犯賠償，始終逃避歷史責任，頗為不滿。歲月如逝水，他們世代行將消失，誰擋得住生命的終極遺憾死亡？不管滯留日本或返台戰犯及戰俘監視員，他們肉體與心靈，被戰火紋身烙印，時間也無能治癒他們心頭的創傷：由於逃山過程驚險，許多監視員當兵的郵政儲金簿，大多遺失或丟掉，導致後來日方五大賠償，儘管縮水爲120倍都無緣取得，遺憾終身。回顧4年來與台籍監視員分擔苦難，建立可貴友情，儘管常在探病與奔喪中，唯追索他們殖民地戰爭經驗，省思台灣歷史的發展規律，與興衰交替教訓，絕對是值得的，拙作《戰火紋身的監視員—台籍戰俘悲歌》誠是用他們血淚和生命換得，歲月對老兵分秒必爭啊！
差堪告慰的，拙作《前進婆羅洲—台籍戰俘監視員》出版後，即獲得2006年台北國際書展文學類評選為「向國際版權推薦好書」，與王鼎鈞、張曼娟等名家同列6本書之1，續獲行政院研考會評選為政府優良出版品頒獎。近期日本早稻田大學東亞研究會，由一群學者組成，更邀請筆者赴日演講「戰犯始末」，考慮將《前進婆羅洲—台籍戰俘監視員》與《戰火紋身的監視員—台籍戰俘悲歌》翻成日文在日本發行。同時兩本以報導文學撰述作品，皆由興大史學教授黃秀政審查，他評語：文學性及可讀性高，是報導學上乘之作。，如此殊榮與後續效應，真是苦盡甘來。
李展平
謹記於國史館臺灣文獻館編輯組
Comments